Các ngân hàng Việt Nam đang vật lộn để thu hồi các khoản vay mua xe quá hạn do nhiều khách hàng mua xe thế chấp xe đã mua bằng cách sử dụng các khoản vay ngân hàng.
Dao Minh Tuan, manager of the debt recovery department at private lender Vietnam International Bank (VIB), said 50 percent of non-performing car loans are because of this.
Ông Đào Minh Tuấn, giám đốc bộ phận thu hồi nợ tại Ngân hàng Quốc tế Việt Nam (VIB), một ngân hàng tư nhân, cho biết 50% các khoản vay mua ô tô không hiệu quả là vì điều này.
Borrowers are supposed to get the bank’s permission before pawning a car, but most don’t, which makes it difficult for the bank to repossess the car, he said.
Người vay [nhẽ ra] phải được sự cho phép của ngân hàng trước khi cầm cố xe, nhưng hầu hết không làm như vậy, điều này khiến ngân hàng gặp khó khăn trong việc thu hồi xe, ông nói.
“Pawn shop owners decline to meet our staff while our customers are unreachable. As the banks do not technically own the car, we have trouble recovering the debt.”
“Các chủ tiệm cầm đồ từ chối gặp nhân viên của chúng tôi trong khi [chúng tôi] không thể liên lạc được [với] khách hàng của mình. Vì các ngân hàng về cơ bản không sở chiếc xe, chúng tôi gặp khó khăn trong việc thu hồi nợ.”
Since banks normally lend 80-100 percent of the cost of a car, getting the cars back by paying off pawnbrokers would cost too much, he said.
Vì các ngân hàng thường cho vay 80 – 100% giá trị của một chiếc ô tô, việc lấy lại những chiếc xe bằng cách trả toàn bộ giá trị xe cho những người cầm đồ sẽ là quá tốn kém, ông nói.
“The last resort would be to sue the customer, but this will take a long time and cause damage to both sides.”
“Phương án cuối cùng sẽ là kiện khách hàng [ra tòa], nhưng việc này sẽ mất nhiều thời gian và gây thiệt hại cho cả hai bên.”
Banks also have to pay a commission to car dealers of 0.7-1 percent and offer competitive interest rates of 7-9 percent in the first year. All this means, in a competitive, crowded segment, banks are unable to earn much.
Các ngân hàng cũng phải trả một khoản hoa hồng cho các đại lý xe hơi từ 0,7 đến 1% và đưa ra mức lãi suất cạnh tranh từ 7 đến 9% trong năm đầu tiên. Tất cả điều này có nghĩa là, trong một phân khúc cạnh tranh, đông đúc, các ngân hàng chẳng thể kiếm được nhiều.
A banking expert who asked not to be named said: “Banks which want to maintain high credit growth often focus on increasing the amount of car loans, not quality.”
Một chuyên gia ngân hàng yêu cầu giấu tên cho biết: “Các ngân hàng muốn duy trì mức tăng trưởng tín dụng cao thường tập trung vào việc tăng số lượng các khoản cho vay mua ô tô, chứ không phải là chất lượng.”
Those focused on this segment are usually banks which are not competitive in other areas with higher interest rates, such as real estate, the expert said.
Những ngân hàng tập trung vào phân khúc này thường là các ngân hàng không có nhiều khả năng cạnh tranh trong các lĩnh vực khác với lãi suất cao hơn, chẳng hạn như bất động sản, chuyên gia này cho biết.
The auto loans segment has seen average growth of 38 percent in 2012-2016, according to data from Viet Capital Securities VCSC.
permission /pəˈmɪʃ.ən/ [B1] (n): sự cho phép, giấy phép
pawn /pɔːn/ (v): cầm cố
repossess /ˌriː.pəˈzes/ (v): thu hồi tài sản
pawn shop /ˈpɔːn.ʃɒp/ (n): tiệm cầm đồ
unreachable /ˌʌn.ˈriː.tʃ.ə.bəl/ (adj): không thể liên lạc được
technically /ˈtek.nɪ.kəl.i/ (adv): về cơ bản
pawnbroker /ˈpɔːnˌbrəʊ.kər/ (n): người cầm đồ
resort /rɪˈzɔːt/ (n): phương án
sue /suː/ [C2] (v): kiện
commission /kəˈmɪʃ.ən/ (n): hoa hồng
car dealer /kɑːr ˈdiː.lər/ (n): đại lý xe hơi
interest rate (n): lãi suất
segment /ˈseɡ.mənt/ (business term): phân khúc thị trường
credit growth /ˈkred.ɪt ɡrəʊθ/ (business term): tăng trưởng tín dụng
real estate /ˈrɪəl ɪˌsteɪt/ (n): bất động sản
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0886.630.599 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
