Microsoft founder Bill Gates is on course to overtake Amazon’s entrepreneur Jeff Bezos as the world’s richest person thanks to recent fluctuations in the stock market, but if he continues to give his wealth away at a similar rate then it’s a title he’s unlikely to hold for long.
Người sáng lập Microsoft, Bill Gates, đang trên đường vượt quadoanh nhân Jeff Bezos của Amazon để trở thành người giàu nhất thế giới nhờ những biến động gần đây trên thị trường chứng khoán, nhưng nếu ông tiếp tục cho đi tài sản của mình ở tốc độ tương tự [hiện nay] thì ông sẽ không thể giữ được danh hiệu này lâu.
According to Bloomberg’s Billionaires Index, Bezos ended Thursday still on top with a total net worth of $111 billion, down by $13.9 billion in the year to date. Second place was Gates at $107 billion, up $17 billion during the year so far.
Theo Billionaires Index của Bloomberg, kết thúc hôm thứ năm vừa qua Bezos vẫn đứng đầu với tổng giá trị ròng là 111 tỷ đô la, giảm 13,9 tỷ đô la so với năm ngoái. Vị trí thứ hai là Gates với 107 tỷ đô la, tăng 17 tỷ đô la so với năm ngoái.
But if after-hours trading on the NASDAQ is an indication of what Friday brings, the two men could well swap places by the start of the weekend. Amazon’s shares were down by more than 8 percent at one point as Microsoft’s price held steady.
Nhưng nếu giao dịch sau giờ làm việc trên sàn NASDAQ là một dấu hiệu cho ngày thứ Sáu, hai người này có thể hoán đổi vị trí vào cuối tuần. Cổ phiếu của Amazon đã giảm hơn 8% tại trong khi giá của Microsoft giữ ổn định.
Though after-hours trading is typically in lower volumes than during the normal day for the stock markets, and therefore subject to greater volatility, it can be an indicator of what is to come in the day ahead. And overnight activity suggests the world is about to get a new richest person.
Mặc dù giao dịch sau giờ làm việc thường có khối lượng thấp hơn so với bình thường trong ngày đối với thị trường chứng khoán, và do đó có thểbiến động lớn hơn, nó có thể là một chỉ số dự báo về những gì sẽ xảy ra trong ngày tới. Và hoạt động qua đêm cho thấy thế giới sắp có người giàu nhất mới.
Both Gates and Bezos are philanthropists. In 2018, Bezos along with his ex-wife MacKenzie topped the list of charitable donorscompiled by The Chronicle of Philanthropy by giving away $2 billion that year.
Cả Gates và Bezos đều là những nhà từ thiện. Vào năm 2018, Bezos cùng với vợ cũ MacKenzie đứng đầu danh sách các nhà tài trợ từ thiện do The Chronicle of Philanthropy biên soạn với việc cho đi 2 tỷ đô la trong năm đó.
Gates and his wife Melinda ranked 17th that year after giving away $138 million, down from $4.78 billion the year before.
Gates và vợ Melinda xếp thứ 17 năm đó sau khi cho đi 138 triệu đô la, giảm so với con số 4,78 tỷ đô la một năm trước đó.
The couple has committed to giving away almost all of their fortune to charitable causes. So far, their foundation has an endowment of assets that was worth $46.9 billion at the end of 2018, nearly half of the couple’s total wealth.
Cặp đôi này (Gates và Melinda) đã cam kết trao đi gần như toàn bộ tài sản của mình cho các hoạt động từ thiện. Cho đến nay, tổ chức của họ có một tài sản trị giá 46,9 tỷ đô la vào cuối năm 2018, gần bằng một nửa tổng tài sản của cặp vợ chồng này.
It was they who founded The Giving Pledge, a commitment signed by many of the world’s richest people to give away the majority of their wealth to charity. MacKenzie Bezos has signed the pledge, though her ex-husband has not.
Chính họ đã thành lập The Giving Pledge, một cam kết được ký kết bởi nhiều người giàu nhất thế giới để dành phần lớn tài sản của họ cho từ thiện. MacKenzie Bezos đã ký cam kết này, mặc dù chồng cũ của bà (Jeff Bezos) thì không.
“I’m very lucky that Microsoft was successful and now my wife and I have the opportunity to try and use that money to help those most in need, and so we’ve picked global health, getting rid of these diseases like malaria and many others, so that’s now my full-time work,” Gates told the U.K.’s This Morning program in 2016.
“Tôi rất may mắn vì Microsoft đã thành công và bây giờ vợ tôi và tôi có cơ cố gắng và sử dụng số tiền đó để giúp đỡ những người gặp khó khăn nhất, và vì vậy chúng tôi đã chọn vấn đề sức khỏe toàn cầu, [giúp mọi người] thoát khỏi những căn bệnh như sốt rét và nhiều bệnh khác, vì vậy đó là công việc toàn thời gian của tôi,”Gates nói với chương trình This Morning của Anh năm 2016.
“The most phenomenal thing is we had a goal of reducing the number of children who die. And when we got started, it was about 10 percent, over 13 million children under 5 dying each year. And now we’ve got that down below six million. And so it’s been cut in half. It’s still six million too many, and we have a clear plan to get it down to three million by 2030.”
“Điều kỳ diệu nhất là chúng tôi có mục tiêu giảm số trẻ em tử vong. Khi chúng tôi bắt đầu, con số đó là khoảng 10%, hơn 13 triệu trẻ em dưới 5 tuổi chết mỗi năm. Và bây giờ chúng tôi đã hạ được nó xuống dưới 6 triệu. Và thế có nghĩa là nó đã giảm một nửa. Vẫn còn tới 6 triệu [ca tử vong trẻ em] nữa, và chúng tôi có kế hoạch rõ ràng là giảm con số đó xuống còn 3 triệu vào năm 2030.”
Gates also spoke about why his children will get only a fraction of their parents’ wealth in inheritance when they die.
Gates cũng nói về lý do tại sao con cái của ông sẽ chỉ nhận được một phầntài sảnthừa kế của cha mẹ khi họ qua đời.
“Our kids will receive a great education and some money so they’ll never be poorly off. They’ll go out and have their own careers,” Gates said. “It’s not a favor to kids to have them have huge sums of wealth because it distorts anything they might do creating their own path, and this money is dedicated to helping the poorest, and they know that, they’re proud of that, they go on trips with us and see the work that’s being done.”
“Con của chúng tôi sẽ nhận được một nền giáo dục tuyệt vời và một số tiền để chúng không bao giờ nghèo khó. Chúng sẽ ra ngoài và có sự nghiệp riêng”, Gates nói. “Sẽ chẳng có ích gì cho trẻ em khi chúng có một khối tài sản khổng lồ vì điều đó làm biến dạng bất cứ thứ gì chúng có thể sẽ làm để tạo ra con đường của riêng chúng, và số tiền này được dành để giúp đỡ những người nghèo nhất, và con cái tôi biết điều đó, chúng tự hào về điều đó, chúng thực hiện các chuyến đi với chúng tôi và xem công việc đang được thực hiện như thế nào.”
be on course to do sth (expression): đang trên đường làm gì
overtake /ˌəʊ.vəˈteɪk/ [C1] (v): vượt qua
entrepreneur /ˌɒn.trə.prəˈnɜːr/ (n): doanh nhân
fluctuation /ˌflʌk.tʃuˈeɪ.ʃən/ (n): biến động
title /ˈtaɪ.təl/ [B1] (n): danh hiệu
after-hours trading (n): giao dịch (chứng khoán) sau giờ làm việc
indication /ˌɪn·dɪˈkeɪ·ʃən/ (n): dấu hiệu
swap /swɒp/ [C1] (v): hoán đổi
subject to sth /ˈsʌb.dʒekt/ [C1] (adj): dễ bị cái gì
volatility /ˌvɒl.əˈtɪl.ə.ti/ (n): biến động
indicator /ˈɪn.dɪ.keɪ.tər/ [C2] (n): chỉ số dự báo
philanthropist /fɪˈlæn.θrə.pɪst/ (n): nhà từ thiện
philanthropy /fɪˈlæn.θrə.pi/ (n): từ thiện
charitable /ˈtʃær.ə.tə.bəl/ (adj): thuộc về từ thiện
donor /ˈdəʊ.nər/ [C2] (n): nhà tài trợ
compile /kəmˈpaɪl/ [C1] (v): biên soạn
commit to doing sth /kəˈmɪt/ [C2] (v): cam kết làm gì
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ [B2] (n): tài sản
endowment /ɪnˈdaʊmənt/ (n): tiền từ thiện
asset /ˈæs.et/ [C1] (n): tài sản
pledge /pledʒ/ (v, n): cam kết
malaria /məˈleə.ri.ə/ (n): bệnh sốt rét
phenomenal /fəˈnɒm.ɪ.nəl/ [C1] (adj): kỳ diệu
fraction /ˈfræk.ʃən/ [C2] (n): một phần
inheritance /ɪnˈher.ɪ.təns/ [C2] (n): tài sản thừa kế
distort /dɪˈstɔːt/ (v): làm biến dạng
path /pɑːθ/ [B2] (n): con đường
dedicate sth to sb/sth /ˈded.ɪ.keɪt/ [C1] (v): dành cái gì cho ai/cái gì
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
Mai Thi Cam Nhung+1
Đinh Công Phan + 1
Võ Thành Luân +1