A wind farm in Scotland – Một cánh đồng điện gió ở Scotland.
[Reading level: B2 – Upper Intermediate]
On windy days, Europe’s growing number of wind farms can run entire nations on clean energy. But what if there were turbines in every potential location? Scientists have calculated that in such a scenario – however unlikely – Europe could generate enough onshore wind power to satisfy the entire world’s needs.
Vào những ngày gió, số trang trại gió đang gia tăng của châu Âu có thể cung cấp đủ năng lượng sạch cho toàn thể [một số] quốc gia. Nhưng nếu [chúng ta] có các tua-bin ở mọi vị trí tiềm năng thì sao? Các nhà khoa học đã tính toán rằng trong một kịch bản như vậy – dù khó có thể xảy ra – Châu Âu có thể tạo ra đủ năng lượng gió trên bờ để đáp ứng nhu cầu của toàn thế giới.
Mapping the wind – Bản đồ gió
Researchers at the University of Sussex in the UK and Aarhus University in Denmark have developed techniques to map the total potential of onshore wind energy across the European continent. The research suggests that Europe could produce 100 times more energy than it currently does from onshore wind farms.
Các nhà nghiên cứu tại Đại học Sussex ở Anh và Đại học Aarhus ở Đan Mạch đã phát triển các kỹ thuật để lập bản đồ tổng thể tiềm năng năng lượng gió trên bờ trên khắp lục địa châu Âu. Nghiên cứu cho thấy rằng châu Âu có thể sản xuất năng lượng gấp 100 lần so với hiện tại từ các trang trại gió trên bờ.
The map below shows that countries in Eastern Europe offer the greatest potential for generating additional onshore wind energy, with Norway and Iceland presenting the opportunity to maximize renewable energy production.
Bản đồ dưới đây cho thấy các quốc gia ở Đông Âu có tiềm năng lớn nhất để tạo ra năng lượng gió bổ sung trên bờ, với Na Uy và Iceland mang đến cơ hội tối đa hóa sản lượng năng lượng tái tạo.
The research team used digital wind atlases to provide finely detailed information on wind patterns across Europe. Armed with this data they identified that 46% of the European landmass would be suitable for the installation of wind turbines, and that’s after excluding urban areas, military sites and other landscapes unsuitable for reaping the wind.
Nhóm nghiên cứu đã sử dụng bản đồ gió kỹ thuật số để cung cấp thông tin chi tiết về các kiểu hình gió trên khắp châu Âu. Được trang bị dữ liệu này, họ xác định rằng 46% diện tích đất châu Âu sẽ phù hợp cho việc lắp đặt tua-bin gió, và đó là sau khi đã loại trừ các khu vực đô thị, quân sự và các cảnh quan khác không phù hợp để khai thác gió.
The study estimates that more than 11 million additional wind turbines could, theoretically, be installed over almost 5 million square kilometres of suitable terrain. The report concludes that if this potential was fully exploited, Europe could provide the whole planet with all the energy it will require as far into the future as 2050.
Nghiên cứu này ước tính rằng về mặt lý thuyết, hơn 11 triệu tuabin gió có thể được lắp đặt trên gần 5 triệu km2địa hình phù hợp. Báo cáo kết luận rằng nếu tiềm năng này được khai thác triệt để, châu Âu có thể cung cấp cho cả hành tinh lượng năng lượng mà nó sẽ cần đến tận năm 2050.
However, we should note the use of the word ‘theoretically’. The research team is quick to point out that this is not a proposal, but an indication of the untapped power of onshore wind capacity.
Tuy nhiên, chúng ta nên lưu ý đến từ “về mặt lý thuyết”. Nhóm nghiên cứu nhanh chóng chỉ ra rằng đây không phải là một đề xuất, mà là một dấu hiệu cho thấy sức mạnh chưa được khai thác của năng lượng gió trên bờ.
“Obviously, we are not saying that we should install turbines in all the identified sites but the study does show the huge wind power potential right across Europe which needs to be harnessed if we’re to avert a climate catastrophe,” said co-author Benjamin Sovacool, Professor of Energy Policy at the University of Sussex.
“Rõ ràng, chúng tôi không có ý rằng chúng ta nên lắp đặt tuabin ở tất cả các địa điểm được xác định nhưng nghiên cứu cho thấy tiềm năng năng lượng gió khổng lồ trên khắp châu Âu cần được khai thác nếu chúng ta muốn tránh một thảm họa khí hậu,” đồng tác giả Benjamin Sovacool, Giáo sư Chính sách Năng lượng tại Đại học Sussex, nói.
The decline of coal – Sự suy giảm của than đá
For two weeks in the early summer of 2019, the UK ran entirely on energy produced without burning coal. On those sunny, breezy days in May, the output from renewable sources allowed the UK National Grid to shut down its coal-fired power stations and pump wind and solar energy into the homes and businesses of consumers.
Trong hai tuần vào đầu mùa hè năm 2019, Vương quốc Anh hoàn toàn không sử dụng năng lượng được sản xuất từ việc đốt than. Vào những ngày nắng và gió tháng 5, sản lượng từ các nguồn tái tạo cho phép Lưới điện Quốc gia Vương quốc Anh đóng cửa các nhà máy nhiệt điện than và đưa năng lượng gió và mặt trời vào các hộ gia đình và doanh nghiệp tiêu dùng.
