In 2012, Voyager 1 became the first human-made object to venture beyond our solar system. The space probe is no longer alone in that distinction. On November 4, 2019 researchers at the University of Iowa confirmed that Voyager 2 has entered interstellar space after starting its journey from Earth 42 years ago.
Vào năm 2012, Voyager 1 đã trở thành vật thể nhân tạo đầu tiên mạo hiểm vượt ra ngoài hệ mặt trời của chúng ta. Thiết bị thăm dò không gian này không còn đơn độc trong [hành trình] đặc biệt đó. Vào ngày 4 tháng 11 năm 2019 các nhà nghiên cứu tại Đại học Iowa đã xác nhận rằng Voyager 2 đã đi vào không gian giữa các vì sao sau khi bắt đầu hành trình từ Trái đất 42 năm trước.
Voyager 2 has made history many times since its 1977 launch. It’s been to Saturn and Jupiter, and it remains only spacecraft that has explored Uranus and Neptune. After exhausting the outer reaches of our solar system, Voyager 2’s next destination became the mysterious regions of space that lie beyond it.
Voyager 2 đã làm nên lịch sử nhiều lần kể từ khi ra mắt năm 1977. Nó đã đến Sao Thổ và Sao Mộc, và [đến nay] nó vẫn là tàu vũ trụ duy nhất từng khám phá Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Sau khi đi hết tầm với của hệ mặt trời, điểm đến tiếp theo của Voyager 2 là những vùng không gian bí ẩn nằm ngoài đó.
A new study from the University of Iowa published in the journal Nature Astronomy confirms that Voyager 2 left the realm of our sun on November 5, 2018. The point where our solar system ends and interstellar space begins may seem hard to define, but the Voyager crafts have provided scientists with a clear answer.
Một nghiên cứu mới từ Đại học Iowa được công bố trên tạp chí Nature Astronomy xác nhận rằng Voyager 2 rời khỏi cõi (hệ) mặt trời của chúng ta vào ngày 5 tháng 11 năm 2018. Điểm mà hệ mặt trời của chúng ta kết thúc và không gian giữa các vì sao bắt đầu có vẻ khó xác định, nhưng các tàu Voyager đã cung cấp cho các nhà khoa học một câu trả lời rõ ràng.
Rather than gradually transitioning from one type of space to another, our solar system has a physical boundary. The sun gives off a “solar wind” that’s hot and low in plasma. This solar wind creates a bubble, called the heliosphere, that stretches billions of miles from the sun. On the other side of this bubble, space is much cooler and more dense in plasma. There’s a clear point where the bubble ends, like what you’d see with a bubble of oil in a glass of water.
Thay vì dần dần chuyển từ loại không gian này sang loại không gian khác, hệ mặt trời của chúng ta có một ranh giới vật lý. Mặt trời tỏa ra một “cơn gió mặt trời” nóng và ít plasma. gió mặt trời này tạo ra một bong bóng, được gọi là nhật quyển, trải dài hàng tỉ dặm từ mặt trời. Ở phía bên kia của bong bóng này, không gian lạnh hơn và đậm đặc plasma hơn. Có một điểm rõ ràng nơi mà bong bóng này kết thúc, giống như những gì bạn nhìn thấy với một bong bóng dầu trong một cốc nước.
About a year ago, a plasma-wave instrument aboard Voyager 2 recorded a dramatic jump in plasma density, indicating that it had crossed over from the heliosphere into interstellar space. It made the transition about 11.1 billion miles from the sun, which is roughly the same distance Voyager 1 clocked when it entered interstellar space from a different point in the solar system.
Khoảng một năm trước, một thiết bị sóng plasma trên tàu Voyager 2 đã ghi lại một bước nhảy đột ngột về mật độ plasma, cho thấy rằng nó đã vượt qua nhật quyển vào không gian giữa các vì sao. Quá trình chuyển đổi này rơi khoảng 11,1 tỉ dặm tính từ mặt trời, đó cũng gần như là cùng một khoảng cách mà tàu Voyager 1 ghi nhận khi nó đi vào không gian giữa các vì sao từ một điểm khác nhau trong hệ mặt trời.
“It implies that the heliosphere is symmetric, at least at the two points where the Voyager spacecrafts crossed,” study co-author Bill Kurth said in a news release. “That says that these two points on the surface are almost at the same distance.”
“Điều đó ngụ ý rằng nhật quyển là đối xứng, ít nhất là tại hai điểm mà các tàu vũ trụ Voyager đã đi qua,” đồng tác giả nghiên cứu, ông Bill Kurth, cho biết. “Điều đó nói rằng hai điểm này trên bề mặt gần như ở cùng một khoảng cách.”
Co-author Don Gurnett added, “There’s almost a spherical front to this. It’s like a blunt bullet.”
Đồng tác giả Don Gurnett nói thêm, “Dường như nó (nhật quyển) có một mặt trước hình cầu. Nó giống như một viên đạn cùn.”
Now that both Voyagers are in the part of space that lies between the stars, they will orbit the galaxy for 5 billion years or longer. Scientists predict they will outlast Earth.
Giờ đây, khi cả hai tàu Voyager đã nằm trong một phần của không gian giữa các vì sao, chúng sẽ quay quanhthiên hà trong 5 tỷ năm hoặc lâu hơn. Các nhà khoa học dự đoán chúng sẽ tồn tại lâu hơn cả Trái đất.
interstellar space /ˌɪn.təˈstel.ər speɪs/ (n): không gian giữa các vì sao
exhaust /ɪɡˈzɔːst/ [C1] (v): sử dụng cạn kiệt
mysterious /mɪˈstɪə.ri.əs/ [B2] (adj): bí ẩn
realm /relm/ [C2] (n): cõi
define /dɪˈfaɪn/ [B2] (v): xác định, định nghĩa
transition /trænˈzɪʃ.ən/ (v): chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác
boundary /ˈbaʊn.dər.i/ [C1] (n): ranh giới
bubble /ˈbʌb.əl/ (n): bong bóng
heliosphere /ˈhiː.lɪəʊ.sfɪə/ (n): nhật quyển
stretch /stretʃ/ [B2] (v): kéo dài, trải dài
dense /dens/ [B2] (adj): đậm đặc
roughly /ˈrʌf.li/ [B2] (adv): khoảng, gần như
imply /ɪmˈplaɪ/ [C2] (v): ngụ ý
symmetrical /sɪˈmet.rɪ.kəl/ (adj): đối xứng
spherical /ˈsfer.ɪ.kəl/ (adj): hình cầu
blunt /blʌnt/ [C2] (adj): cùn
orbit /ˈɔː.bɪt/ (v): quay quanh
galaxy /ˈɡæl.ək.si/ (n): thiên hà, dải ngân hà
outlast /ˌaʊtˈlɑːst/ (v): tồn tại lâu hơn
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
Mai Thi Cam Nhung+1
Võ Thành Luân +1
Lana +1