Apollo 11 astronaut Buzz Aldrin stands next to a flag on the moon on July 20, 1969. – Phi hành gia tàu Apollo 11 Buzz Aldrin đứng cạnh một lá cờ trên mặt trăng vào ngày 20 tháng 7 năm 1969.
[Reading level: B2 – Upper Intermediate]
The photos have stood the test of time: A spacesuit-clad Apollo astronaut stands proudly next to a red-white-and-blue American flag on the moon, his national trophy telling the lonely world, “the United States was here.”
Những bức ảnh này vẫn còn nguyên giá trị qua thời gian: Một phi hành gia Apollo trong bộ đồ hành gia tự hào đứng cạnh một lá cờ Mỹ đỏ-trắng-xanh trên mặt trăng, chiếc cúp quốc gia của ông nói với thế giới cô đơn, “Hoa Kỳ đã ở đây.”
Unfortunately, all six flags planted from 1969 through 1972 haven’t fared so well. Images taken by NASA’s Lunar Reconnaissance Orbiter in 2012 do show that at least five out six flags still stand. However, scientists think decades’ worth of brilliant sunlight have bleached out their emblematic colors.
Thật không may, tất cả sáu lá cờ được cắm từ năm 1969 đến năm 1972 đều không được trong tình trạng tốt cho lắm. Những hình ảnh được chụp bởi Orbar Reconnaissance Orbiter của NASA năm 2012 cho thấy ít nhất 5 trong số 6 lá cờ vẫn đứng vững. Tuy nhiên, các nhà khoa học nghĩ rằng ánh sáng mặt trời rực rỡ hàng thập kỷ qua đã tẩy trắng những màu sắc mang tính biểu trưng của những lá cờ.
The result? The flags are probably completely bone-white by now, as we first learned from Gizmodo.
Kết quả? Những lá cờ có lẽ đã hoàn toàn thành màu trắng, như chúng ta đã học được từ Gizmodo.
But their condition may now be even worse than that as NASA celebrates its 60th birthday on October 1: Some of the flags are likely starting to disintegrate.
Nhưng tình trạng của chúng bây giờ có thể thậm chí còn tệ hơn khi mà NASA kỷ niệm sinh nhật lần thứ 60 của mình vào ngày 1 tháng 10: Một số lá cờ có khả năng đã bắt đầu phân rã.
Each one of the flags was made by the company Annin Flagmakers, woven out of rayon, and cost NASA $5.50 (more than $32.00 when adjusted for inflation). On the surface of Earth, such flags fade in sunlight. That’s because ultraviolet light – the same wavelength that causes sunburn – isn’t fully absorbed by our planet’s atmosphere, and it excels at breaking down fibers and colors.
Các lá cờ được sản xuất bởi công ty Annin Flagmakers, được dệt từ rayon, và tốn của NASA 5,50 đô (hơn 32 đô khi điều chỉnh theo lạm phát). Trên bề mặt Trái đất, những lá cờ như vậy phai màu trong ánh sáng mặt trời. Đó là bởi vì tia cực tím – cùng bước sóng gây ra cháy nắng – thứ không hoàn toàn bị hấp thụ bởi bầu khí quyển của hành tinh chúng ta, và nó rất giỏi trong việc làm phân hủy sợi và màu sắc.
The moon doesn’t have any atmosphere to absorb sunlight, and outside of craters there is no shade. This means the flags planted by the Apollo astronauts are exposed to constant, gleaming sunlight and even more solar radiation, and for two-week stretches at a time. (One “day” on the moon lasts about 28 Earth days.)
Mặt trăng không có khí quyển để hấp thụ ánh sáng mặt trời, và bên ngoài các miệng núi lửa không có bóng râm. Điều này có nghĩa là những lá cờ được các phi hành gia Apollo cắm bị phơi liên tục trước ánh sáng chói lóa và thậm chí nhiều bức xạ mặt trời hơn, và kéo dài hai tuần mỗi lần. (Một “ngày” trên mặt trăng kéo dài khoảng 28 ngày Trái đất.)
