Chances are, you lead a busy life, which means your brain’s already packed with the information you need to get throughthe day. So why bother carving out time to learn something new when you don’t need to?
Rất có thể là bạn có một cuộc sống bận rộn, điều đó có nghĩa là bộ não của bạn đã chất đầy các thông tin bạn cần có để sống qua ngày. Vậy tại sao lại phải bận tâm tới việc lấy ra [một chút] thời gian để tìm hiểu một cái gì đó mới trong khi bạn không cần phải làm vậy?
Because few feelings are as empowering and as enriching as that of discovering new insights about yourself and the world around you.
Bởi vì có rất ít cảm xúc đầy cảm hứng và phong phú như việc nhìn thấu được chính bản thân mình và thế giới xung quanh.
There’s no denying the joy and sense of self-worth that comes from solving a mystery, finding the solution to a problem, or acquiring a new skill. The feeling that comes from developing your curiosity and experiencing a sense of wonder is unlike any other and the key to living a fulfilling life.
Chúng ta không thể phủ nhận niềm vui và cảm nhận về giá trị của bản thân đến từ việc giải quyết một bí ẩn, tìm ra giải pháp cho một vấn đề, hay lĩnh hội được một kỹ năng mới. Cảm nhận đến từ việc phát triển trí tò mò của bạn và trải nghiệm một điều kỳ diệu không giống bất kỳ thứ gì khác và đó là chìa khóa cho một cuộc sống trọn vẹn.
And this sense of curiosity shouldn’t stop when school ends. Rather, it’s something that should always be cultivated at any age.
Và trí tò mò đó không nên dừng lại khi bạn ra trường. Thay vào đó, đó là thứ nên luôn luôn được phát triển ở mọi lứa tuổi.
Why education should be a lifelong pursuit – Tại sao lại nên học cả đời
The United States, according to a recent study by the Pew Research Center, is a nation of lifelong learners. Whether you’re looking to improve your professional skills (such as time management and public speaking) or explore different avenues of interest (such as the nature of black holes or everyday life in ancient Greece), you can turn to education as an outlet for enrichment, growth, and change. And resources like The Great Courses Plus make that easy to do.
Hoa Kỳ, theo một nghiên cứu gần đây của Trung tâm nghiên cứu Pew, là một quốc gia của những người học cả đời. Cho dù bạn đang tìm cách cải thiện kỹ năng chuyên môn của mình (như quản lý thời gian và phát biểu trước công chúng) hoặc khám phá các lĩnh vực khác nhau (như bản chất của hố đen hoặc cuộc sống hàng ngày ở Hy Lạp cổ đại), bạn có thể tìm đến giáo dục như một biện pháp cho sự tiến bộ, phát triển và thay đổi. Và các tài nguyên như The Great Courses Plus giúp bạn dễ dàng thực hiện việc đó.
According to the Pew Research Center’s study, there are several major reasons people see education as a lifelong pursuit and not just a short-term goal. Lifelong learning helps people:
Theo nghiên cứu của Trung tâm Nghiên cứu Pew, có một số lý do chính khiến mọi người coi giáo dục là một sự theo đuổi suốt đời thay vì là một mục tiêu ngắn hạn. Học tập suốt đời giúp mọi người:
make their life more interesting and full, – khiến cho cuộc đời thú vị và đẩy đủ hơn
be more effective in helping others, – hiệu quả hơn trong việc giúp đỡ người khác
pursue extra interests in their free time, – theo đuổi thêm những sở thích khác trong lúc rảnh rỗi
transform a hobby into a possible profession, and – chuyển đổi một sở thích thành một cơ hội nghề nghiệp, và
help their children and grandchildren succeed in school. – giúp con và cháu thành công ở trường học
Our ever-evolving brains – Bộ não không ngừng phát triển của chúng ta
There’s a biological component to ongoing personal development, and it’s rooted in the concept of brain plasticity, which underlies learning and memory.
Có một thành phần sinh học cho việc liên tục phát triển bản thân, và nó bắt nguồn từ khái niệm về sự linh hoạt của não bộ, nhấn mạnh việc học tập và trí nhớ.
Scientists today understand that our brains act in many ways like plastic. Over time, the human brain can be molded into many different shapes – a concept that’s caused a radicalparadigm shift in the field of neuroscience.
Các nhà khoa học ngày nay hiểu rằng bộ não của chúng ta hoạt động theo nhiều cách giống như nhựa dẻo. Theo thời gian, bộ não con người có thể được đúc thành nhiều hình dạng khác nhau – một khái niệm đã gây ra một sự thay đổi mô hình toàn diện trong lĩnh vực khoa học thần kinh.
And key part of brain plasticity is (you guessed it) learning new ideas.
Và phần quan trọng cho sự linh hoạt của não bộ là (bạn đoán xem) học những ý tưởng mới.
