[Reading level: B2 – Upper Intermediate]
HCMC—Many daily expenses, from a bowl of noodles and a cup of coffee to ride-hailing fares… have increased in price simultaneously, causing the living costs of many families to “inflate” by millions of dong.
Every morning on her way to work, Ms. Hong (Gia Dinh Ward, HCMC) usually stops by an eatery near her company and buys a takeaway cup of coffee. Previously, a bowl of noodles and a cup of coffee only cost about 60,000-75,000 VND, but now the cost has risen to nearly 100,000 VND.
“Each item only increased by 5,000-10,000 VND, but added up every day, it costs quite a lot more,” she said.
The prices of popular breakfast dishes on many streets in HCMC have all increased compared to last year. At a bun bo (beef noodle soup) restaurant on Phan Van Tri Street, Go Vap Ward, the price of a regular bowl increased from 40,000 VND to 50,000 VND. A com tam (broken rice) eatery in Xuan Hoa Ward currently sells each portion for 45,000-55,000 VND, about 10,000 VND higher than before.
Not only breakfast, but many types of beverages have also set a new price floor. At a coffee shop on Nguyen Thị Minh Khai Street, Tan Dinh Ward, the price of iced milk coffee increased by 5,000 VND to 45,000 VND a cup, while popular juices are at 55,000-60,000 VND. Some brands like Phe La, The Coffee House, and Phuc Tea increased prices by 5-10% for certain products.
According to some eatery owners, the prices of pork, vegetables, and spices, along with electricity, water, and labor costs, have all risen in recent years, making it increasingly difficult to keep selling prices unchanged.
Prices for many other services have also gone up. Men’s haircut prices are currently popular at 50,000-120,000 VND per turn, about 5,000-10,000 VND higher than last year. Laundry, food delivery, and parking services in many areas also increased by 5-20% in the first 5 months of the year. If last year, a laundry package under 7 kg was popular at around 70,000 VND, it has now increased to 90,000-99,000 VND in many places. For express laundry and drying within 6 hours, the price also increased from about 150,000 VND to 200,000 VND per turn.
In the macro strategy report published in May, MB Securities Joint Stock Company (MBS) assessed that the domestic price level continues to face pressure, including pressure from logistics costs. In reality, travel and delivery costs—expenses incurred almost daily in urban areas—have also risen. Since late April, ride-hailing platforms like Grab and be have simultaneously adjusted fares and fees for some services. Many delivery companies have also applied fuel surcharges.
The cost of recreation and entertainment is also higher than before. At an amusement area in Thong Tay Hoi Ward, Ms. Loan, the facility owner, said she had adjusted the prices of many games by 20-30% compared to last year, as the costs of rent, maintenance, repair, and equipment replacement had all risen. Many gyms, skill classes, and beauty services in HCMC have also changed their prices to compensate for rent, personnel, and operational costs.
The increase in service price levels is the consequence of input cost pressures accumulating over a long period, especially in the past few months, according to experts. The prices of fuel, raw materials, logistics, rent, labor, along with compliance requirements regarding taxes, electronic invoices, and business standards have all risen, forcing businesses to adjust selling prices. This is an unavoidable trend in an economy that is becoming increasingly transparent and standardized, according to Dr. Dinh The Hien.
This trend is also partly reflected in statistical data. On average for the first 5 months of the year, the CPI increased by 4.31% over the same period last year. Broken down by category, the food and catering services group increased by 4.77%; housing, electricity, water, fuel, and construction materials increased by 6.64%; transport increased by 5.22%.
However, Dr. Dinh The Hien analyzed that people do not perceive prices based on the “CPI basket” but through daily expenses such as breakfast, coffee, ride-hailing, or delivery. Many businesses often adjust prices by rounded amounts like 5,000-10,000 VND per product or service, making the perceived increase for consumers larger than the overall inflation figure.
But not all businesses have raised prices. Ms. Trang, the owner of a bun rieu (crab noodle soup) eatery on Le Duc Tho Street, An Hoi Dong Ward, said she has kept the price unchanged for three years at 25,000 VND for a regular bowl and 30,000-45,000 VND for more complete bowls. The prices of field crabs, pork, and many other ingredients have increased by 50-100% compared to three years ago. Even so, the shop still maintains the same price thanks to using the family’s own premises and mainly serving customers in the residential area.
“Most of the customers are laborers around here. If I raise the price too much, it will be hard to retain customers, so I accept making less profit than before,” she said.
However, when many types of input costs go up together, it will be even more difficult for businesses to hold their prices. For consumers, each daily expenditure, even if it increases by only a few thousand dong, can significantly alter household budgets after a month.
