Sales agents have seen an uptick of interest for private islands since the first reported coronavirus cases emerged in Wuhan. For Asia’s wealthy, this asset class offers the ultimatequarantineamid the coronavirus pandemic.
Các đại lý [kinh doanh bất động sản] đã chứng kiến sự gia tăng về nhu cầu đối với các hòn đảo tư nhân kể từ khi các ca nhiễm virus corona đầu tiên xuất hiện ở Vũ Hán. Đối với tầng lớp giàu có ở châu Á, dạng tài sản này mang lại dịch vụ cách lytối thượngtrong bối cảnhđại dịch virus corona.
With most people self-quarantining in apartments of just a few hundred square feet, super-rich Asians have found a better option for refuge: their own private island. Sales agents say they have been getting more enquiries from Asia’s wealthiest seeking an investment that can serve as both a bolt-hole from the raging pandemic and a long-term investment.
Trong khi hầu hết mọi người [phải] tự cách ly trong các căn hộ chỉ vài chục mét vuông, những người châu Á siêu giàu đã tìm thấy một lựa chọn tốt hơn để lánh nạn: các hòn đảo của riêng họ. Các đại lý bán hàng nói rằng họ đã nhận được nhiều câu hỏi hơn từ những người giàu nhất châu Á trong việc tìm kiếm một khoản đầu tư có thể đóng vai trò vừa là nơi ẩn náu trước đại dịch đang hoành hành và vừa để đầu tư dài hạn.
“For many who are already interested, the current world situation has meant that their resolve, intention and motivation to find a safe and protected haven for themselves and their families has only increased,” said Edward de Mallet Morgan, a partner with Knight Frank’s International Super-Prime Sales Team in London who specialises in private-island sales, who was quoted in South China Morning Post.
“Đối với nhiều người đã quan tâm [từ trước đó], tình hình thế giới hiện tại chỉ làm tăng thêm quyết tâm, ý định và động lực của họ trong việc tìm một nơi trú ẩn an toàn cho bản thân và gia đình của họ,” Thời Báo Hoa Nam dẫn lời Edward de Mallet Morgan, một đối tác của Knight Frank’s International Super-Prime Sales Team ở London, chuyên bán các hòn đảo tư nhân.
Some cost a fraction – Một số hòn đảo có giá rất thấp
Although some of these private idylls sell for up to $100 million, some go for as little as $55,000, a fraction of the cost of an average Hong Kong apartment.
Mặc dù một số khung cảnh thơ mộng này được bán với giá lên tới 100 triệu đô la (hơn 2,3 nghìn tỷ đồng), một số ít chỉ có giá 55.000 đô la (khoảng 1,3 tỷ đồng), bằng một phần của một căn hộ trung bình ở Hồng Kông.
“As well as a financial investment, a private island would certainly be an investment in health and well-being and in very special family time. For some buyers, this is the key to real wealth – health and happiness and the family,” added Morgan.
“Bện cạnh một khoản đầu tư tài chính, một hòn đảo tư nhân chắc chắn sẽ là một khoản đầu tư cho sức khỏe và hạnh phúc và khoảng thời gian gia đình rất đặc biệt. Đối với một số người mua, đây là chìa khóa cho sự giàu có – sức khỏe và hạnh phúc gia đình thực sự,” Morgan nói thêm.
Interest in parts of Americas – Nhu cầu tại nhiều khu vực ở châu Mỹ
“There’s been a definite uptick of interest in freehold islands in recent months, especially in the Caribbean and Central America,” said Chris Krolow, CEO of Ontario-based Private Islands Inc and the owner of Gladden Private Island, a bonsai resort on the Barrier Reef in Belize that rents for $3,695 per night.
“Đã có một sự gia tăng nhất định về nhu cầu đối với các đảo thuộc sở hữu tư nhân trong những tháng gần đây, đặc biệt là ở vùng biển Caribe và Trung Mỹ,” theo Chris Krolow, giám đốc điều hành của Private Islands Inc có trụ sở tại Ontario và chủ sở hữu của đảo tư nhân Gladden, một khu nghỉ mát [theo phong cách] bonsai trên Rạn san hô Barrier ở Belize có giá thuê 3.695 đô la mỗi đêm.
Climate change and rising sea levels risks aside, potential purchasers should study access, sources of power and drinking water, and local building regulations, Krolow said. Due to these considerations, Asian investors tended to prefer islands that had already been developed.
Ngoài biến đổi khí hậu và nguy cơ mực nước biển dâng cao, những người mua tiềm năng nên nghiên cứu giao thông, nguồn năng lượng và nước uống, và các quy định về xây dựng của địa phương, Krolow nói. Do những điều phải cân nhắc này, các nhà đầu tư châu Á có xu hướng thích các hòn đảo đã được phát triển.
sales agent /seɪlz ˈeɪ.dʒənt/ (n): đại lý bán hàng
uptick /ˈʌptɪk/ (n): sự gia tăng
emerge /ɪˈmɜːdʒ/ [B2] (v): nổi lên, xuất hiện
asset /ˈæs.et/ [C1] (n): tài sản
ultimate /ˈʌl.tɪ.mət/ [B2] (adj): tối thượng
quarantine /ˈkwɒr.ən.tiːn/ (n, v): cách ly
amid /əˈmɪd/ [C1] (pre): trong bối cảnh
pandemic /pænˈdem.ɪk/ (n): đại dịch
refuge /ˈref.juːdʒ/ [C2] (n): nơi lánh nạn
enquiry /ɪnˈkwaɪə.ri/ [B1] (n): câu hỏi
bolt-hole /ˈbəʊlt.həʊl/ (n): nơi ẩn náu
rage /reɪdʒ/ [B2] (v): hoành hành
resolve /rɪˈzɒlv/ [C2] (n): sự quyết tâm
haven /ˈheɪ.vən/ (n): nơi trú ẩn
specialise in sth /ˈspeʃ.əl.aɪz/ [B2] (v): chuyên về điều gì
quote /kwəʊt/ [C1] (v): dẫn lời
idyll /ˈɪd.əl/ (n): khung cảnh thơ mộng
fraction /ˈfræk.ʃən/ [C2] (n): phần
well-being /ˌwelˈbiː.ɪŋ/ [C1] (n): hạnh phúc
definite /ˈdef.ɪ.nət/ [B2] (adj): nhất định
freehold /ˈfriː.həʊld/ (n, adj): (có) quyền sở hữu đất lâu dài và được xây dựng trên đó
sth aside /əˈsaɪd/ [B2] (adv): ngoài cái gì ra
access /ˈæk.ses/ (n): sự đi lại, giao thông
consideration /kənˌsɪd.əˈreɪ.ʃən/ [B2] (n): điều phải cân nhắc
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
