NEWS Social problems Sorted by level B2 - Upper Intermediate

Birth phobia threatens Vietnam’s future

24 Tháng mười một, 2019

2735

birth phobia — A newborn baby lies on a trolley at the Central Obstetrics Hospital in Hanoi. - Một em bé sơ sinh nằm trên xe đẩy tại Bệnh viện Sản Trung ương ở Hà Nội.

[Reading level: B2 – Upper Intermediate]

More and more people are reluctant to have babies, causing fears that Vietnam’s population growth will fall below replacement rate.

Hiển thị tiếng Việt

Ngày càng có nhiều người không muốn sinh con, gây ra lo ngại rằng tốc độ gia tăng dân số của Việt Nam sẽ giảm xuống dưới mức thay thế.

For Huong, a 32-year-old woman in HCMC’s Thu Duc District with one child, raising two or three kids is a pipe dream.

Hiển thị tiếng Việt

Đối với chị Hương, một phụ nữ 32 tuổi có một con ở quận Thủ Đức TP HCM, việc nuôi hai hoặc ba đứa trẻ là một giấc mơ xa vời.

She said many couples in the city come from other provinces, meaning if they give birth to a second baby, they cannot rely on the support of their parents and have to hire expensive babysitters.

Hiển thị tiếng Việt

Chị cho biết nhiều cặp vợ chồng trong thành phố đến từ các tỉnh khác, có nghĩa là nếu họ sinh em bé thứ hai, họ sẽ không thể dựa vào sự hỗ trợ của cha mẹ và phải thuê người trông trẻ tốn kém.

“If both parents work full-time, they certainly won’t have enough time to take care of the second kid or invest in the child’s education as they want.”

Hiển thị tiếng Việt

“Nếu cả hai cha mẹ đều làm việc toàn thời gian, chắc chắn họ sẽ không có đủ thời gian để chăm sóc đứa trẻ thứ hai hoặc đầu tư vào giáo dục cho đứa trẻ đó như họ muốn.”

She has been married since 2016 and does not plan to have a second child anytime soon.

Hiển thị tiếng Việt

Chị [Hương] đã kết hôn từ năm 2016 và chưa có kế hoạch sẽ sớm sinh con thứ hai.

Never before have so many parents in Vietnam felt so reluctant to have more than one child. “Birth phobia” as this phenomenon is called is becoming widespread.

Hiển thị tiếng Việt

Chưa bao giờ có nhiều cha mẹ ở Việt Nam lại cảm thấy miễn cưỡng với việc có nhiều hơn một đứa con. “Nỗi ám ảnh về việc sinh con” là tên của hiện tượng ngày càng phổ biến này.

According to Huong, birth phobia is also caused by changing values in which women prefer enjoying life by travelling, taking care of their bodies, working, and socializing with friends rather than by raising children.

Hiển thị tiếng Việt

Theo Hương, nỗi ám ảnh khi sinh cũng là do sự thay đổi trong cách suy nghĩ khi mà phụ nữ thích tận hưởng cuộc sống bằng cách đi du lịch, chăm sóc cơ thể, làm việc và xã giao với bạn bè hơn là nuôi con.

Other women also cite a host of reasons ranging from fear of pain and changing metabolism caused by pregnancies to hectic schedules to limited financial resources for their unwillingness to have more than one child.

Hiển thị tiếng Việt

Những phụ nữ khác cũng chỉ ra một loạt lý do, từ nỗi sợ đau và thay đổi trao đổi chất do mang thai đến lịch trình bận rộn đến nguồn tài chính hạn hẹp cho lý do họ không muốn có nhiều hơn một đứa con.

For many young Vietnamese, even the idea of getting married and raising a family is not as attractive as it ostensibly used to be for older generations.

Hiển thị tiếng Việt

Đối với nhiều người trẻ Việt Nam, ngay cả ý tưởng kết hôn và nuôi gia đình cũng không hấp dẫn như đối với các thế hệ trước.

Many young men and women these days prefer to stay single and unattached and devote themselves to a career instead.

Hiển thị tiếng Việt

Nhiều người đàn ông và phụ nữ trẻ ngày nay thích ở độc thân và không bị ràng buộc và, thay vì đó, cống hiến cho sự nghiệp.

