Richard Overton, người đàn ông già nhất (còn sống) ở Mỹ và là cựu quân nhân già nhất thế giới từng tham chiến trong Thế chiến II, sẽ tổ chức sinh nhật lần thứ 112 của mình vào thứ sáu tới.
Overton was born near Austin, Texas, in 1906. During World War II, Overton served as a marksman in a segregated unit while stationed in Pearl Harbor and Okinawa. He served in the South Pacific from 1940 through 1945 with stops in Hawaii, Guam, and Iwo Jima.
Overton sinh ra ở Austin, Texas vào năm 1906. Trong suốt Chiến tranh Thế giới thứ 2, Overton đóng vai trò là 1 lính bắn tỉa trong 1 đơn vị độc lập trong khi đóng quân ở Trân Châu Cảng và Okinawa. Ông phục vụ ở Nam Thái Bình Dương từ năm 1940 đến năm 1945 với những điểm dừng ở Hawaii, Guam, và Iwo Jima.
He currently resides in East Austin, where he has lived since the 1940s.
Hiện ông đang sống ở Đông Austin, nơi mà ông đã sống kể từ những năm 1940.
The Gerontology Research Group lists Overton as the oldest living American man. The only other man on that list, Masazou Nonaka of Japan, has not publicly claimed to be a veteran of World War II.
Nhóm Nghiên cứu The Gerontology liệt Overton vào vị trí người đàn ông già nhất nước Mỹ. Người đàn ông duy nhất còn lại trong danh sách, Masazou Nonaka của Nhật Bản, vẫn chưa được công nhận rộng rãi như 1 cựu binh trong Thế Chiến II.
According to a recent profile in the Dallas Morning News, Overton’s path to longevity isn’t what most doctors would recommend.
Theo một tiểu sử trên tờ Dallas Morning News, bí quyết sống lâu của Overton không giống những gì mà hầu hết các bác sỹ khuyến nghị.
He smokes a dozen cigars a day (smoking increases cancer risk). He enjoys whiskey and coke (alcohol is reported to cut life expectancy). And he wakes up with multiple cups of coffee (California is adding cancer warnings to coffee), the newspaper reports.
Báo cáo của tờ báo cho thấy ông hút cả tá xì gà 1 ngày (hút thuốc lá làm tăng nguy cơ ung thư). Ông thích uống whiskey và Cocacola (rượu được cho là làm giảm tuổi thọ). Và ông thức dậy với nhiều cốc cà phê (bang California đang đưa ra những cảnh báo về ung thư có liên quan đến cà phê).
His secret to longevity? “Just keep living, don’t die.”
Gia đình ông Overton đã kêu gọi được 200.000 đô la từ GoFundMe để chi trả chi phí chăm sóc cho ông tại nhà.
Home Depot, Meals on Wheels and Austin Energy also teamed up to renovate his home, fixing the wiring and plumbing, bringing it up to code, and adding heating and air conditioning.
Home Depot, Meals on Wheels và Austin Energy cũng đang kết hợp để cải tạo căn nhà của Overton, sửa đường dây điện và đường ống nước, cải thiện để nó đạt các tiêu chuẩn cần thiết, và trang bị thêm hệ thống điều hòa nhiệt độ và không khí.