Tổng sản phẩm quốc nội là giá trị thị trường của tất cả hàng hóa và dịch vụ hoàn chỉnh được sản xuất trong một quốc gia trong một năm.
[Music]
Think about the economy like a giant supermarket filled with millions of goods, like dresses, and washing machines, and services, like dog walking and massages. Every time a finished good or service is sold, we ring up the price. At the end of the year, we ring up the total – that’s the GDP.
Hãy suy nghĩ về nền kinh tế như một siêu thị khổng lồ chứa đầy hàng triệu hàng hóa, như váy, và máy giặt, và các dịch vụ, như dắt chó đi bộ và mát xa. Mỗi khi một hàng hóa hoặc dịch vụ hoàn thành được bán, chúng ta tính giá. Vào cuối năm, chúng ta sẽ tính tổng giá – đó là GDP.
Let’s look more closely at some of the details. Notice that we said GDP is the market value of all finished goods and services. A finished good or service is one that will not be sold again as part of some other good. When a bakery buys flour, eggs, and butter, we don’t count these sales in GDP because these goods aren’t finished. They are intermediate goods that, when combined, will become a finished good – a cake, for example.
Hãy xem xét kỹ hơn một số chi tiết. Lưu ý rằng GDP là giá trị thị trường của tất cả hàng hóa và dịch vụ đã hoàn thiện. Một sản phẩm hoặc dịch vụ hoàn thiện là một sản phẩm hoặc dịch vụ sẽ không được bán lại như một phần của một số hàng hóa khác. Khi một tiệm bánh mua bột mì, trứng và bơ, chúng ta không tính doanh số này trong GDP vì những hàng hóa này chưa hoàn thiện. Chúng được gọi là những hàng hóa trung gian, khi kết hợp, chúng sẽ trở thành một sản phẩm hoàn thiện –như một chiếc bánh chẳng hạn.
But, if a consumer buys an egg to make an omelet, the egg is a finished good because it won’t be sold again as part of some other good. In other words, our GDP supermarket is like a real supermarket. At the GDP register, we ring up the eggs sold to consumers, and the cakes, but we don’t ring up the eggs the baker used to make the cake.
Nhưng, nếu một người tiêu dùng mua một quả trứng để làm món trứng tráng, quả trứng đó sẽ là một sản phẩm hoàn thiện vì nó sẽ không được bán lại như một phần của một số sản phẩm khác. Nói cách khác, siêu thị GDP của chúng ta giống như một siêu thị thực sự. Tại sổ ghi GDP, chúng ta tính những quả trứng được bán cho người tiêu dùng, và những cái bánh ngọt, nhưng chúng ta tính những quả trứng mà người thợ làm bánh sử dụng để làm ra cái bánh.
There are also goods that are used to make other goods, but are still considered finished goods. These are called capital goods. If Caterpillar produces a tractor and sells it to a farm, the tractor is considered a finished good. The tractor is finished and its value is added to the GDP. Although the tractor is used to make other goods, it won’t be sold again as part of another good, so the tractor is still a finished good.
Ngoài ra còn có hàng hóa được sử dụng để làm ra các hàng hóa khác, nhưng vẫn được coi là sản phẩm hoàn thiện. Đây được gọi là tư liệu sản xuất. Nếu hãng Caterpillar sản xuất ra một cái máy kéo và bán nó cho một trang trại, chiếc máy kéo này được coi là một sản phẩm hoàn thiện. Cái máy kéo đã hoàn thành và giá trị của nó được thêm vào GDP. Mặc dù cái máy kéo được sử dụng để sản xuất hàng hóa khác, nó sẽ không được bán lại như một phần của hàng hóa khác, vì vậy cái máy kéo vẫn là một sản phẩm hoàn thiện.
[music]
The GDP is the market value of all finished goods and services produced within a country in a year. GDP only counts production. If an old house is sold this year, that doesn’t add to GDP since the house wasn’t produced this year. Only the sale of new houses add to GDP.