“Just thinking about it gives me the chills,” Nguyen Khoi, 25, of southern Can Tho City was quoted as saying by a media outlet when referring to the sight of his nephew crying at midnight amidst a mess of diapers, milk and unwashed clothes.

Hiển thị tiếng Việt

“Chỉ nghĩ về điều đó đã mang lại cho tôi cảm giác ớn lạnh“, Nguyễn Khôi, 25 tuổi, ở thành phố Cần Thơ đã nói với một phương tiện truyền thông khi nhắc đến cảnh cháu trai anh khóc vào lúc nửa đêm giữa đống bỉm, sữa và quần áo chưa giặt.

Limited financial resources, a major cause – Nguồn tài chính hạn hẹp, một nguyên nhân chính

In recent years HCMC and some provinces have fallen below the replacement fertility rate of 2.1 children per woman needed to sustain a population.

Hiển thị tiếng Việt

Trong những năm gần đây, tỷ lệ sinh ở TP HCM và một số tỉnh đã giảm xuống dưới mức thay thế là 2,1 con / phụ nữ cần thiết để duy trì dân số.

In HCMC, the rate has been dropping relentlessly from 1.59 in 2004 to 1.36 last year. It was 1.34 in the southern province of Dong Thap, 1.37 in the southern province of Ba Ria-Vung Tau and 1.53 in the southern province of Hau Giang, said Nguyen Doan Tu from the General Office for Population and Family Planning.

Hiển thị tiếng Việt

Tại TP HCM, tỷ lệ này đã giảm liên tục từ 1,59 vào năm 2004 xuống còn 1,36 vào năm ngoái. Con số này là 1,34 ở tỉnh Đồng Tháp, 1,37 ở tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu và 1,53 ở tỉnh Hậu Giang, theo ông Nguyễn Doãn Tú từ Tổng cục Kế hoạch Dân số và Gia đình.

Though the average Vietnamese woman still bears 2.09 children, it has been a steep fall from 3.74 in 1992, Vice Minister of Health Nguyen Viet Tien said at a meeting to commemorate the World Population Day in July.

Hiển thị tiếng Việt

Mặc dù một phụ nữ Việt Nam trung bình vẫn sinh 2,09 trẻ em, nhưng con số đó đã giảm mạnh từ 3,74 vào năm 1992, Thứ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Việt Tiến cho biết tại một cuộc họp để kỷ niệm Ngày Dân số Thế giới vào tháng 7.

Vietnam’s annual population growth on average from 2010 has been 1 percent, said Tien. The figure was 1.7 percent from 1989 to 1999, and 1.2 percent from 1999 to 2009.

Hiển thị tiếng Việt

Tiến tăng trưởng dân số hàng năm của Việt Nam từ năm 2010 [đến nay] là 1%, ông Tiến nói. Con số này là 1,7% từ năm 1989 đến năm 1999 và 1,2% từ năm 1999 đến năm 2009.

According to the World Population Review, Vietnam ranks quite low in terms of the total fertility rate, which refers to the total number of children born or likely to be born to a woman in her lifetime. Vietnam’s rate this year is 1.9, which ranks it 122nd out of 190 countries.

Hiển thị tiếng Việt

Theo Tạp chí Dân số Thế giới, Việt Nam xếp hạng khá thấp về tổng tỷ suất sinh, trong đó đề cập đến tổng số trẻ em đã được sinh ra hoặc có khả năng sẽ được sinh ra bởi một phụ nữ trong suốt cuộc đời. Tỷ lệ của Việt Nam năm nay là 1,9, xếp thứ 122 trên 190 quốc gia.

In HCMC, the falling fertility rate has become such a prominent issue that Nguyen Thien Nhan, the secretary of the city Communist Party Committee, brought it up at a recent meeting.

Hiển thị tiếng Việt

Tại TP HCM, tỷ lệ sinh giảm đã trở thành một vấn đề nổi bật đến mức ông Nguyễn Thiện Nhân, Bí thư thành ủy, đã đưa ra trong một cuộc họp gần đây.

“Who are we designing this city for?” Nhan asked rhetorically, urging urban planners to create an environment where people, especially women, want to give birth to at least two children.

Hiển thị tiếng Việt

“Chúng ta đang thiết kế thành phố này cho ai?” ông Nhân hỏi một cách hoa mỹ, thúc giục các nhà quy hoạch đô thị tạo ra một môi trường nơi mọi người, đặc biệt là phụ nữ, muốn sinh ít nhất hai con.

Pham Chanh Trung, deputy director of the city Bureau of Population and Family Planning, said the declining birth rate is due to various reasons such as living pressure, changing lifestyles and increasing infertility.

Hiển thị tiếng Việt

Ông Phạm Chánh Trung, phó cục trưởng Cục Dân số và Kế hoạch hóa gia đình của thành phố, cho biết tỷ lệ sinh giảm là do nhiều lý do như áp lực cuộc sống, thay đổi lối sống và tỷ lệ vô sinh đang gia tăng.

Child care and education today require great financial resources, while parents already have much stress finding employment and affordable housing and covering daily expenses, he said.

Hiển thị tiếng Việt

Chăm sóc và giáo dục trẻ em ngày nay đòi hỏi nguồn tài chính lớn, trong khi cha mẹ vốn đã gặp nhiều căng thẳng khi tìm việc làm và nhà ở giá cả phải chăng và trang trải chi phí hàng ngày, ông nói.

The high expenses associated with healthcare, food, schooling, and the countless other things required to bring them up now are indeed often cited as a major deterrent to having children.

Hiển thị tiếng Việt

Các chi phí cao liên quan đến chăm sóc sức khỏe, thực phẩm, giáo dục và vô số những thứ khác cần thiết để nuôi nấng con cái giờ đây thực sự được coi là một rào cản chính đối với việc có con.

Trung said other causes are improved living standards and changing lifestyles that emphasize self-enjoyment, as well as increasing infertility.

Hiển thị tiếng Việt

Ông Trung cho biết các nguyên nhân khác là sự cải thiện mức sống và thay đổi lối sống nhấn mạnh việc tự hưởng thụ, cũng như tỷ lệ vô sinh đang gia tăng.

The consequences of low fertility rates that planners fear are a shrinking workforce and an aging population that puts greater pressure on the social security system.

Hiển thị tiếng Việt

Hậu quả của tỷ lệ sinh thấp mà các nhà hoạch định lo ngại là lực lượng lao động bị thu hẹp và dân số già gây áp lực lớn hơn cho hệ thống an sinh xã hội.

There is a common worry that if every Vietnamese couple only give birth to one child, then in the future, the child will have to single-handedly take care of two people.

Hiển thị tiếng Việt

Có một nỗi lo chung là nếu mỗi cặp vợ chồng Việt Nam chỉ sinh một con thì trong tương lai, đứa trẻ sẽ phải một mình chăm sóc hai người.

“Giving birth is no longer every family’s private affair,” Trung said. “It affects the survival of a whole nation.”

Hiển thị tiếng Việt

“Sinh con không còn là chuyện riêng tư của gia đình nữa,” ông Trung nói. “Nó ảnh hưởng đến sự sống còn của cả một quốc gia.”

Vietnam is among the seven countries with the fastest aging populations in the world. According to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, people over 60 will account for about 20 percent of its population by 2038, a jump from 12 percent, equivalent to 11 million people, in 2017.

Hiển thị tiếng Việt

Việt Nam nằm trong số bảy quốc gia có dân số già nhanh nhất thế giới. Theo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, những người trên 60 tuổi sẽ chiếm khoảng 20% dân số vào năm 2038, một bước nhảy vọt từ 12%, tương đương với 11 triệu người, vào năm 2017.

After half a century of encouraging citizens to give birth to “only one or two children”, the government has recently switched to urging families to have “two full children.”

Hiển thị tiếng Việt

Sau nửa thế kỷ khuyến khích công dân chỉ sinh “một hoặc hai con”, chính phủ gần đây đã chuyển sang kêu gọi các gia đình sinh “đủ hai con”.

The government is now emphasizing priorities such as maintaining the replacement rate, reducing the gender gap at birth and preparing for the aging process, Nguyen Doan Tu, director of the General Department of Population and Family Planning, told local media.

Hiển thị tiếng Việt

Chính phủ hiện đang nhấn mạnh các ưu tiên như duy trì tỷ lệ thay thế, giảm khoảng cách giới tính khi sinh và chuẩn bị cho quá trình già hóa [dân số], ông Nguyễn Doãn Tú, Cục trưởng Tổng cục Dân số và Kế hoạch hóa Gia đình, nói với truyền thông địa phương.

The sex imbalance at birth has also worsened since 2006 and become another serious problem. Last year this ratio was 115.1 boys per 100 girls, much higher than the natural ratio of 105:100.

Hiển thị tiếng Việt

Mất cân bằng giới tính khi sinh cũng trở nên tồi tệ hơn kể từ năm 2006 và trở thành một vấn đề nghiêm trọng khác. Năm ngoái, tỷ lệ này là 115,1 bé trai trên 100 bé gái, cao hơn nhiều so với tỷ lệ tự nhiên 105:100.

The government aims to bring this down to 109 by 2030.

Hiển thị tiếng Việt

Chính phủ đặt mục tiêu đưa tỷ lệ này xuống 109:100 vào năm 2030.

Source: https://e.vnexpress.net/news/life/trend/birth-phobia-threatens-vietnam-s-future-3992514.html?fbclid=IwAR2TZOjvh-pfNsLIbiQp4ZIpnfsqsvoa4DSx70s4_9oHB0qWgxmTSjAq7tE

WORD BANK:

a pipe dream /ˈpaɪp ˌdriːm/ (idiom): một giấc mơ xa vời

reluctant to do sth /rɪˈlʌk.tənt/ [C1] (adj): miễn cưỡng khi phải làm gì

phobia /ˈfəʊ.bi.ə/ (n): nỗi ám ảnh

phenomenon /fəˈnɒm.ɪ.nən/ [C1] (n): hiện tượng

socialize /ˈsəʊ.ʃəl.aɪz/ [B2] (v): trò chuyện xã giao

cite /saɪt/ (v): chỉ ra (cái gì như một nguyên nhân)

a host of /həʊst/ [C1] (quant): một loạt

metabolism /məˈtæb.əl.ɪ.zəm/ (n): sự trao đổi chất

pregnancy /ˈpreɡ.nən.si/ [C1] (n): việc mang thai

hectic schedule /ˈhek.tɪk ˈʃedʒ.uːl/ [C1] (n): lịch trình bận rộn

unwillingness to do sth /ʌnˈwɪl.ɪŋ.nəs/ [C1] (n): sự không sẵn lòng làm gì

ostensible /ɒsˈten.sə.bəl/ (adj): dường như

unattached /ˌʌn.əˈtætʃt/ (adj): không bị ràng buộc, không vướng bận

devote sth to sth /dɪˈvəʊt/ [B2] (v): cống hiến cái gì cho cái gì

chill /tʃɪl/ [C2] (n): cảm giác ớn lạnh

media outlet /ˈmiː.di.ə ˈaʊt.let/ (n): phương tiện truyền thông

amidst /əˈmɪdst/ [C1] (pre): giữa

mess /mes/ [B2] (n): đống bừa bộn

diaper /ˈdaɪ.pər/ (n): bỉm

fertility rate /fəˈtɪl.ə.ti/ (n): tỷ lệ sinh

sustain /səˈsteɪn/ [C2] (v): duy trì

relentlessly /rɪˈlent.ləs.li/ (adv): liên tục

bear /beər/ [B2] (v): sinh con

commemorate /kəˈmem.ə.reɪt/ [C2] (v): kỷ niệm

prominent /ˈprɒm.ɪ.nənt/ [C1] (adj): nổi bật

rhetoric /ˈret.ər.ɪk/ (adj): hoa mỹ

urge sb to do sth /ɜːdʒ/ [C2] (v): thúc giục

infertility /ˌɪn·fərˈtɪlt·ɪ̬·i/ (n): sự vô sinh

affordable /əˈfɔː.də.bəl/ (adj): có giá cả phải chăng

bring up [B2] (v): nuôi nấng con cái

indeed /ɪnˈdiːd/ [B1] (adv): thực sự

deterrent /dɪˈtɜr·ənt/ (n): rào cản

shrinking /ˈʃrɪŋkɪŋ/ (adj): đang thu hẹp

single-handedly /ˌsɪŋ.ɡəlˈhæn.dɪd.li/ (adv): một mình

ỦNG HỘ READ TO LEAD!

Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.

Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây.
– Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo.
Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
hoặc
– Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng.
Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng
Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead