Amazon rainforest fire: The fires cover a massive area – Cháy rừng nhiệt đới Amazon: Các đám cháy bao trùm một khu vực rộng lớn
[Reading level: C1 – Advanced]
Brazil’s Amazon rainforest has seen a record number of fires this year, – but how did the Amazon rainforest fire start and how long has it been on fire?
Khu rừng nhiệt đới Amazon ở Brazil đã chứng kiến số vụ cháy kỷ lục trong năm nay – nhưng ngọn lửa rừng nhiệt đới Amazon bắt đầu như thế nào và nó đã cháy được bao lâu?
The Brazilian Amazon is ablaze as a record number of fires continue to ravage the vast rainforest. The Brazilian Army has been deployed to help tackle the vicious fires after the nation’s government faced mounting international pressure to take more action to tackle them. There have been a record number of wildfires in the Amazon this year, with most of them occurring with the past two weeks. The vast stretch of flames has been captured on both NASA and National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) satellites from space. According to the National Institute for Space Research (INPE) satellite data showed an 84 percent increase compared to the same period in 2018. The space agency reports its satellite data has detected more than 74,000 fires since January 2019.
Amazon Brazil đang bùng cháy khi một số vụ cháy kỷ lục tiếp tục tàn phá khu rừng nhiệt đới rộng lớn. Quân đội Brazil đã được triển khai để giúp giải quyết các đám cháy kinh hoàng sau khi chính phủ nước này phải đối mặt với áp lực quốc tế ngày càng gia tăng trong việc phải có thêm hành động để giải quyết các vụ cháy. Số vụ cháy rừng đã đạt kỷ lục ở Amazon trong năm nay, với hầu hết trong số chúng xảy ra trong hai tuần qua. Dải lửa khổng lồ đã được ghi lại trên cả vệ tinh của NASA và Cơ quan Khí quyển và Đại dương (NOAA) từ vệ tinh vũ trụ. Theo dữ liệu vệ tinh của Viện nghiên cứu vũ trụ quốc gia Hoa Kỳ (INPE) cho thấy mức tăng 84% so với cùng kỳ năm 2018. Cơ quan vũ trụ báo cáo dữ liệu vệ tinh của họ đã phát hiện hơn 74.000 vụ cháy kể từ tháng 1 năm 2019.
The heavy smoke caused a daytime blackout more than 1,700 miles away in Brazil’s largest city São Paulo on Monday.
Khói đã khiến ngày trở thành đêm ở thành phố lớn nhất của Brazil São Paulo, cách đó hơn 1.700 dặm, vào hôm thứ hai.
Josélia Pegorim, Climatempo meteorologist, told Globo: “The smoke did not come from fires from the state of São Paulo, but from very dense and wide fires that have been going on for several days in Rondônia and Bolivia.”
Joselia Pegorim, một nhà khí tượng học ở Climatempo, nói với tờ Globo: “Khói không xuất phát từ các đám cháy từ bang São Paulo, mà từ các đám cháy rất dày đặc và lớn đã xảy ra trong nhiều ngày ở Rondônia và Bolivia.”
“The cold air changed the direction of the winds and transported this smoke to São Paulo.”
Khói do một số vụ cháy rừng này gây ra cũng được ghi lại trong các hình ảnh vệ tinh do NASA phát hành.
Amazon rainforest fire: The smoke from the fires can be seen from space. – Cháy rừng nhiệt đới Amazon: khói từ đám cháy có thể được nhìn thấy từ không gian vũ trụ.
How did the Amazon rainforest fires start? – Các vụ cháy rừng nhiệt đới Amazon bắt đầu như thế nào?
Wildfires in the Amazon are not uncommon, but the way they are now spreading is a concern.
Theo NOAA, rừng mưa nhiệt đới [Amazon] đã “chống cháy” trong suốt phần lớn lịch sử nhờ có môi trường tự nhiên của nó.
INPE researcher Alberto Setzer told Reuters: “The dry season creates the favourable conditions for the use and spread of fire, but starting a fire is the work of humans, either deliberately or by accident.”
Nhà nghiên cứu Alberto Setzer của INPE nói với Reuters: “Mùa khô tạo điều kiện thuận lợi cho vụ cháy và sự phát tán của nó, nhưng sự khởi đầu một đám cháy là do con người, dù cố tình hay vô tình. “
The space agency said it had detected more than 74,000 fires between January and August and more than 9,500 forest fires since in less than a week, mostly in the Amazon region.
Cơ quan vũ trụ này cho biết họ đã phát hiện hơn 74.000 vụ cháy từ tháng 1 đến tháng 8 và hơn 9.500 vụ cháy rừng kể từ chưa đầy một tuần qua, chủ yếu ở khu vực Amazon.
In comparison, there were fewer than 40,000 for the same period in 2018.
Để so sánh, có chưa tới 40.000 vụ cháy vào cùng kỳ năm 2018.
Some conservationists have blamed Brazilian President Jair Bolsonaro for the forest fires, saying he has encouraged loggers and farmers to clear the land.
Một số nhà bảo tồn đã đổ lỗi cho Tổng thống Brazil, Jair Bolsonaro, về vụ cháy rừng, nói rằng ông đã khuyến khích các nhà khai thác gỗ và nông dân phá rừng.
Mr Bolsonaro said he disagrees with the latest data presented, saying it was the “season of the queimada”, when farmers use fire to clear land.
Chăn thả gia súc là nguyên nhân lớn nhất gây ra phá rừng ở tất cả các quốc gia Amazon, chiếm 80% tỷ lệ phá rừng hiện nay.
Amazon Brazil is home to approximately 200 million heads of cattle, and is the largest exporter in the world, supplying about one-quarter of the global market.
Amazon Brazil là nhà của khoảng 200 triệu con gia súc và là nhà xuất khẩu lớn nhất thế giới, cung cấp khoảng một phần tư thị trường toàn cầu.
The Amazon rainforest has been fire-resistant for much of its history because of its natural moisture and humidity but NASA has said drought and human activities are causing wildfires.
Rừng mưa nhiệt đới Amazon đã chống cháy trong phần lớn lịch sử nhờ độ ẩm tự nhiên của nó, nhưng NASA cho biết hạn hán và các hoạt động của con người đang gây ra cháy rừng.
A release from the space agency said: “The intensity and frequency of droughts in turn, have been linked with increases in regional deforestation and anthropogenic climate change.”
Một ấn bản từ cơ quan vũ trụ này cho biết: “Cường độ và tần suất hạn hán có liên quan đến sự gia tăng nạn phá rừng và biến đổi khí hậu do con người gây ra.”
Now Brazilian federalprosecutors have said they are opening an official investigation into the rise in deforestation and forest fires.
Các công tố viên cho biết vào hôm thứ năm rằng họ sẽ điều tra sự gia tăng đột biến trong nạn phá rừng và cháy rừng hoành hành ở bang Para của Amazon.
On Friday, European leaders are about to tear up a trade deal with South America as anger against Bolsonaro rages on across the globe – with angry protests breaking out.
Vào hôm thứ sáu tới đây, các nhà lãnh đạo châu Âu sẽ xé bỏ thỏa thuận thương mại với Nam Mỹ khi sự tức giận chống lại [tổng thống] Bolsonaro diễn ra trên toàn cầu – với những cuộc biểu tình giận dữ nổ ra.
Bolsonaro previously said he would send 40 firefighters to tackle the blaze.
Bolsonaro trước đó cho biết ông sẽ cử 40 lính cứu hỏa để giải quyết ngọn lửa.
But in an address to the nation, he later pledged to mobilise the army to help combat the blazes, as his administration launched a diplomatic charm offensive to halt the EU anger.
Nhưng trong một tuyên bố tới đất nước [Brazil] sau đó, ông đã cam kết huy động quân đội để giúp chống lại các vụ cháy, vì chính quyền của ông đã phát động chiến dịch ngoại giao để ngăn chặn cơn giận của EU.
How long has the Amazon been on fire? – Cháy rừng Amazon đã diễn ra bao lâu?
Due to the number of fires in the Amazon rainforest, it’s hard to predict exactly when it started.
Kể từ tháng 1, đã có 72.000 đám cháy tàn phá khu rừng nhiệt đới, một con số có thể sẽ tăng lên trong những tuần tới.
Why is the Amazon rainforest so important to life on Earth? – Tại sao rừng nhiệt đới Amazon lại vô cùng quan trọng đối với sự sống trên Trái đất?
The Amazon is often referred to as the planet’s lungs. This is because it produces 20 percent of the oxygen in the Earth’s atmosphere. The rainforest is considered vital in slowing global warming and is also home to uncountable species of fauna and flora.
Amazon thường được gọi là lá phổi của hành tinh. Điều này là do nó tạo ra 20% oxy trong khí quyển của Trái đất. Rừng mưa nhiệt đới được coi là vô cùng quan trọng trong việc làm chậm sự nóng lên toàn cầu và cũng là nơi sinh sống của vô kể các loài động vật và thực vật.
The Amazon is the largest rainforest on the planet.
anthropogenic /ˌæn.θrə.pəˈdʒen.ɪk/ (adj): do con người gây ra
federal /ˈfed.ər.əl/ [C1] (adj): liên bang
prosecutor /ˈprɒs.ɪ.kjuː.tər/ [C2] (n): công tố viên
spike /spaɪk/ (n): sự gia tăng đột biến
rage /reɪdʒ/ [C2] (v): hoành hành
protest /ˈprəʊ.test/ (n): cuộc biểu tình
address /əˈdres/ (n): bài phát biểu trang trọng
pledge to do sth /pledʒ/ (v): cam kết làm gì
charm offensive /ˈtʃɑːm əˌfen.sