Dang Van Lam in the AFF Cup final between Vietnam and Malaysia on December 16, 2018. – Đặng Văn Lâm trong trận chung kết AFF Cup giữa Việt Nam và Malaysia vào ngày 16 tháng 12 năm 2018.
[Reading level: B2 – Upper Intermediate]
With the King’s Cup approaching, the underwhelming performances of the national team’s goaltenders are putting their head coach in a tricky situation.
Khi King’s Cup đang đến gần, màn trình diễn thiếu thuyết phục của các thủ môn của đội tuyển quốc gia đang khiến huấn luyện viên trưởng của họ rơi vào tình huống khó khăn.
Coach Park Hang-seo will name his squad for the Thai tournament at the end of May. But the goalkeeper’s spot remains a tricky one for him with all three goalies in the national team facing questions about their club form.
HLV Park Hang-seo sẽ gọi tên đội hình của mình cho giải đấu ở Thái Lan vào cuối tháng 5. Nhưng vị trí thủ môn vẫn là một vấn đề khó khăn đối với ông khi cả ba thủ môn trong đội tuyển quốc gia phải đối mặt với câu hỏi về phong độ của họ ở cấp câu lạc bộ.
Dang Van Lam, the main man, played superbly in the 2018 AFF Cup that Vietnam won and 2019 Asian Cup where the team entered the last eight. Thai club Muangthong United then bought him for $500,000.
Đặng Văn Lâm, nhân vật chính, đã chơi tuyệt vời tại AFF Cup 2018 mà Việt Nam giành được [chức vô địch] và Asian Cup 2019 nơi đội bóng bước vào vòng tứ kết. Câu lạc bộ Muangthong United của Thái Lan sau đó đã mua anh với giá 500.000 đô la.
But he has had a horror run at the club so far, conceding 19 goals in 11 matches. Muangthong United have lost seven matches, drew two and only won two. Last year they finished fourth in the table, but now they are last among 16 clubs, and on the verge ofrelegation.
Nhưng anh đã có một màn trình diễn rất tệ tại cấp câu lạc bộ cho đến nay, để thủng lưới 19 bàn sau 11 trận. Muangthong United đã thua bảy trận, hòa hai và chỉ thắng hai. Năm ngoái, họ đã kết thúc ở vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng, nhưng bây giờ họ ở vị trí dưới cuối trong số 16 câu lạc bộ, và trên bờ vựcxuống hạng.
Lam’s understudies in the national team are having bad runs in the V. League 1, the top professional football league in Vietnam.
Những vị trí dự bị của Lâm trong đội tuyển quốc gia [cũng] đang có những thành tích khá tệ tại V. League 1, giải bóng đá chuyên nghiệp hàng đầu tại Việt Nam.
The third-choice goalkeeper, Nguyen Tuan Manh, is playing for Sanna Khanh Hoa FC and his season has pannedouteerily like Lam’s. He has also conceded 19 goals but in just nine games, and his team are rock bottom in the 14-club table.
Lựa chọn thứ ba, Nguyễn Tuấn Mạnh, đang chơi cho Sanna Khánh Hòa FC và mùa giải của anh ấy đã diễn ramột cách kỳ quặc như Lâm. Anh cũng đã để thủng lưới 19 bàn nhưng chỉ trong chín trận, và đội của anh ấy đã chạm đáy trong bảng 14 câu lạc bộ.
Bui Tien Dung, the second goaltender, has fared even worse, if that were possible. He was Vietnam’s main goalkeeper at the 2018 AFC U23 Championship where the team were runners-up and 2018 Asian Games where they finished fourth. Since the 2018 AFF Cup he has lost his place to Lam.
Bùi Tiến Dũng, thủ môn thứ hai, thậm chí còn trong tình trạng tệ hơn, có thể là vậy. Anh là thủ môn chính của đội tuyển Việt Nam tại Giải vô địch AFC U23 2018 nơi đội bóng [kết thúc ở vị trí] á quân và Đại hội thể thao châu Á 2018 nơi họ về thứ tư. Kể từ AFF Cup 2018, anh đã để Lâm lấy mất vị trí của mình.
Bui Tien Dung in a training in Asian Games 2018. – Bùi Tiến Dũng trong buổi tập tại Asian Games 2018.
Dung has only played one game this season since joining Hanoi FC in January after losing his place in the team to Nguyen Van Cong. After a long time on thebench he finally got his chance on May 19 when the team played SHB Da Nang FC at home. The game ended with a 3-2 victory for Hanoi, but Dung didn’t perform well, conceding two goals, the first after he reacted too slowly to a free kick.
Dũng chỉ chơi một trận mùa này kể từ khi gia nhập Hà Nội FC vào tháng 1 sau khi mất vị trí trong đội vào tay Nguyễn Văn Công. Sau một thời gian dài trên băng ghế dự bị, cuối cùng anh cũng có cơ hội vào ngày 19 tháng 5 khi đội của anh đấu với SHB Đà Nẵng FC trên sân nhà. Trận đấu kết thúc với chiến thắng 3-2 cho Hà Nội, nhưng Dũng đã không thể hiện tốt, để thủng lưới hai bàn, bàn đầu tiên là sau khi anh phản ứng quá chậm với một cú đá phạt.
He admitted after the game: “I was looking forward to get onto the field and today the chance came. But I feel like I didn’t play well in this game. It was lucky the team still won.”