Source: https://vnexpress.net/chi-phi-sinh-hoat-dong-loat-tang-5086180.html
WORD BANK:
across the board [C1] (idiom): trên mọi phương diện, đồng loạt, toàn diện
ride-hailing /ˈraɪdˌheɪ.lɪŋ/ (n): dịch vụ gọi xe công nghệ
fare /fer/ [B1] (n): tiền vé, cước xe
simultaneously /ˌsaɪ.məlˈteɪ.ni.əs.li/ [C1] (adv): đồng thời, cùng một lúc
inflate /ɪnˈfleɪt/ (v): thổi phồng, đội giá, lạm phát
inflation /ɪnˈfleɪ.ʃən/ [B2] (n): sự lạm phát
ward /wɔːrd/ (n): phường
eatery /ˈiː.t̬ɚ.i/ (n): quán ăn
takeaway /ˈteɪk.ə.weɪ/ [A2] (adj/n): mang đi, đồ ăn mang về
add up /æd ʌp/ [B1] (v): cộng lại, tăng dần lên thành số lượng lớn
regular /ˈreɡ.jə.lɚ/ [A2] (adj): thông thường, loại thường
broken rice /ˈbroʊ.kən raɪs/ (n): cơm tấm
portion /ˈpɔːr.ʃən/ [B2] (n): phần ăn, suất ăn
beverage /ˈbev.ɚ.ɪdʒ/ [C1] (n): thức uống, đồ uống
laundry /ˈlɑːn.dri/ [A2] (n): việc giặt là, tiệm giặt ủi
express /ɪkˈspres/ [B2] (adj): nhanh, hỏa tốc
macro /ˈmæk.roʊ/ (adj): vĩ mô
macro strategy report /ˈmæk.roʊ ˈstræt̬.ə.dʒi rɪˈpɔːrt/ (n): báo cáo chiến lược vĩ mô
domestic /dəˈmes.tɪk/ [B2] (adj): trong nước, nội địa
incur /ɪnˈkɝː/ [C2] (v): phát sinh, gánh chịu (chi phí, hậu quả)
adjust /əˈdʒʌst/ [B2] (v): điều chỉnh
surcharge /ˈsɝː.tʃɑːrdʒ/ (n): phụ phí
apply a surcharge /əˈplaɪ ə ˈsɝː.tʃɑːrdʒ/ (v): áp thêm phụ phí
recreation /ˌrek.riˈeɪ.ʃən/ [B2] (n): hoạt động tiêu khiển, tái tạo năng lượng
amusement area /əˈmjuːz.mənt ˈer.i.ə/ (n): khu vui chơi, khu giải trí
facility owner /fəˈsɪl.ə.t̬i ˈoʊ.nɚ/ (n): chủ cơ sở, chủ cơ sở vật chất
compensate for sth /ˈkɑːm.pən.seɪt fɔːr/ [B2] (v): bù đắp cho cái gì
consequence /ˈkɑːn.sə.kwəns/ [B2] (n): hệ quả, hậu quả
input cost /ˈɪn.pʊt kɑːst/ (n): chi phí đầu vào
accumulate /əˈkjuː.mjə.leɪt/ [C2] (v): tích tụ, tích lũy
compliance /kəmˈplaɪ.əns/ [C2] (n): sự tuân thủ
regarding sth /rɪˈɡɑːr.dɪŋ/ [B2] (pre): về cái gì, liên quan đến cái gì
electronic invoice /ɪˌlekˈtrɑː.nɪk ˈɪn.vɔɪs/ (n): hóa đơn điện tử
transparent /trænˈspær.ənt/ [C2] (adj): minh bạch, trong suốt
standardized /ˈstæn.dɚ.daɪzd/ (adj): được chuẩn hóa
reflect sth /rɪˈflekt/ [B2] (v): phản ánh cái gì
statistical data /stəˈtɪs.tɪ.kəl ˈdeɪ.t̬ə/ (n): số liệu thống kê
break down sth /breɪk daʊn/ [B2] (v): phân tích, tách nhỏ cái gì
perceive /pɚˈsiːv/ [C1] (v): cảm nhận, nhận thức
rounded /ˈraʊn.dɪd/ (adj): được làm tròn (con số)
field crab /fiːld kræb/ (n): cua đồng
ingredient /ɪnˈɡriː.di.ənt/ [B1] (n): nguyên liệu, thành phần
premises /ˈprem.ə.sɪz/ [C1] (n): mặt bằng
laborer /ˈleɪ.bər.ɚ/ (n): người lao động
retain sb /rɪˈteɪn/ [C2] (v): giữ chân ai đó
alter sth /ˈɑːl.tɚ/ [B2] (v): thay đổi, biến đổi cái gì
household budget /ˈhaʊs.hoʊld ˈbʌdʒ.ɪt/ (n): ngân sách hộ gia đình
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây.
– Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo.
Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
hoặc
– Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng.
Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng
Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
Lớp luyện thi IELTS online
Bạn đang có nhu cầu thi chứng chỉ IELTS cho đầu vào đại học, đi du học, xin việc hay xin cư trú và đang phân vân chưa biết học ở đâu?
Nếu bạn đang tìm kiếm dịch vụ luyện thi IELTS online với giáo viên uy tín và chất lượng, cũng như học phí phải chăng, thì thầy Trung và Cô Thủy (Admin và dịch giả chính của Read to Lead) có thể là một lựa chọn phù hợp dành cho bạn.
Hãy liên hệ (nhắn tin) tới trang Facebook cá nhân của mình (https://www.facebook.com/nguyen.trung.509) để tìm hiểu về lớp học và được tư vấn cũng như được học thử nha!
