Amazon CEO Jeff Bezos (L) and MacKenzie Bezos attend the 2018 Vanity Fair Oscar Party on March 4, 2018 in Beverly Hills, California. – Giám đốc điều hành Amazon Jeff Bezos (L) và MacKenzie Bezos tham dự bữa tiệc Vanity Fair Oscar 2018 vào ngày 4 tháng 3 năm 2018 tại Beverly Hills, California.
[Reading level: C2 – Mastery]
MacKenzie Bezos is the latest billionaire to sign the Giving Pledge, committing at least half of her $35 billion fortune to charity. Bezos joins Mark Zuckerberg, Richard Branson, and Robert F. Smith on the list of donors to Bill Gates and Warren Buffett’s initiative.
MacKenzie Bezos là tỷ phú mới nhất ký vào Giving Pledge, cam kết [cho đi] ít nhất một nửa số tài sản trị giá 35 tỷ USD của mình để làm từ thiện. Bà Bezos sẽ tham gia cùng với Mark Zuckerberg, Richard Branson và Robert F. Smith trong danh sách các nhà tài trợ cho sáng kiến của Bill Gates và Warren Buffett.
In a letter published by Giving Pledge, Bezos writes of having “a disproportionate amount of money to share” and credits “an infinite series of influences and lucky breaks we can never fully understand” for her wealth.
Trong một bức thư được Giving Pledge đưa ra, Bezos viết về việc có “một số tiền nhỏ để chia sẻ” và ghi nhận “một loạt ảnh hưởng vô tận và những kỳ nghỉ may mắn mà chúng ta không bao giờ có thể hiểu được đầy đủ” về sự giàu có của cô ấy.
Bezos’ signature, alongside hedge fund billionaires David Harding and Paul Tudor Jones, Brian Armstrong chief executive of cryptocurrency company Coinbase, and WhatsApp’s cofounder Brian Acton, brings the total signatories to more than 200 people.
Chữ ký của bà Bezos, cùng với các tỷ phú quỹ đầu tư mạo hiểm David Harding và Paul Tudor Jones, giám đốc điều hành Brian Armstrong của công ty tiền điện tử Coinbase, và nhà đồng sáng lập WhatsApp, Brian Acton, đưa tổng số người cam kết lên hơn 200 người.
The Giving Pledge began in August 2010 when 40 of America’s wealthiest individuals made a commitment to give more than half of their wealth away. The scheme is described as an “open invitation for billionaires … to publicly dedicate the majority of their wealth to philanthropy.”
Giving Pledge bắt đầu vào tháng 8 năm 2010 khi 40 cá nhân giàu có nhất nước Mỹ đưa ra một cam kết sẽ cho đi hơn một nửa số tài sản của họ. Chương trình này được mô tả như một “lời mời mở cho các tỷ phú … để công khai dành ra phần lớn tài sản của họ cho hoạt động từ thiện.”
Although MacKenzie Bezos doesn’t list any particular causes, she writes: “My approach to philanthropy will continue to be thoughtful. It will take time and effort and care. But I won’t wait. And I will keep at it until the safe is empty.”
Mặc dù bà MacKenzie Bezos không liệt kê bất kỳ nguyên nhân cụ thể nào, bà viết: “Cách tôi tiếp cận hoạt động từ thiện sẽ vẫn luôn thấu đáo. Sẽ mất thời gian, nỗ lực và sự quan tâm. Nhưng tôi sẽ không chờ đợi. Và tôi sẽ tiếp tục làm điều nó cho đến khi két sắt [của mình] trống rỗng.”
Who is MacKenzie Bezos? – MacKenzie Bezos là ai?
MacKenzie Bezos will become the world’s third-richest woman later this year in accord with the terms of the divorce settlement with her husband, Amazon founder Jeff Bezos.
MacKenzie Bezos sẽ trở thành người phụ nữ giàu thứ ba thế giới vào cuối năm nay theo các điều khoản của thỏa thuận ly hôn với chồng của mình, người sáng lập Amazon, ông Jeff Bezos.
Although amicable, the settlement is biggest of all time, with MacKenzie receiving 4% of Amazon stock, worth more than $35 billion on April 4, 2019.
Dù [thỏa thuận] này kết thúc êm ả, khoản thanh toán [trong thỏa thuận này vẫn] là lớn nhất từ trước đến nay, với việc MacKenzie nhận 4% cổ phần của Amazon, trị giá hơn 35 tỷ đô la vào ngày 4 tháng 4 năm 2019.
With Amazon’s current market cap of $897.66 billion, her 4% stake is now worth $35.9 billion.
Với mức vốn hóa thị trường hiện tại của Amazon là 897,66 tỷ USD, 4% cổ phần của bà hiện trị giá 35,9 tỷ USD.
MacKenzie Bezos is also a successful novelist, described by author Toni Morrison as “one of the best students I’ve ever had.” She met Jeff Bezos while both were working at hedge fund D.E. Shaw in New York, and they married in 1993. She confirmed her divorce on twitter, stating she was: “Grateful to have finished the process of dissolving my marriage with Jeff.”
MacKenzie Bezos cũng là một tiểu thuyết gia thành công, được tác giả Toni Morrison mô tả là “một trong những sinh viên giỏi nhất mà tôi từng có.” Bà gặp Jeff Bezos khi cả hai đang làm việc tại quỹ đầu tư mạo hiểm D.E. Shaw ở New York và họ kết hôn vào năm 1993. Bà đã xác nhận vụ ly hôn trên twitter, nói rằng bà: “Rất biết ơn vì đã kết thúc quá trình ly hôn nhân với Jeff.”
L’Oréal heiress Francoise Bettencourt Meyers is the world’s richest woman, with a net worth of $53.6 billion, while Alice Walton of Walmart fame is the only other woman ahead of Ms. Bezos, with a $47.1 billion fortune.
Người thừa kế L’oréal Francoir Bettencourt Meyers là người phụ nữ giàu nhất thế giới, với tài sản ròng trị giá 53,6 tỷ USD, trong khi Alice Walton của Walmart nổi tiếng là người phụ nữ còn lại đứng trước bà Bezos [trong danh sách nữ tỷ phú thế giới], với khối tài sản 47,1 tỷ USD.
market cap (business terms): mức vốn hóa thị trường
novelist /ˈnɒv.əl.ɪst/ [B2] (n): tiểu thuyết gia
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ [B2] (adj): biết ơn
heiress /ˈeə.res/ (n): người nữ thừa kế
fame /feɪm/ [B2] (n): sự nổi tiếng
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