Improving your social and emotional health – Cải thiện sức khỏe xã hội và tinh thần của bạn
Lifelong learning plays an important impact on your health. Keeping your mind active and sharp is great for cognitive improvement, but it can also have other effects on your social and emotional life (according to the Pew Research Center), including:
Học tập suốt có tác động quan trọng đến sức khỏe của bạn. Giữ cho tâm trí của bạn hoạt động và sắc nét là điều tuyệt vời để cải thiện nhận thức, nhưng nó cũng có thể có các hiệu ứng khác đối với đời sống xã hội và cảm xúc của bạn (theo Trung tâm nghiên cứu Pew), bao gồm:
helping you feel more capable and well-rounded, – giúp bạn cảm thấy mình có năng lực và toàn diện
opening up new perspectives on your everyday life, and – mở ra cho bạn cái nhìn mới về cuộc sống hàng ngày, và
instilling a more connected feeling with your community – cho bạn cảm thấy mình được kết nối với cộng đồng
Learning wherever – and whenever – you want – Hãy học bất cứ nơi đâu – và bất cứ khi nào bạn muốn
Alright. Let’s say you’re curious about how to play chess or the military battles that shaped the world or what today’s science has to say about the origin of life on Earth. How do you go about acquiring this knowledge?
Nào. Hãy giả sử rằng bạn tò mò về cách chơi cờ vua hoặc các trận chiến quân sự đã định hình thế giới hay là khoa học ngày nay nói gì về nguồn gốc của sự sống trên Trái đất. Làm thế nào để bạn có được những kiến thức này?
What’s great about our present day is that new technology has made it more convenient than ever for us to learn new ideas and information whenever we want to – and wherever we happen to be. Knowledge is no longer confined to university campuses, and it doesn’t come at the cost of an expensive college degree. Rather, it’s everywhere around you.
Điều tuyệt vời về cuộc sống hiện đại của chúng ta ngày nay là rằng công nghệ mới đã cho phép chúng ta tìm hiểu về những ý tưởng và thông tin mới bất cứ khi nào – và ở bất cứ nơi nào chúng ta muốn. Kiến thức không còn giới hạn trong khuôn viên trường đại học, và nó không có đắt đỏ như một bằng đại học. Thay vào đó, nó ở khắp mọi nơi xung quanh bạn.
Seventy-four percent of adults in the Pew Research Center study describe themselves as “personal learners” who’ve participated in numerous activities in the last year designed to advance their knowledge and, by extension, their personal development.
74% người trưởng thành trong nghiên cứu của Trung tâm Nghiên cứu Pew mô tả mình là “những người học cá nhân”, những người đã tham gia vào nhiều hoạt động trong năm qua được thiết kế để nâng cao kiến thức và mở rộng phát triển cá nhân của họ.
So how are they choosing to keep learning? – Vậy họ làm thế nào để giúp mình tiếp tục học tập?
Take online classes – Tham gia các lớp học trực tuyến
Whether you’re on your home computer or on the subway with your smartphone, you can now get in-depth, insightful college learning experiences on pretty much any topic imaginable. One digital subscription service, The Great Courses Plus, offers video and audio lectures on everything from literature, writing, physics, and history, to stress management, investing, and even wine.
Cho dù bạn đang mở máy tính ở nhà hoặc trên tàu điện ngầm với điện thoại thông minh của mình, giờ đây bạn có thể có được trải nghiệm chuyên sâu và sâu sắc ở trường đại học về gần như tất cả các chủ đề bạn có thể tưởng tượng được. Một dịch vụ kỹ thuật số, The Great Courses Plus, cung cấp các bài giảng video và âm thanh trên tất cả mọi thứ từ văn học, văn học, vật lý và lịch sử, cho đến giải quyết căng thẳng, đầu tư và thậm chí cả rượu vang.
Read more books – Đọc nhiều sách hơn
Love printed books? Prefer reading on a screen? Either way, reading is one of the most fundamental parts of learning, and it’s an easy way to stay up to speed on the latest information and ideas. And free books are available everywhere, through digital resources like Project Gutenberg or The Internet Archive and at your local library.
Bạn thích sách in? Hay bạn thích đọc trên màn hình? Cách nào cũng được, việc đọc là một trong những phần cơ bản nhất của việc học, và đó là cách dễ dàng để bắt kịp với những thông tin và ý tưởng mới nhất. Và sách miễn phí có sẵn ở mọi nơi, thông qua các tài nguyên kỹ thuật số như Project Gutenberg hoặc The Internet Archive và tại các thư viện địa phương của bạn.
Attend special events – Tham gia các sự kiện đặc biệt
Maybe it’s a lecture at your local museum or a book club that meets once a month at your neighborhood library. Whatever the event, if it’s on a subject that interests you, it’s worth it to stop by and check it out. Chances are you’ll learn something new, meet like-minded individuals, and come away with your curiosity sparked.
Có thể có một bài giảng tại bảo tàng địa phương của bạn hoặc một câu lạc bộ sách họp mỗi tháng một lần tại thư viện nơi bạn ở. Dù sự kiện là gì, nếu đó là một chủ đề mà bạn quan tâm, bạn nên ghé qua và xem thế nào. Rất có thể bạn sẽ học được điều gì đó mới mẻ, gặp gỡ những cá nhân cùng chí hướng và rời khỏi đó với một ý tưởng lóe lên trong đầu.
