Heineken has presented its latest innovation in Vietnam, ‘Heineken 0.0,’ a non-alcoholic lagerbrewed with a unique recipe for a distinct balanced taste while containing only 69 calories per 330ml bottle.
Heineken đã cho ra mắt sản phẩm mới nhất của mình tại Việt Nam, ‘Heineken 0,0’, một dòng bia không cồn được ủ với một công thức độc đáo tạo ra hương vị cân bằng độc đáo trong khi chỉ chứa 69 calo trong mỗi chai 330ml.
First launched in the Netherlands in 2017, Heineken 0.0 is now available in 57 markets around the world, including Europe, North America, Australia, and Asia.
Nhãn màu xanh lá cây mang tính biểu tượng của thương hiệu này đã được chuyển sang màu xanh lam – màu gắn liền với dòng sản phẩm không cồn.
Heineken’s master brewers created the new zero-alcohol beer using only natural ingredients, resulting in a beer brewed for beer lovers, by beer lovers.
Các nhà sản xuất bia bậc thầy của Heineken đã tạo ra loại bia không cồn mới chỉ sử dụng các thành phần tự nhiên, cho ra đời một loại bia [dành riêng] cho những người sành bia, được làm ra bởi những người sành bia.
“Removing alcohol from regular five-percent Heineken would have been easy, but it wouldn’t deliver the best tasting non-alcoholic beer. Heineken 0.0 is brewed from scratch and has a perfectly balanced taste with refreshing fruity notes and soft malty body,” said Willem van Waesberghe, global craft and brew master at Heineken.
“Không khó để loại bỏ cồn ra khỏi Heineken 5% thông thường, nhưng nó sẽ làm mất đi vị ngon của bia có cồn. Heineken 0.0 được làm mới từ đầu và có hương vị cân bằng hoàn hảo với điểm nhấn hương trái cây tươi mát và bia vị mạch nha mềm mại,” theo Willem van Waesberghe, bậc thầy về ủ bia tại Heineken.
Heineken 0.0 is brewed with the same natural ingredients used for ‘Heineken Original,’ namely water, malted barley, hops, and Heineken A-Yeast.
Heineken 0,0 được ủ với cùng các thành phần tự nhiên được sử dụng cho ‘Heineken nguyên bản,’ cụ thể là nước, mạch nha, hoa bia và men hạng A của Heineken.
The alcohol is gently removed through a sophisticated process of vacuum distillation before the beer is double brewed to perfection with natural flavorings.
Cồn được dần loại bỏ thông qua một quá trình chưng cất chân không phức tạp trước khi bia được ủ tiếp để trở nên hoàn thiện với hương vị tự nhiên.
“Our consumers are at the heart of what we do. We see a trend of consumers around the world and also in Vietnam moving toward a more balanced andhealth-conscious lifestyle,” said Alexander Koch, commercial director of Heineken Vietnam.
“Những gì chúng tôi làm là vì người tiêu dùng. Chúng tôi nhận thấy xu hướng người tiêu dùng trên khắp thế giới nói chung và ở Việt Nam nói riêng đang hướng tới một lối sống cân bằng vàlành mạnh hơn,” ông Alexander Koch, giám đốc thương mại của Heineken Việt Nam cho biết.
“With Heineken 0.0, we are providing our Vietnamese consumers with a new and innovative option for all their drinking occasions, including ones where you cannot have a beer.”
“Với Heineken 0.0, chúng tôi đang mang lại cho người tiêu dùng Việt Nam một lựa chọn mới và mang tính sáng tạo cho tất cả các dịp tụ họp, bao gồm cả những tình huống mà bạn không được uống [đồ uống có cồn].”
Heineken 0.0 gives consumers a choice for a variety of drinking occasions. They can enjoy this non-alcoholic beer at work, at the gym, during lunchtime, and even when they have to drive home afterward as it contains zero alcohol.
Heineken 0,0 cho phép người tiêu dùng thưởng thức bia tại nơi làm việc, tại phòng tập thể dục, trong giờ ăn trưa và ngay cả khi họ phải lái xe về nhà vì nó không chứa cồn.
Translated into Vietnamese as “0 gi 0 the” (nothing is impossible), #NowYouCan is the global campaign supporting the launch of Heineken 0.0.
Được dẫn dắt bởi một loạt các quảng cáo truyền hình nhẹ nhàng, chiến dịch cho thấy những dịp và khoảnh khắc mà Heineken 0,0 phù hợp với cuộc sống của chúng ta.
Heineken 0.0 is now available for purchase at different retail channels including all major supermarkets, convenience stores, bars and restaurants in Ho Chi Minh City and Hanoi, and will soon become available in other major cities and provinces including Da Nang, Nha Trang, Binh Dinh, Ba Ria – Vung Tau, and eventually nationwide.
Heineken 0.0 hiện có tại các kênh bán lẻ khác nhau bao gồm tất cả các siêu thị lớn, cửa hàng tiện lợi, quán bar và nhà hàng ở Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, và sẽ sớm có mặt ở các thành phố và tỉnh khác bao gồm Đà Nẵng, Nha Trang, Bình Định, Bà Rịa – Vũng Tàu, và cuối cùng là trên toàn quốc.
Consumers can also buy Heineken 0.0 on e-commerce platforms, including Heineken’s e-commerce website at https://www.drinkies.vn/.
Người tiêu dùng cũng có thể mua Heineken 0,0 trên các nền tảng thương mại điện tử, bao gồm cả trang web thương mại điện tử Heineken tại https://www.drinkies.vn/.
at the heart of sth (expression): là tâm điểm của cái gì
health-conscious lifestyle /helθ ˈkɒn.ʃəs ˈlaɪf.staɪl/ (n): lối sống lành mạnh
television commercial /ˈtel.ɪ.vɪʒ.ən kəˈmɜː.ʃəl/ (n): quảng cáo trên truyền hình
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
