[Reading level: B1 – Intermediate]
Ballpoint pen ink-refilling shops and the August Cinema during the subsidy era were captured through the lens of a French photographer.
Journalist Daniel Roussel photographed a group of children playing on an old tram in 1984.
The photograph was on display at the Vietnam Crossroads exhibition, held in 2025. The photographs were taken during his time as a resident correspondent for the French newspaper L’Humanité (Humanity) in Vietnam between 1980 and 1986.
A stream of cyclists passing the August Cinema on Hang Bai Street in 1984.
The August Cinema was established in the 1940s and was once known as Majestic. Initially, the cinema catered to French officers, civil servants, and a number of wealthy Vietnamese families. Over time, it became a familiar destination for a wide range of moviegoers. During the 1980s and 1990s, it was considered one of Hanoi’s most “luxurious” cinemas thanks to its prime location and large screening rooms.
A ballpoint pen ink-refilling stall in Hanoi 41 years ago.
During the subsidy era, ballpoint pens were not widely available, so when they ran out of ink, people looked for ways to reuse them. Signs reading “Ballpoint pen ink refilled here” were once common on streets such as Hang Ngang and Hang Dao. At these stalls, vendors used syringes to refill pens, along with cotton and alcohol to remove ink stains. Depending on customers’ requests, they could refill pens with blue-black, black, or red ink.
In September 1985, Daniel Roussel photographed a large portrait of President Ho Chi Minh displayed alongside the slogan “Long Live the Spirit of the August Revolution” in front of the Hanoi Opera House.
A peaceful scene in Hanoi’s Old Quarter through the lens of Daniel Roussel. “There were no cars, motorbikes, or tourists. Hanoians simply went about their work at a leisurely pace,” he wrote.
A small bookstall next to a sign displaying the street’s regulations: “Cleaning and keeping our streets clean is a mark of civilized living.”
Daniel Roussel is a French journalist and filmmaker. He once had the opportunity to meet, talk with, and interview General Vo Nguyen Giap for his documentary The War Between the Tiger and the Elephant, which explores the Battle of Dien Bien Phu in 1954.
The exhibition also featured works by female photographer Lily Franey, depicting Vietnam’s “revival” after the war, including many photographs taken in Hanoi.
In this photograph, she captured people riding bicycles along a street on a rainy day 38 years ago.
Two young children reading a newspaper together in 1987.
Lily Franey first came to Vietnam on working trips with the French People’s Relief organization in 1987. The female journalist had a deep affection for children and frequently photographed their daily activities.
A barber cutting a young boy’s hair at a roadside barbershop in 1987.
Source: https://vnexpress.net/ha-noi-thap-nien-1980-4960409.html
WORD BANK:
ballpoint pen /ˈbɑːl.pɔɪnt ˌpen/ (n): bút bi
ink-refilling /ˈɪŋk rɪˌfɪl.ɪŋ/ (n): việc bơm mực lại
capture sth /ˈkæp.tʃɚ/ [B2] (v): ghi lại, chụp lại
lens /lenz/ (n): ống kính
tram /træm/ (n): tàu điện
on display /dɪˈspleɪ/ (phr): được trưng bày
resident correspondent /ˈrez.ɪ.dənt ˌkɔːr.əˈspɑːn.dənt/ (n): phóng viên thường trú
humanity /hjuːˈmæn.ə.t̬i/ [C1] (n): nhân loại, lòng nhân đạo
stream of sth/sb /striːm/ [C1] (n): dòng người, dòng phương tiện hoặc dòng chảy liên tục
initially /ɪˈnɪʃ.ə.li/ [B2] (adv): ban đầu
cater to sb /ˈkeɪ.t̬ɚ/ (v): phục vụ, đáp ứng nhu cầu của ai
civil servant /ˌsɪv.əl ˈsɝː.vənt/ (n): công chức
moviegoer /ˈmuː.viˌɡoʊ.ɚ/ (n): người đi xem phim
luxurious /lʌɡˈʒʊr.i.əs/ [C1] (adj): sang trọng, xa hoa
prime location /praɪm loʊˈkeɪ.ʃən/ (n): vị trí đắc địa
subsidy era /ˈsʌb.sə.di ˈɪr.ə/ (n): thời kỳ bao cấp
vendor /ˈven.dɚ/ (n): người bán hàng
syringe /səˈrɪndʒ/ (n): ống tiêm
ink stain /ˈɪŋk steɪn/ (n): vết mực
portrait /ˈpɔːr.trɪt/ [B2] (n): bức chân dung
long live sb/sth /lɔːŋ lɪv/ (phr): ai/cái gì muôn năm
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ [B2] (n): cuộc cách mạng
Old Quarter /ˌoʊld ˈkwɔːr.t̬ɚ/ (n): khu phố cổ
Hanoian /hæˈnɔɪ.ən/ (n): người Hà Nội
go about one’s work /ɡoʊ əˈbaʊt/ (phr v): tiếp tục làm công việc thường ngày của mình
at a leisurely pace /ˈliː.ʒɚ.li peɪs/ (phr): với nhịp độ thong thả, ung dung
bookstall /ˈbʊk.stɑːl/ (n): quầy bán sách
civilized /ˈsɪv.ə.laɪzd/ [B2] (adj): văn minh
general /ˈdʒen.ər.əl/ (n): tướng, đại tướng (tùy cấp bậc)
documentary /ˌdɑː.kjəˈmen.t̬ɚ.i/ [B2] (n): phim tài liệu
depict sth /dɪˈpɪkt/ [C1] (v): miêu tả, khắc họa
revival /rɪˈvaɪ.vəl/ [C1] (n): sự hồi sinh, phục hồi
relief /rɪˈliːf/ [B2] (n): sự cứu trợ, cứu tế
journalist /ˈdʒɝː.nə.lɪst/ [B1] (n): nhà báo
have a deep affection for sb /dʒiːp əˈfek.ʃən/ (phr): dành tình cảm sâu sắc cho ai
barber /ˈbɑːr.bɚ/ (n): thợ cắt tóc nam
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây.
– Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo.
Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
hoặc
– Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng.
Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng
Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
Lớp luyện thi IELTS online
Bạn đang có nhu cầu thi chứng chỉ IELTS cho đầu vào đại học, đi du học, xin việc hay xin cư trú và đang phân vân chưa biết học ở đâu?
Nếu bạn đang tìm kiếm dịch vụ luyện thi IELTS online với giáo viên uy tín và chất lượng, cũng như học phí phải chăng, thì lớp học online của thầy Trung (Admin và dịch giả chính của Read to Lead) có thể là một lựa chọn phù hợp dành cho bạn.
Hãy liên hệ (nhắn tin) tới trang Facebook cá nhân của mình (https://www.facebook.com/nguyen.trung.509) để tìm hiểu về lớp học và được tư vấn cũng như được học thử nha!