Writing in a July 2011 article for Smithsonian Air & Space magazine, lunar scientist Paul Spudis explains:
Viết trong một bài báo tháng 7 năm 2011 trên tạp chí Smithsonian Air & Space, nhà khoa học về mặt trăng Paul Spudis giải thích:
“Over the course of the Apollo program, our astronauts deployed six American flags on the Moon. For forty-odd years, the flags have been exposed to the full fury of the Moon’s environment – alternating 14 days of searing sunlight and 100°C heat with 14 days of numbing-cold -150°C darkness. But even more damaging is the intense ultraviolet (UV) radiation from the pure unfiltered sunlight on the cloth from which the Apollo flags were made. Even on Earth, the colors of a cloth flag flown in bright sunlight for many years will eventually fade and need to be replaced. So it is likely that these symbols of American achievement have been renderedblank, bleached white by the UV radiation of unfiltered sunlight on the lunar surface. Some of them may even have begun to physically disintegrate under the intense flux.
Trong suốt chương trình Apollo, các phi hành gia của chúng ta đã cắm 6 lá cờ Mỹ trên Mặt trăng. Trong bốn mươi năm có lẻ, những lá cờ đã bị tiếp xúc với môi trường khắc nghiệt của Mặt trăng – thay đổi giữa 14 ngày nắng nóng cháy da với nhiệt độ 100°C và 14 ngày lạnh tê cóng -150°C trong bóng tối. Nhưng thậm chí điều gây tổn hại nhiều hơn là bức xạ tia cực tím (UV) cường độ cao từ ánh sáng mặt trời thuần khiết không được lọc lên chất vải mà từ đó các lá cờ Apollo được tạo ra. Vì vậy, có khả năng những biểu tượng về thành tích của nước Mỹ đã bị tẩy trắng bởi bức xạ tia cực tím của ánh sáng mặt trời trên bề mặt mặt trăng. Một vài trong số các lá cờ có thể thậm chí đã bắt đầu phân rã dưới ánh nắng dữ dội.
“America is left with no discernible space program while the Moon above us no longer flies a visible U.S. flag. How ironic.”
“Mỹ không có chương trình không gian rõ ràng nào trong khi Mặt Trăng trên đầu chúng ta không còn một lá cờ Mỹ nào có thể nhìn thấy được nữa. Thật mỉa mai“.
Will we return to the moon? – Liệu chúng ta có quay trở lại mặt trăng?
An illustration of the spaceship of SpaceX’s Big Falcon Rocket, or BFR, flying around the moon. – Một hình minh họa về phi thuyền Big Falcon Rocket, hay BFR, của SpaceX bay quanh mặt trăng.
However, NASA is working hard to fly astronauts into deep space by developing its ultra-powerful Space Launch System rockets. The goal is to build a “gateway” that’d reach lunar orbit around 2026, according to NASA’s latest plans.
Tuy nhiên, NASA đang nỗ lực để bay các phi hành gia vào sâu không gian bằng cách phát triển các tên lửa Hệ thống phóng không gian cực mạnh. Mục tiêu là xây dựng một “cửa ngõ” có thể đi đến quỹ đạo mặt trăng vào khoảng năm 2026, theo kế hoạch mới nhất của NASA.
The lunar space station could be then filled with astronauts. From there, the astronauts could control lunar landers and robots (perhaps to scout for water deposits that could be mined and turned into rocket fuel) and eventually use the facility as a way point to send people to and from the surface.
Trạm không gian mặt trăng có thể sẽ có các phi hành gia. Từ đó, các phi hành gia có thể kiểm soát các tàu vũ trụ và robot trên mặt trăng (có lẽ để do thám các mỏ nước có thể được khai thác và biến thành nhiên liệu tên lửa) và cuối cùng sử dụng cơ sở này như một cách để đưa mọi người đến và đi tới bề mặt [mặt trăng].
The commercial sector is also working on grand plans to reach the moon.
