Rudi Hartono, dressed as Spiderman, removes plastic waste from a beach in Pare-Pare, Indonesia. – Rudi Hartono, hóa trang thành Người nhện, đang dọn dẹp rác thải nhựa từ một bãi biển ở Pare-Pare, Indonesia.
[Reading level: B2 – Upper Intermediate]
Indonesian cafe worker Rudi Hartono struggled to persuade residents of his small coastal community of Pare-pare to follow his example and pick up rubbish strewn on the streets and beaches – until he dressed up as Spider-Man.
Nhân viên quán cà phê người Indonesia, anh Rudi Hartono, đã gặp khó khăn trong việc thuyết phục cư dân của cộng đồng nhỏ Pare-pare ven biển làm theo tấm gương của mình và nhặt rác vương vãi trên đường phố và các bãi biển – cho đến khi anh ta hóa trang thành Người Nhện.
“At first, I did the same activity without wearing this costume and it did not attract the public’s attention in order for them to join and help pick up trash,” said the 36-year-old Hartono, wearing his red and blue Spider-Man costume.
“Lúc đầu, tôi đã thực hiện việc tương tự (dọn rác) mà không mặc trang phục này và điều đó không thu hút sự chú ý của công chúng để họ tham gia nhặt rác cùng tôi,” anh chàng Hartono 36 tuổi, nói khi đang mặc trang phục Người Nhện màu đỏ và xanh.
“After wearing this costume, it turns out the public’s response was extraordinary,” he added.
“Sau khi mặc trang phục này,[tôi nhận thấy] sự hưởng ứng mạnh mẽ của cộng đồng,” anh nói thêm.
Many parts of Indonesia suffer from having little in the way of organized public services to deal with trash, with plastic waste in particular often ending in rivers or in the oceans.
Nhiều khu vực của Indonesia có rất ít biện pháp tổ chức các dịch vụ công cộng để xử lý rác, và đặc biệt là rác thải nhựa thường tìm tới các con sông hoặc đại dương.
Indonesia, the world’s fourth most populous country, generates 3.2 million tonnes a year of waste, with nearly half ending up in the sea, a 2015 study in the journal Science showed.
Indonesia, quốc gia đông dân thứ tư trên thế giới, thải ra 3,2 triệu tấn chất thải mỗi năm, với gần một nửa số đó tìm đường đi ra biển, theo một nghiên cứu trên tạp chí Science năm 2015.
Hartono usually collects waste as Spider-Man before his cafe work begins at 7 p.m. and his efforts have helped put a spotlight on the waste issue nationally. He has been interviewed by newspapers and appeared on television chat shows dressed in his Marvel Comics super hero costume to explain his motivation.
Hartono thường thu gom rác thải với tư cách Người Nhện trước khi công việc ở quán cafe của anh bắt đầu lúc 7 giờ tối và những nỗ lực của anh đã giúp làm nổi bật vấn đề rác thải trên toàn quốc. Anh đã được các tờ báo phỏng vấn và xuất hiện trên các chương trình trò chuyện trên truyền hình trong trang phục siêu anh hùng của Marvel Comics để nói về động lực cho công việc của mình.
Initially, he admits, he bought the Spider-Man outfit simply to amuse his nephew, before others in his town took notice.
Anh thừa nhận rằng ban đầu anh mua trang phục Người Nhện đơn giản chỉ là để giải trí cho cháu trai của mình, trước khi những người khác trong thị trấn để ý.
“We need a creative role model to foster society’s active engagement in protecting the environment,” said Saiful Bahri, a resident of Pare-pare in southwest Sulawesi.
“Chúng ta cần một hình mẫu sáng tạo để thúcđẩysự tham gia tích cực của xã hội trong việc bảo vệ môi trường,” theo ông Saiful Bahri, một cư dân của Pare-pare ở phía tây nam đảo Sulawesi.
With a population of around 142,000, Pare-pare produces around 2.7 tonnes of unmanaged waste per day, according to data released in 2018 by the ministry of environment and forestry.
Với dân số khoảng 142.000 người, mỗi ngày Pare-pare thải ra khoảng 2,7 tấn chất thải không được xử lý, theo dữ liệu công bố năm 2018 của Bộ môi trường và lâm nghiệp.
Indonesia, an archipelago of more than 17,000 islands, is estimated to be the world’s second-largest producer of plasticpollutants in the oceans after China, the study added.
Indonesia, một quần đảo gồm hơn 17.000 hòn đảo, được ước tính là nguồn chất thảinhựa lớn thứ hai thế giới cho các đại dương, chỉ sau Trung Quốc, nghiên cứu cho biết thêm.
Hartono said he hoped the government would throw more weight behind efforts to clean up trash and tighten rules on waste management including on single-use plastic bags.
Hartono cho biết anh hy vọng chính phủ sẽ hỗ trợ những nỗ lực dọn dẹp rác thải và thắt chặt các quy định về quản lý chất thải, bao gồm với túi nhựa sử dụng một lần.
“Minimizing plastic waste is the most important thing to do, because plastic is difficult to decompose,” he said.
struggle to do sth /ˈstrʌɡ.əl/ [B2] (v): vật lộn làm gì, gặp khó khăn trong việc gì
coastal /ˈkəʊ.stəl/ [B2] (adj): ven biển
strew /struː/ (v): làm vương vãi
turn out [B2] (v): hóa ra
extraordinary /ɪkˈstrɔː.dɪn.ər.i/ [B1] (adj): phi thường
populous /ˈpɒp.jə.ləs/ (adj): đông dân
effort /ˈef.ət/ [B1] (n): nỗ lực
put/turn a spotlight on sth (idiom): làm nổi bật điều gì, khiến điều gì trở nên nổi bật
initially /ɪˈnɪʃ.əl.i/ [B2] (adv): ban đầu
outfit /ˈaʊt.fɪt/ (n): trang phục
amuse /əˈmjuːz/ [B2] (v): làm vui ai đó, giải trí
nephew /ˈnef.juː/ [B1] (n): cháu trai
foster /ˈfɒs.tər/ (v): thúc đẩy
engagement /ɪnˈɡeɪdʒ.mənt/ (n): sự tham gia
forestry /ˈfɒr.ɪ.stri/ (n): lâm nghiệp
archipelago /ˌɑː.kɪˈpel.ə.ɡəʊ/ (n): quần đảo
pollutant /pəˈluː.tənt/ (n): chất gây ô nhiễm
throw one’s weight behind sb/sth (idiom): dùng sức ảnh hưởng/quyền lực của mình để ủng hộ ai/cái gì
tighten /ˈtaɪ.tən/ [B2] (v): thắt chặt
decompose /ˌdiː.kəmˈpəʊz/ (v): phân hủy
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