The UK’s reliance on coal has declined dramatically and its government has announced plans to shut down all of its remaining coal-fired power stations by 2025.
Sự phụ thuộc vào than đá của Vương quốc Anh đã giảm đáng kể và chính phủ của nước này đã công bố kế hoạch đóng cửa tất cả các nhà máy nhiệt điện than còn lại vào năm 2025.
A global shift to renewables – Sự chuyển đổi toàn cầu sang năng lượng tái tạo
China and India are installing renewable energy capacity on a vast scale.
Trung Quốc và Ấn Độ đang lắp đặt các cơ sở năng lượng tái tạo trên quy mô rộng lớn.
China aims to increase renewable generating capacity by 38% in 2020 (compared to 2015 levels) with a total investment of $361bn, according to UN data. In recent years India has exceeded its targets for installing renewable capacity. In 2016 it overshot its target by 43%.
Trung Quốc đặt mục tiêu tăng 38% công suất năng lượng tái tạo vào năm 2020 (so với mức năm 2015) với tổng vốn đầu tư là 361 tỷ đô la, theo dữ liệu của Liên Hợp Quốc. Trong những năm gần đây, Ấn Độ đã vượt qua mục tiêu lắp đặt công suất năng lượng tái tạo [của chính mình]. Vào năm 2016, họ đã vượt qua mục tiêu của mình 43%.
Looking ahead, India is planning to install 175 gigawatts of capacity in 2022, according to the UN. China is cancelling plans for new coal-fired power stations and India is expected to follow suit by 2022.
Nhìn về phía trước, Ấn Độ đang có kế hoạch lắp đặt 175 gigawatt công suất vào năm 2022, theo Liên Hợp Quốc. Trung Quốc đang hủy bỏ kế hoạch đối với các nhà máy nhiệt điện than mới và Ấn Độ dự kiến sẽ làm theo vào năm 2022.
Winning a battle, losing the war – Thắng một trận, thua một cuộc chiến
Despite the shift towards clean energy production, greenhouse gas emissions that drive climate change continue to increase. Global coal power generation increased 3% in 2018, with growth mainly in Asia, particularly in China and India. The UN’s Emissions Gap Report 2018 shows there is no sign of a peak in the amount of carbon being released into the atmosphere.
Bất chấp sự thay đổi theo hướng sản xuất năng lượng sạch, khí thải nhà kính thúc đẩy biến đổikhí hậu vẫn tiếp tục gia tăng. Sản lượng điện than toàn cầu tăng 3% trong năm 2018, với mức tăng trưởng chủ yếu ở châu Á, đặc biệt là Trung Quốc và Ấn Độ. Báo cáo khoảng cách phát thải của LHQ năm 2018 cho thấy không có dấu hiệu rằng lượng carbon được thải vào khí quyển sẽ đạt đỉnh (có nghĩa nó sẽ tiếp tục tăng mãi).
The report shows that in 2017 emissions from energy and industry went up after three years of stability. Climate scientists have warned we have just over a decade to keep the global rise in temperatures below 1.5 degrees Celsius. But to achieve that, greenhouse gas emissions will have to be 25% lower by 2030 than they were in 2017. As we head towards 2020, we are still moving in the wrong direction.
Báo cáo cho thấy, vào năm 2017 phát thải từ năng lượng và công nghiệp đã tăng lên sau ba năm ổn định. Các nhà khoa học khí hậu đã cảnh báo chúng ta chỉ còn hơn một thập kỷ để duy trì sự gia tăng toàn cầu ở nhiệt độ dưới 1,5oC. Nhưng để đạt được điều đó, lượng khí thải nhà kính vào năm 2030 sẽ phải thấp hơn 25% so với năm 2017. Khi mà chúng ta hướng tới năm 2020, chúng ta vẫn đang đi sai hướng.
theoretically /θɪəˈret.ɪ.kəl.i/ [C2] (adv): về mặt lý thuyết
terrain /təˈreɪn/ (n): địa hình
proposal /prəˈpəʊ.zəl/ [B2] (n): đề xuất
indication /ˌɪn.dɪˈkeɪ.ʃən/ [C1] (n): dấu hiệu
tap /tæp/ (v): khai thác
across /əˈkrɒs/ (pre): trên khắp
harness /ˈhɑː.nəs/ (v): khai thác
avert /əˈvɜːt/ (v): tránh
catastrophe /kəˈtæs.trə.fi/ [C2] (n): thảm họa
breezy /ˈbriː.zi/ (adj): có gió
output /ˈaʊt.pʊt/ [C2] (n): sản lượng
exceed /ɪkˈsiːd/ [C1] (v): vượt qua
overshoot /ˌəʊ.vəˈʃuːt/ (v): vượt qua
follow suit /ˈfɒl.əʊ suːt/ [C2] (expression): làm theo
drive /draɪv/ [C1] (v): thúc đẩy
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
CTTT10-G6DGM +1
Thanh Vy+1
Lạc hoa + 1
Võ Thành Luân +1
Welward +1
Ash +1