Khu vực thương mại cũng đang làm việc với các kế hoạch lớn để đưa người tới mặt trăng.
Tech mogul Elon Musk and his aerospace company, SpaceX, are building a giant carbon-fiber spacecraft called Big Falcon Rocket that should be capable of reaching the moon or Mars. By 2023, Musk plans to launch the company’s first space tourist – a Japanese billionaire named Yusaku Maezawa – in one of the spaceships, along with a crew of hand-picked artists. The plan is to fly them around (but not land on) the moon.
Ông trùm công nghệ Elon Musk và công ty hàng không vũ trụ của ông, SpaceX, đang chế tạo một tàu vũ trụ làm bằng sợi carbon khổng lồ tên là Big Falcon Rocket, có khả năng tiếp cận mặt trăng hoặc sao Hỏa. Đến năm 2023, Musk dự định giới thiệu khách du lịch vũ trụ đầu tiên của công ty – một tỷ phú Nhật Bản tên là Yusaku Maezawa – trên một trong những chiếc phi thuyền, cùng với một nhóm các nghệ sĩ được lựa chọn kỹ lưỡng. Kế hoạch là đưa họ bay xung quanh (chứ không phải là hạ cánh lên) mặt trăng.
Amazon founder Jeff Bezos, who owns the rocket company Blue Origin, is eager to move industry into space and colonize the moon.
Người sáng lập Amazon Jeff Bezos, người sở hữu công ty tên lửa Blue Origin, đang háo hức chuyển ngành công nghiệp vào không gian và chinh phục mặt trăng.
Yet prior to these larger companies reaching the moon or landing any people there, smaller outfits like SpaceIL may land a robot on the surface as soon as 2019. They would not only deliver small private payloads, but also broadcast high-definition footage of their adventures back to Earth.
Tuy nhiên, trước khi các công ty lớn này đến mặt trăng hoặc đưa bất kỳ ai hạ cánh ở đó, những trang công ty nhỏ hơn như SpaceIL có thể hạ cánh một robot trên bề mặt ngay vào năm 2019. Họ sẽ không chỉ đưa các tải trọng nhỏ mà còn phát các cảnh quay có độ nét cao về cuộc phiêu lưu của họ trở lại trái đất.
Other companies with similar robotic plans may try to land near the site of Apollo 11, 12, 14, 15, 16, or 17 and record live views of the historic sites as they look today.
Các công ty khác có kế hoạch đưa robot tương tự có thể sẽ cố hạ cánh gần vị trí của Apollo 11, 12, 14, 15, 16 hoặc 17 và ghi lại các cảnh trực tiếp về các di tích lịch sử đó.
If that comes to pass, there may be an iconic flag in the frame – and we might settle the question of what they actually look like after spending more than 45 years under the sun.
Nếu điều đó xảy ra, có thể có một lá cờ mang tính biểu tượng sẽ xuất hiện trong khung hình – và chúng ta có thể trả lời câu hỏi chúng thực sự trông như thế nào như sau khi đã trải qua hơn 45 năm dưới ánh mặt trời.
disintegrate /dɪˈsɪn.tɪ.ɡreɪt/ (v): phân rã, phân hủy
discernible /dɪˈsɜː.nə.bəl/ (adj): rõ ràng, dễ nhận ra
ironic /aɪˈrɒn.ɪk/ [C2] (adj): mang tính mỉa mai
scout /skaʊt/ (v): do thám, trinh sát
mogul /ˈməʊ.ɡəl/ (n): ông trùm
eager to do /ˈiː.ɡər/ [B2] (adj): sth háo hức làm gì
colonize /ˈkɒl.ə.naɪz/ (v): xâm chiếm, chinh phục
prior to /praɪər/ [C1] (pre): trước
footage /ˈfʊt.ɪdʒ/ (n): cảnh quay
comes to pass (idiom): xảy ra
ỦNG HỘ TÀI CHÍNH READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0886.630.599 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 071704060005623 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
