A passenger provided a screenshot of the path of a Southwest Airlines flight from Seattle to Dallas after the plane turned around. – Một hành khách đã cung cấp một ảnh chụp màn hình đường bay chuyến bay của hãng hàng không Southwest Airlines từ Seattle đến Dallas sau khi máy bay quay lại.
[Reading level: B2 – Upper Intermediate]
SEATTLE — The announcement that came over the intercom on Southwest Flight 3606 from Seattle to Dallas on Sunday had nothing to do with turbulence. It was not about connecting flights, troubling weather, or delays. This one was highly unusual: A human heart had been left behind on the airplane, the announcement said, and was presumably needed by someone right away. With that, the airplane turned around in midair — and headed back to Seattle, where it had started.
As the plane turned around, flying about 90 minutes in the direction it had just left, confusion spread among the 140 passengers. Some speculated on where the heart might be needed for a transplant operation. Some searched the internet for information. Would a heart intended for transplant really be carried on a commercial flight? How long could it be viable? Where exactly was the heart anyway?
“People in general were happy to help for some good reason,” said Dr. Andrew W. Gottschalk, who was a passenger on the flight and is an orthopedic sports physician from New Orleans. “But it wasn’t adding up. Heart transplants aren’t something you throw in a Walmart cooler and put on a plane.”
An emailed statement from Southwest Airlines provided few answers to the mystery.
“We learned of a life-critical cargo shipment onboard the aircraft that was intended to stay in Seattle for delivery to a local hospital,” the airline said. “Therefore, we made the decision to return to Seattle to ensure the shipment was delivered to its destination within the window of time allotted by our cargo customer.”
As it turns out, the heart had been carried in a cargo area on an earlier flight from Sacramento to Seattle, where a courier company was supposed to have picked it up. For unknown reasons, the heart was mistakenly left on the plane as it headed to Dallas.
It was never intended for a transplant, but its valves and tissues were meant for use in future surgeries, according to Deanna Santana, a spokeswoman for Sierra Donor Services, a Sacramento-based organ and tissue recovery agency. The heart needed to reach the offices of LifeNet Health, in a suburb of Seattle, within a short period of time — 48 hours after the donor’s death — to be usable.
“Thanks to the pilots for turning around,” said Doug Wilson, a spokesman for LifeNet.
Mr. Wilson said that such heart valves and tissues can be stored for later use, and that it was uncertain when or where a final surgery or surgeries might occur. It could be Seattle, he said, or maybe even Texas.
With the specially packed heart unloaded from the plane in Seattle on Sunday afternoon, things grew more complicated for the passengers who were still waiting to get to Dallas.
The airplane was taken out of service because of an unrelated mechanical problem, Southwest officials said. “We sincerely regret the inconvenience to the customers impacted by the delay, and we are following up with them with a gesture of good will to apologize for the disruption to their travel,” the airline said in a statement. Flight 3606 arrived in Dallas five hours late.
announcement /əˈnaʊns.mənt/ (n): thông báo
intercom /ˈɪn.tə.kɒm/ (n): hệ thống liên lạc
turbulence /ˈtɜː.bjə.ləns/ (n): nhiễu loạn
presumably /prɪˈzjuː.mə.bli/ [B2] (adv): có lẽ
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ [B2] (n): sự bối rối
speculate /ˈspek.jə.leɪt/ (v): suy đoán
transplant /trænˈsplɑːnt/ (n, v): ghép tạng
viable /ˈvaɪ.ə.bəl/ [C2] (adj): khả thi
orthopedic /ˌɔr·θəˈpi·dɪk/ (adj): thuộc về chỉnh hình
mystery /ˈmɪs.tər.i/ [B1] (n): bí ẩn
the window of time (phrase): khoảng thời gian
allot /əˈlɒt/ (v): phân bố
courier (company) /ˈkʊr.i.ər/ (n): (công ty) chuyển phát nhanh
mistakenly /mɪˈsteɪ.kən.li/ (adv): một cách nhầm lẫn
valve /vælv/ (n): van
tissue /ˈtɪs.juː/ (n): mô
sincere /sɪnˈsɪər/ [C1] (adj): chân thành
ỦNG HỘ TÀI CHÍNH READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây.
– Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo.
Số điện thoại 0886.630.599 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
– Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng.
Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng
Số tài khoản: 071704060005623 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead