Theo các nhà nghiên cứu, gen của người mẹ quyết định trí thông minh của đứa trẻ, và người cha không tạo nên sự khác biệt nào.
Women are more likely to transmit intelligence genes to their children because they are carried on the X chromosome and women have two of these, while men only have one.
Phụ nữ có nhiều khả năng truyền gen thông minh cho con của họ vì chúng được mang trên nhiễm sắc thể X và phụ nữ có hai nhiễm sắc thể này, trong khi nam giới chỉ có một.
But in addition to this, scientists now believe genes for advanced cognitive functions which are inherited from the father may be automatically deactivated.
Nhưng hơn nữa, các nhà khoa học giờ đây tin rằng gen cho các chức năng nhận thức tiên tiến được kế thừa từ người cha có thể bị vô hiệu hóa một cách tự động.
A category of genes known as “conditioned genes” are thought to work only if they come from the mother in some cases and the father in other cases. Intelligence is believed to be among the conditioned genes that have to come from the mother.
Một loại gen được gọi là “gen có điều kiện” được cho là chỉ hoạt động nếu chúng đến từ người mẹ trong một số trường hợp và người cha trong các trường hợp khác. Sự thông minh được cho là đến từ một trong số các gen có điều kiện mà phải đến từ người mẹ.
Laboratory studies using genetically modified mice found that those with an extra dose of maternal genes developed bigger heads and brains, but had little bodies. Those with an extra dose of paternal genes had small brains and larger bodies.
Các nghiên cứu trong phòng thí nghiệm sử dụng những con chuột biến đổi gen cho thấy những con có thêm một lượng gen của chuột mẹ đã phát triển đầu và não lớn hơn, nhưng có cơ thể nhỏ hơn. Những con có thêm gen của chuột bố có bộ não nhỏ hơn và thân hình to lớn hơn.
Researchers identified cells that contained only maternal or paternal genes in six different parts of the mouse brains which controlled different cognitive functions, from eating habits to memory.
Các nhà nghiên cứu đã xác định các tế bào chỉ chứa các gen của con mẹ hoặc chỉ chứa gen của con bố trong sáu bộ phận khác nhau của não chuột điều khiển các chức năng nhận thức khác nhau, từ thói quen ăn uống đến trí nhớ.
Cells with paternal genes accumulated in parts of the limbic system, which is involved in functions such as sex, food and aggression. But researchers did not find any paternal cells in the cerebral cortex, which is where the most advanced cognitive functions take place, such as reasoning, thought, language and planning.
Các tế bào có gen của con bố tích lũy trong các bộ phận của hệ limbic, có liên quan đến các chức năng như tình dục, thức ăn và sự sự hung hăng. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu đã không tìm thấy bất kỳ tế bào của con mẹ trong vỏ não, đó là nơi diễn ra các chức năng nhận thức tiên tiến nhất, chẳng hạn như lý luận, tư duy, ngôn ngữ và lập kế hoạch.
Concerned that people might not be like mice, researchers in Glasgow took a more human approach to exploring intelligence. They found the theories extrapolated from mice studies bear out in reality when they interviewed 12,686 young people between the ages of 14 and 22 every year from 1994. Despite taking into account several factors, from the participants education to their race and socio-economic status, the team still found the best predictor of intelligence was the IQ of the mother.
Nhận thức được rằng con người có thể không giống chuột, các nhà nghiên cứu ở Glasgow đã tiếp cận nhiều gần với con người hơn trong việc khám phá trí thông minh. Họ đã tìm ra các lý thuyết được ngoại suy từ các nghiên cứu ở chuột ủng hộ lập luận trên khi họ phỏng vấn 12.686 thanh niên ở độ tuổi từ 14 đến 22 mỗi năm từ năm 1994. Mặc dù có tính đến một số yếu tố, từ trình độ học vấn đến chủng tộc và tình trạng kinh tế xã hội, nhóm nghiên cứu vẫn tìm thấy rằng dấu hiệu tốt nhất để dự đoán trí thông minh của đứa trẻ là chỉ số IQ của người mẹ.
However, research also makes it clear that genetics are not the only determinant of intelligence – only 40 to 60 per cent of intelligence is estimated to be hereditary, leaving a similar chunk dependent on the environment.
Tuy nhiên, nghiên cứu cũng cho thấy rõ ràng rằng di truyền học không phải là yếu tố quyết định duy nhất của trí thông minh – chỉ có khoảng 40 đến 60 phần trăm trí thông minh được ước tính là mang tính di truyền, còn lại một phần tương tự phụ thuộc vào môi trường.
But mothers have also been found to play an extremely significant role in this non-genetic part of intelligence, with some studies suggesting a secure bond between mother and child is intimately tied to intelligence.
Nhưng người ta cũng thấy rằng các bà mẹ đóng một vai trò rất quan trọng trong phần phi di truyền này, với một số nghiên cứu cho thấy một mối liên hệ an toàn giữa mẹ và đứa trẻ gắn bó mật thiết với trí tuệ.
Researchers at the University of Washington found that a secure emotional bond between a mother and child is crucial for the growth of some parts of the brain. After analysing the way a group of mothers related to their children for seven years, the researchers found children who were supported emotionally and had their intellectual needs fulfilled had a 10 per cent larger hippocampus at 13 on average than children whose mothers were emotionally distant. The hippocampus is an area of the brain associated with memory, learning and stress response.
Các nhà nghiên cứu thuộc Đại học Washington nhận thấy rằng một mối liên hệ tình cảm chắc chắn giữa người mẹ và đứa trẻ là điều cần thiết cho sự phát triển của một số bộ phận của não. Sau khi phân tích mối quan hệ giữa một nhóm các bà mẹ và con cái họ trong bảy năm, các nhà nghiên cứu đã thấy rằng những đứa trẻ được hỗ trợ tinh thần và được đáp ứng đầy đủ nhu cầu về trí tuệ có hippocampus lớn hơn 10% ở mức trung bình là 13 so với trẻ em thiếu sự quan tâm về tình cảm từ người mẹ. Hippocampus là một khu vực của bộ não liên quan đến trí nhớ, khả năng học hỏi và phản ứng trước căng thẳng.
A strong bond with the mother is thought to give a child a sense of security which allows them to explore the world, and the confidence to solve problems. In addition, devoted, attentive mothers tend to help children solve problems, further helping them to reach their potential.
Mối liên hệ gần gũi với người mẹ được cho là tạo cho trẻ một cảm giác an toàn cho phép chúng khám phá thế giới và sự tự tin để giải quyết vấn đề. Ngoài ra, những người mẹ biết hi sinh và chu đáo có xu hướng giúp trẻ giải quyết các vấn đề, tiếp tục giúp chúng phát triển tiềm năng.
Of course, there’s no reason why fathers can’t play as big a nurture role as mothers. And researchers point out that a whole array of other gene determined traits – like intuiton and emotions – which can be inherited from the father are also key to unlocking potential intelligence, so fathers – don’t despair.
Tất nhiên, không có lý gì mà người cha không thể đóng vai trò ngang với các bà mẹ trong việc nuôi dưỡng con cái. Và các nhà nghiên cứu chỉ ra rằng một loạt các gen khác xác định các phẩm chất – như trực giác và cảm xúc – điều có thể được kế thừa từ người cha và cũng là chìa khóa để mở ra trí thông minh tiềm năng, vì vậy các ông bố – đừng tuyệt vọng.