(CNN) — Since the dawn of aviation, birds have been an inspiration for visionaries of flight. And now, engineers are once again looking to feathered friends to inspire the next generation of aircraft wings.
Kể từ buổi bình minh của ngành hàng không, những chú chim đã là nguồn cảm hứng cho những người có tầm nhìn về [kỹ thuật hàng không]. Và bây giờ, các kỹ sư lại một lần nữa tìm đến những anh bạn lông lá này để truyền cảm hứng cho thế hệ cánh máy bay tiếp theo.
European manufacturer Airbus has developed a small-scale aircraft with flappingwing tips — a concept drawn from the flight of the albatross.
Nhà sản xuất [máy bay] của châu Âu, Airbus, đã phát triển một chiếc máy bay cỡ nhỏ với đầu cánh vỗ [tự do] – một ý tưởng được rút ra từ cách bay của hải âu.
Airbus’ newest addition the “AlbatrossOne”, a model based on the A321, is constructed from carbon-fiber and glass-fiber-reinforced polymers and has “semi-aeroelastic” hinged wing-tips.
Sự bổ sung mới nhất của Airbus là “AlbatrossOne”, một mẫu dựa trên máy bay A321, được chế tạo từ sợi carbon và polyme được gia cố bằng sợi thủy tinh và có các đầu cánh “bán khí động đàn hồi“.
The freely flapping wingtips react and flex to windgusts, reducing drag and combating the effects of turbulence.
Chiếc máy bay được lấy cảm hứng từ hải âu, một loài chim biển có thể [bay] ở trên không trong nhiều giờ trong thời tiết nhiều gió mà ít [phải] nỗ lực [vỗ] cánh.
“The concept of hinged wingtips is not new,” Airbus engineer Tom Wilson said in a statement.
“Ý niệm về đầu cánh có bản lề không phải là mới”, kỹ sư Tom Wilson của Airbus nói trong một tuyên bố.
“Military jets employ them to allow greater storage capacity on aircraft carriers. However, AlbatrossOne is the first aircraft to trial in-flight, freely flapping wing tips – which account for up to a third of the length of the wing,” he added.
“Các máy bay phản lực quân sự sử dụng chúng để làm tăng sức chứa cho các tàu sân bay. Tuy nhiên, AlbatrossOne là máy bay đầu tiên thử nghiệm đầu cánh vỗ tự do trong khi bay – [nó] chiếm tới một phần ba chiều dài của cánh”, ông nói thêm.
For now, the “AlbatrossOne” is still being tested — after a 20-month development programme, the first flight tests were concluded in February, Airbus said.
Hiện tại, “AlbatrossOne” vẫn đang được thử nghiệm – sau chương trình phát triển kéo dài 20 tháng, các chuyến bay đầu tiên thử nghiệm đã được kết thúc vào tháng 2, Airbus cho biết.
The airplane manufacturer will continue to conduct more test flights that combine the two flight modes, examining the transition as the wingtips unlock during flight.
Nhà sản xuất máy bay sẽ tiếp tục thực hiện nhiều chuyến bay thử nghiệm kết hợp hai chế độ bay, kiểm tra quá trình chuyển đổi khi cánh mở khóa trong suốt chuyến bay.
The “AlbatrossOne” is the latest Airbus design to be inspired by birds. In July, Airbus unveiled the “Bird of Prey” — a concept aircraft inspired by the natural features of eagles, hawks and other aerial predators.
“AlbatrossOne” là thiết kế mới nhất của Airbus được lấy cảm hứng từ các loài chim. Vào tháng 7, Airbus đã tiết lộ “Bird of Prey” (tạm dịch “Chim săn mồi”) – một ý tưởng máy bay lấy cảm hứng từ các đặc điểm tự nhiên của đại bàng, diều hâu và các loài săn mồi trên không khác.
Airbus has also turned to other parts of the natural world to for aircraft design solutions. For the past two years, the manufacturer has been fitting certain jetliners with small “riblet” patches — textured surfaces applied to the wings and fuselages that mimic the effect of sharkskin in an attempt to reduce drag during high-speed cruise flight.
Airbus cũng đã chuyển sang các phần khác của thế giới tự nhiên cho các giải pháp thiết kế máy bay. Trong hai năm qua, nhà sản xuất đã lắp vào một số máy bay phản lực các miếng “riblet” nhỏ – cấu trúc bề mặt được áp dụng cho cánh và thân máy baybắt chước hiệu ứng của da cá mập để giảm lực cản trong hành trình bay tốc độ cao.
aircraft carrier /ˈeə.krɑːft ˌkær.i.ər/ (n): tàu sân bay
conclude /kənˈkluːd/ [C1] (v): kết thúc
conduct /kənˈdʌkt/ [B2] (v): thực hiện, tiến hành
prey /preɪ/ [C2] (n): con mồi
feature /ˈfiː.tʃər/ [B2] (n): đặc điểm
hawk /hɔːk/ (n): diều hâu
predator /ˈpred.ə.tər/ [C1] (n): loài săn mồi
jetliner /ˈdʒetˌlaɪ.nər/ (n): máy bay phản lực
patch /pætʃ/ (n): miếng vá
texture /ˈteks.tʃər/ [C1] (n): kết cấu
fuselage /ˈfjuː.zəl.ɑːʒ/ (n): thân máy bay
mimic /ˈmɪm.ɪk/ (v): bắt chước
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
CTTT10-G6DGM +1
CTTT10 PTNQ 84608 +1
Võ Thành Luân +1
CTTT10-G6VTG +1
CTTT10-G6 NQA +1
CTTT10-G6 ĐTBT+1
It’s wonderful!,,,
Mì cởi truồng +1
Thanh Vy +1