GDP là giá trị thị trường của tất cả hàng hóa và dịch vụ đã hoàn thành được sản xuất trong một quốc gia trong một năm. GDP chỉ tính sản lượng. Nếu một ngôi nhà cũ được bán trong năm nay, nó không được tính vào GDP bởi vì ngôi nhà đó không được sản xuất trong năm nay. Chỉ có doanh số của những ngôi nhà mới mới được thêm vào GDP.
[Music]
GDP also only counts goods and services produced within a country. If you buy a bottle of wine imported from France, that adds to France’s GDP, not to U.S. GDP. On the other hand, a computer produced in the United States and exported to France adds to the U.S’s GDP.
GDP cũng chỉ tính hàng hóa và dịch vụ được sản xuất trong một quốc gia. Nếu bạn mua một chai rượu vang được nhập khẩu từ Pháp, điều đó sẽ làm tăng GDP của Pháp chứ không phải GDP của Hoa Kỳ. Mặt khác, một cái máy tính được sản xuất tại Hoa Kỳ và xuất khẩu sang Pháp sẽ được tính vào GDP của Hoa Kỳ.
[Music]
Let’s go back to the definition one more time, to see some of the limits of GDP as a measure of economic production. GDP is the market value of all finished goods and services produced within a country in a year. If a good isn’t bought and sold in a market, then it’s not typically counted in GDP. Why not? Counting the market value of, say, all the breakfast cereal produced in the U.S. is easy, at least in principle. Just add up the price every time a box of cereal is sold. Since market prices are observable, every statistician who counts carefully will come up with pretty much the same number. But, without market prices, there’s no easy or agreed upon way to calculate how much a good is worth.
Hãy quay trở lại định nghĩa một lần nữa, để xem một số giới hạn của GDP như một thước đo sản lượng kinh tế. GDP là giá trị thị trường của tất cả hàng hóa và dịch vụ đã hoàn thành được sản xuất trong một quốc gia trong một năm. Nếu hàng hóa không được mua và bán trong một thị trường thì nó không được tính vào GDP. Tại sao không? Việc đếm giá trị thị trường của tất cả ngũ cốc ăn sáng được sản xuất tại Hoa Kỳ là điều rất dễ dàng, ít nhất là về nguyên tắc. Chỉ cần tính giá mỗi khi một hộp ngũ cốc được bán.Vì giá thị trường có thể quan sát được, nên mỗi nhà thống kê đếm cẩn thận sẽ có một con số tương tự nhau. Tuy nhiên, nếu không có giá thị trường, không có cách nào dễ dàng hoặc được chấp nhận để tính toán một sản phẩm trị giá bao nhiêu.
Polar bears, for example, aren’t counted in GDP. The statisticians and economists who calculate GDP have nothing against polar bears. The problem is that there’s no easy way to calculate how valuable polar bears are. Just because GDP doesn’t include polar bears doesn’t mean that we can’t love polar bears. And if polar bears were included in GDP, that wouldn’t require us to love polar bears either. Ultimately, GDP is just a number. But it’s a useful number.
Ví dụ, gấu Bắc cực không được tính trong GDP. Các nhà thống kê và các nhà kinh tế mà tính toán GDP không có gì để so với gấu Bắc Cực. Vấn đề là không có cách nào dễ dàng để tính toán những con gấu bắc cực có giá trị bao nhiêu.Chỉ vì GDP không bao gồm gấu Bắc cực không có nghĩa là chúng ta không thể yêu gấu Bắc Cực. Và nếu gấu Bắc cực được tính vào GDP, điều đó cũng không buộc chúng ta phải yêu gấu Bắc cực. Cuối cùng thì GDP cũng chỉ là một con số. Nhưng đó là một con số hữu ích.
intermediate goods /ˌɪn.təˈmiː.di.ət ɡʊdz/ (n): hàng hóa trung gian
register /ˈredʒ.ɪ.stər/ (n): sổ ghi, danh sách
capital goods /ˈkæp.ɪ.təl ɡʊdz/ (n): tư liệu sản xuất
tractor /ˈtræk.tər/ (n): máy kéo
observable /əbˈzɜː.və.bəl/ (adj): có thể quan sát được
statistician /ˌstæt.ɪˈstɪʃ.ən/ (n): nhà thống kê
ỦNG HỘ TÀI CHÍNH READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0886.630.599 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 071704060005623 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