Anh ấy thừa nhận sau trận đấu: “Tôi đã mong chờ được vào sân và hôm nay cơ hội đã đến. Nhưng tôi cảm thấy như mình đã không chơi tốt trong trận này. Thật may mắn khi đội vẫn chiến thắng.”
National coach Park might call on three other goalkeepers based on their league performance.
Huấn luyện viên đội tuyển quốc gia, ông Park, có thể triệu tập ba thủ môn khác dựa trên thành tích thi đấu của họ.
Cong must be first on the list. His splendid form was the reason Dung had been benched. He has conceded only eight goals this season. He played all of Hanoi FC’s matches last year and helped them win the V. League 1 trophy.
Công có thể sẽ là người đầu tiên trong danh sách. Phong độtuyệt vời của anh ấy là lý do Dũng đã phải ngồi dự bị. Anh mới chỉ để thủng lưới tám bàn mùa này. Anh đã chơi tất cả các trận đấu của Hà Nội FC năm ngoái và giúp họ giành cúp V. League 1.
Nguyen Van Cong of Hanoi FC catches a penalty during a V-League match on March 6, 2019, securing his team’s 2-0 victory over Viettel. – Nguyễn Văn Công của Hà Nội FC bắt quả phạt đền trong trận đấu V-League vào ngày 6 tháng 3 năm 2019, bảo vệ chiến thắng 2-0 của đội mình trước Viettel.
Tran Nguyen Manh of Song Lam Nghe An FC is another promising candidate, having conceded only five goals in nine matches so far. Nguyen Thanh Thang of Ho Chi Minh City FC is also in prime form conceding just six while his team is atop the table with seven wins and two draws.
Trần Nguyên Mạnh của Sông Lam Nghệ An FC là một ứng cử viên đầy triển vọng khác, đến nay mới chỉ để thủng lưới năm bàn sau chín trận. Nguyễn Thành Thắng của Hồ Chí Minh FC cũng đang có phong độ cao nhất khi chỉ thủng lưới sáu trong khi đội của anh đứng đầu bảng với bảy chiến thắng và hai trận hòa.
Will Park continue to place trust in familiar names or opt toblood new faces? That question will be answered when the squad is announced.
Ông Park sẽ tiếp tục đặt niềm tin vào những cái tên quen thuộc hay lựa chọn những gương mặt mới? Câu hỏi đó sẽ được trả lời khi đội hình được công bố.
The King’s Cup will be played early next month. Vietnam will face hosts Thailand on June 5 at 3:30 p.m. while India will take on Curaçao at 7:45 p.m. (local time) the same day.
Giải King’s Cup sẽ diễn ra vào đầu tháng tới. Việt Nam sẽ đối mặt với chủ nhà Thái Lan vào ngày 5 tháng 6 lúc 3:30 chiều trong khi Ấn Độ tiếp Curaçao lúc 7:45 tối (giờ địa phương) cùng ngày.
Winners of both matches will meet in the final on June 8, while the two eliminated teams will play a third place playoff match the same day. All four matches will take place in the northeastern province of Buriram in Thailand.
Người chiến thắng của cả hai trận đấu sẽ gặp nhau trong trận chung kết vào ngày 8 tháng 6, trong khi hai đội bị loại sẽ chơi trận đấu play-off tranh hạng ba diễn ra cùng một ngày. Tất cả bốn trận đấu sẽ diễn ra ở tỉnh Buriram phía đông bắc Thái Lan.
Vietnam’s Next Media said it has acquired the Vietnam broadcastingrights for the event and is finding a broadcaster for the country’s two matches, which will be reported live on VnExpress International.
Next Media của Việt Nam cho biết họ đã mua bản quyền phát sóng tại Việt Nam cho sự kiện này và đang tìm một đài truyền hình cho hai trận đấu của đội tuyển, sẽ được tường thuật trực tiếp trên VnExpress International.
concede /kənˈsiːd/ [C2] (v): thừa nhận, để thủng lưới
on the verge of sth /vɜːdʒ/ (pre): trên bờ vực
relegation /ˌrel.ɪˈɡeɪ.ʃən/ (n): xuống hạng
understudy /ˈʌn.dəˌstʌd.i/ (n): người đóng vai trò thay thế
panout /pæn/ (v): cho kết quả, diễn ra một cách nào đó
eerily /ˈɪə.ri.li/ (adv): kỳ quặc
goaltender /ˈɡəʊlˌten.dər/ (n): thủ môn
fare /feər/ (v): trong tình trạng
runner(s)-up /ˌrʌn.əˈrʌp/ (n): á quân
thebench /bentʃ/ (n): băng ghế (dự bị)
splendid /ˈsplen.dɪd/ [C1] (adj): tuyệt vời
trophy /ˈtrəʊ.fi/ [B2] (n): cúp
promising /ˈprɒm.ɪ.sɪŋ/ [C1] (adj): đầy triển vọng
prime /praɪm/ (adj): có chất lượng cao nhất
atop /əˈtɒp/ (pre): đứng đầu, trên cùng
draw /drɔː/ (n): trận hòa
opt to sth /ɒpt/ [C1] (v): lựa chọn
newblood /ˌnjuː ˈblʌd/ (n): gương mặc mới
host /həʊst/ [B2] (n): chủ nhà
eliminate /iˈlɪm.ɪ.neɪt/ [C1] (v): loại
acquire /əˈkwaɪər/ [B2] (v): mua
broadcastingrights (n): bản quyền phát sóng
broadcaster /ˈbrɔːdˌkɑː.stər/ (n): đài truyền hình
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0886.630.599 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