Never stop learning, never stop growing – Không ngừng học, không ngừng phát triển
In recent years, educational researchers around the world have been more and more interested in studying the effects of lifelong learning and the difference it can make in your personal life. What they’ve found: continuing to learn after you leave school is as much about growing as it is about acquiring facts.
Trong những năm gần đây, các nhà nghiên cứu giáo dục trên toàn thế giới ngày càng quan tâm nhiều hơn đến việc nghiên cứu ảnh hưởng của việc học cả đời và sự khác biệt mà nó có thể tạo ra trong cuộc sống cá nhân của bạn. Những gì họ đã tìm thấy: tiếp tục học sau khi bạn ra trường là cũng giống như việc phát triển vì việc học chính là thu thập thêm thông tin.
It’s a concept psychologist Abraham Maslow was on to when he developed his famous hierarchyof needs in the 1940s. At the top of his pyramid: self-actualization, or the drive to reach your fullest potential.
Đó chính là điều mà nhà tâm lý học Abraham Maslow đã nghĩ đến khi ông phát triển hệ thống phân cấpnhu cầu nổi tiếng của mình vào những năm 1940. Ở trên cùng của kim tự tháp của ông: tự hiện thực hóa, hay là động lực để đạt đến tiềm năng tối đa của bạn.
So whether you pick up a book, watch an online lecture series, or join a guided tour through a museum, it’s important to never stop learning. Sure, you won’t be required to do homework, write papers, or take exams. But the curiosity you’ll cultivate and the wonder you’ll discover will be far more rewarding – and more memorable – than a simple grade.
Vì vậy, cho dù bạn đọc một cuốn sách, xem một loạt bài giảng trực tuyến, hoặc tham gia một tour du lịch có hướng dẫn viên thông qua một bảo tàng, điều quan trọng là không bao giờ ngừng học hỏi. Chắc chắn, bạn sẽ không phải làm bài tập về nhà, viết bài luận hoặc làm bài kiểm tra. Nhưng trí tò mò mà bạn sẽ phát triển và điều kỳ điệu mà bạn sẽ khám phá sẽ đáng giá hơn nhiều – và đáng nhớ hơn – so với một điểm số đơn thuần.
lead a life (collocation): có một cuộc sống (như thế nào đó)
get throughthe day (expression): sống qua ngày
carve out (time) to do sth (v): lấy ra [một chút] thời gian để
empowering /ɪmˈpaʊə.rɪŋ/ (adj): đầy cảm hứng
enriching /ɪnˈrɪtʃɪŋ/ [C1] (adj): phong phú
insight (n): sự thấu hiểu, sự hiểu biết sâu sắc về bản chất của sự vật, sự việc
self-worth /ˌselfˈwɜːθ/ (n): giá trị của bản thân
mystery /ˈmɪs.tər.i/ [B1] (n): bí ẩn
acquire /əˈkwaɪər/ [B2] (v): lĩnh hội
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ə.ti/ [B2] (n): trí tò mò
cultivate /ˈkʌl.tɪ.veɪt/ [C2] (v): phát triển
outlet /ˈaʊt.let/ [C2] (n): cửa hàng, lối ra
enrichment /ɪnˈrɪtʃ.mənt// (n): sự phong phú, sự cải thiện
ongoing /ˈɒŋˌɡəʊ.ɪŋ/ [C2] (adj): liên tục
be rooted in (v): bắt nguồn từ đâu
brain plasticity (n): (tạm dịch: sự linh hoạt của não bộ) còn được gọi là “neuroplasticity” – một thuật ngữ trong lĩnh vực thần kinh học đề cập đến khả năng liên tục thay đổi của não bộ trong suốt đời người
mold /məʊld/ (v, n): đúc, khuôn
radical /ˈræd.ɪ.kəl/ [C2] (adj): toàn diện
paradigm /ˈpær.ə.daɪm/ [C2] (n – formal): mô hình, hình mẫu
instill /ɪnˈstɪl/ (v): làm thấm nhuần, in sâu trong trí óc
confinedto sth /kənˈfaɪnd/ (adj): bị giới hạn trong phạm vi nào đó
in-depth /ˈɪn.depθ/ (adj): chuyên sâu
insightful /ˈɪn.saɪt.fəl/ (adj): sâu sắc
fundamental /ˌfʌn.dəˈmen.təl/ [C2] (adj): cơ bản
like-minded /ˌlaɪkˈmaɪn.dɪd/ (adj): cùng chí hướng.
come away with sth (v): ra khỏi đâu đó với một ý tưởng, thông tin gì đó
spark /spɑːk/ [C2] (v): lóe lên
hierarchyof needs (n): phân cấp nhu cầu (một học thuyết trong đó phân loại nhu cầu của con người thành các bậc khác nhau trên một kim tự tháp, gồm 2 nhóm chính – nhu cầu cơ bản và nhu cầu bậc cao)
self-actualization (n): tự hiện thực hóa (mong muốn tự mình làm gì đó)
drive /draɪv/ [C1] (n): động lực, sức mạnh
(reach one’s)fullest potential (expression): đạt đến tiềm năng tối đa của ai đó
rewarding /rɪˈwɔː.dɪŋ/ (adj): đáng giá
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
