Aviation has a new number one in size, as a one-of-a-kind airplane completed its first test flight on Saturday morning above California’s Mojave desert.
Ngành hàng không vừa có số một con số [kỷ lục] mới về kích thước, khi một chiếc máy bay có một không hai đã hoàn thành chuyến bay thử nghiệm đầu tiên vào sáng thứ Bảy vừa qua trên sa mạc Moave của California.
The test makes the immense Stratolaunch the largest airplane in the world to fly, with a wingspan measuring 385 feet — wider than a football field is long. The plane flew for 2½ hours over the Mojave at altitudes up to 17,000 feet, hitting a maximum speed of 189 miles per hour. With two fuselages and six Boeing 747 engines, Stratolaunch is built to launch rockets from the air.
[Chuyến bay] thử nghiệm này làm cho Stratolaunch to lớn trở thành chiếc máy bay lớn nhất thế giới có thể bay được, với sải cánh dài 385 feet – rộng hơn chiều dài một sân bóng đá. Chiếc máy bay đã bay 2,5 giờ đồng hồ trên sa mạc Mojave ở độ cao lên đến 17.000 feet, đạt tốc độ tối đa 189 dặm một giờ. Với 2 thân máy bay và 6 động cơ Boeing 747, Stratolaunch được chế tạo để phóng tên lửa từ trên không.
Stratolaunch is an “air launch” system, meaning that the aircraft will carry rockets up to about 35,000 feet and then drop the rocket. One of the advantages of such a system, touted by Stratolaunch as well as Richard Branson’s Virgin Orbit, is that flying in and out of a traditional runway gives greater flexibility and, eventually, will allow for quick turnaround between launches.
Stratolaunch là một hệ thống “phóng trên không”, có nghĩa là chiếc máy bay này sẽ đưa tên lửa lên tới [độ cao] khoảng 35.000 feet và sau đó thả quả tên lửa. Một trong những lợi thế của một hệ thống như vậy, được quảng cáo bởi Stratolaunch cũng như Virgin Orbit của Richard Branson, là việc từ đường băng truyền thống mang lại sự linh hoạt cao hơn và cuối cùng, sẽ cho phép quay vòng nhanh giữa các lần phóng.
The company has had various partnerships, as well as internal plans, for the rockets that Stratolaunch will carry. SpaceX was one of the company’s earliest partners but Stratolaunch later switched to a contract with Northrop Grumman-owned Orbital ATK to fly the Pegeasus XL rocket. Stratolaunch’s plan to develop its own fleet of rockets was scrapped in January.
Công ty đã có nhiều đối tác, cũng như các kế hoạch nội bộ, cho các tên lửa mà Stratolaunch sẽ mang theo. SpaceX là một trong những đối tác sớm nhất của công ty này, nhưng Stratolaunch sau đó đã chuyển sang hợp đồng với Orbital ATK thuộc sở hữu của Northrop Grumman để phóng tên lửa Pegeasus XL. Kế hoạch của Stratolaunch trong việc phát triển đội tên lửa của riêng mình đã bị hủy bỏ vào tháng Giêng.
Stratolaunch Systems is owned by Vulcan, which manages the estate of late Microsoft co-founder Paul Allen. The billionaire entrepreneur founded Stratolaunch in 2011, in partnership with specialty aircraft builder Scaled Composites. Allen died in October, following complications of non-Hodgkin’s lymphoma.
Stratolaunch Systems thuộc sở hữu của Vulcan, công ty quản lý tài sản của cố đồng sáng lập Microsoft, Paul Allen. Vị doanh nhân tỷ phú này đã thành lập Stratolaunch vào năm 2011, hợp tác với hãng chế tạo máy bay chuyên biệt Scaled Composites. Allen qua đời vào tháng 10 [2018], sau các biến chứng của ung thư bạch huyết không Hodgkin.
“We all know Paul would have been proud to witness today’s historic achievement,” said Jody Allen, Chair of Vulcan and Trustee of the Paul G. Allen Trust in a press release. “The aircraft is a remarkable engineering achievement and we congratulate everyone involved.”
“Chúng ta đều biết rằng Paul sẽ rất tự hào nếu được chứng kiến thành tích lịch sử ngày hôm nay,” Jody Allen, Chủ tịch Vulcan và Ủy viên của Paul G. Allen Trust nói trong một thông cáo báo chí. “Chiếc máy bay là một thành tựu kỹ thuật đáng kể và chúng tôi chúc mừng tất cả mọi người tham gia.”
Allen’s passing is cited as one of the main reasons for the shift in Stratolaunch’s plans at the beginning of this year. When the company announced in January that it was ending development of its own rocket engines and vehicles, Stratolaunch reportedly laid off more than 50 of its 80 employees.
Sự ra đi của Allen được chỉ ra là một trong những lý do chính cho sự thay đổi trong kế hoạch của Stratolaunch vào đầu năm nay. Khi công ty tuyên bố vào tháng 1 rằng họ sẽ chấm dứt kế hoạch phát triển động cơ tên lửa và phương tiện của riêng mình, Stratolaunch đã chấm dứt hợp đồng với hơn 50 trong số 80 nhân viên của mình.
trustee /ˌtrʌsˈtiː/ (n): ủy viên, người được ủy thác
cite /saɪt/ (v): chỉ ra, nêu ra
lay off /ˈleɪ.ɒf/ (v): sa thải
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0886.630.599 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
