Lionel Messi đã được trao giải thưởng Quả bóng vàng 2019.
At a star-studded ceremony in Paris on Monday evening, the FC Barcelona star was crowned the world’s best player for the first time since 2015 and on a record sixth occasion overall after seeing off strong competition from the likes of Liverpool’s Virgil Van Dijk.
Tại một buổi lễ đầy các ngôi sao ở Paris vào tối hôm thứ 2, ngôi sao của FC Barcelona đã lần đầu tiên được trao danh hiệu cầu thủ hay nhất thế giới kể từ năm 2015 và [đây cũng là] kỷ lục [khi Messi] lần thứ 6 [đạt danh hiệu này] sau khi [anh] chứng kiến sự cạnh tranh mạnh mẽ từ cầu thủ Virgil Van Dijk của Liverpool.
Buzz had been growing for weeks that the Argentine was a cert for soccer’s highest individual accolade. Especially in Catalonia, where the autonomous province’s two main newspapers, Mundo Deportivo and SPORT, filled column inches with claims that the club and country captain had done enough to please the jury.
Đã có nhiều đồn đoán tuần rằng cầu thủ người Argentina sẽ là người nhậndanh hiệu cá nhân cao quý nhất trong lĩnh vực bóng đá. Đặc biệt là tại Catalonia, nơi mà hai tờ báo chính của khu vực tự trị này, Mundo Deportivo và SPORT, đã lấp đầy các cột báo với tuyên bố rằng đội trưởng tại câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia này đã làm đủ tốt để làm hài lòng ban giám khảo (tạm dịch).
This of course consisted of 182 respected journalists worldwide, but as recent as last week, Mundo Deportivo insisted that France Football, the magazine that established the prize before being joined by FIFA in 2010, had already been in Barcelona to conduct an interview and photoshoot with the 32-year-old.
Ban giám khảo này tất nhiên bao gồm 182 nhà báo đáng kính trên toàn thế giới, nhưng mới tuần trước, Mundo Deportivo đã nhấn mạnh rằng France Football, tạp chí thành lập giải thưởng [quả bóng vàng] trước khi [giải này] được gia nhập FIFA vào năm 2010, đã đến Barcelona để thực hiện một cuộc phỏng vấn và chụp ảnh với cầu thủ 32 tuổi.
Messi’s strangleholdon the golden ball began in 2009, which is when he claimed the treble under Pep Guardiola and then set off on an unprecedented run of four straight wins that was interrupted by Cristiano Ronaldo.
Messi thống trị [danh hiệu] quả bóng vàng bắt đầu từ năm 2009, đó là khi anh giành cú ăn ba dưới thời [huấn luyện viên] Pep Guardiola và sau đó bắt đầu một chuỗi bốn danh hiệu liên tiếp chưa từng thấy [và chỉ] bị Cristiano Ronaldo làm gián đoạn.
With regards to this year’s edition of the competition, Van Dijk clinched the Champions League, which was indeed achieved by edging Barça with an epic 4-3 aggregate semi-final win at Anfield. Yet Messi has, over the duration of 2018-2019 and what has been played of this current campaign, scored no less than 47 goals while also providing 19 assists in 55 matches.
Nói đến cuộc đua năm nay, Van Dijk đã giành được Champions League, điều thực sự đạt được bằng cách vượt qua Barça với chiến thắng chung cuộc 4-3 hoành tráng trong trận bán kết tại sân Anfield. Tuy nhiên, Messi, trong khoảng thời gian 2018-2019, và những gì anh đã thể hiện trong chiến dịch hiện tại này, đã ghi được không dưới 47 bàn thắng trong khi có 19 pha kiến tạo trong 55 trận đấu.
In terms of silverware, he also won La Liga, the Spanish Super Copa, the Pichichi for Spain’s top scorer, the golden boot for being Europe’s leading marksman and was the Champions League’s most successful scorer with 12 in total last term.
Về mặt danh hiệu, anh cũng giành La Liga, Siêu cúp Tây Ban Nha, giải Pichichi cho cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất tại Tây Ban Nha, chiếc giày vàng cho cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất châu Âu và là cầu thủ ghi nhiều bàn nhất Champions League với 12 lần trong giải vừa qua.
Accepting the trophy, which he placed alongside his previous five, Messi said: “I would like to thank all the journalists to have voted for me, who wanted me to win this prize. Thank you so much to my colleagues from the club, and all my colleagues who have contributed a lot for this prize. It’s really amazing.”
Khi nhận chiếc cúp [quả bóng vàng năm nay], thứ mà anh đã đặt cạnh với năm danh hiệu trước đó, Messi nói: “Tôi muốn cảm ơn tất cả các nhà báo đã bỏ phiếu cho tôi, những người muốn tôi giành giải thưởng này. Lời cảm ơn đến các đồng nghiệp của tôi từ câu lạc bộ, và tất cả các đồng nghiệp của tôi đã đóng góp rất nhiều cho giải thưởng này. Nó thật là tuyệt vời.”
Later he added: “I am aware of how old I am and these moments are much more enjoyable because the moment of withdrawal [from the game] is approaching, and it is difficult. Time fliesand increasingly passes faster.”
Sau đó anh nói thêm: Tôi nhận thức được mình đã có tuổi và những khoảnh khắc này thú vị hơn nhiều vì thời điểm giải nghệ đang đến gần, và điều đó rất khó khăn. Thời gian trôi nhanh và ngày càng trôi nhanh hơn.”
star-studded /ˈstɑːˌstʌd.ɪd/ (adj): đầy các ngôi sao
crown /kraʊn/ (v): trao danh hiệu
buzz /bʌz/ [C2] (n): sự ồn ào quanh một sự kiện, những lời đồn đoán
cert /sɜːt/ (n): người xứng đánh nhận danh hiệu
accolade /ˈæk.ə.leɪd/ (n): danh hiệu
jury /ˈdʒʊə.ri/ [B2] (n): ban giám khảo
strangleholdon sth /ˈstræŋ.ɡəl.həʊld/ (n): sự thống trị đối với điều gì
treble /ˈtreb.əl/ (n): cú ăn ba (3 chiếc cúp vàng trong một mùa giải bóng đá)
set off (v): bắt đầu
unprecedented /ʌnˈpres.ɪ.den.tɪd/ [C2] (adj): chưa từng thấy
interrupt /ˌɪn.təˈrʌpt/ [B1] (v): làm gián đoạn
clinch /klɪntʃ/ (v – informal): giành được chiến thắng hoặc danh hiệu
edge /edʒ/ (v): đánh bại ai đó với tỷ số sít sao
epic /ˈep.ɪk/ (adj): hoành tráng
aggregate /ˈæɡ.rɪ.ɡət/ (adj): chung cuộc (tỷ số sau 2 trận lượt đi và lượt về)
silverware /ˈsɪl.və.weər/ (n): đồ bằng bạc / danh hiệu
marksman /ˈmɑːks.mən/ (n): tay súng / cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất
trophy /ˈtrəʊ.fi/ [B2] (n): cúp
time flies (expression): thời gian trôi nhanh
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
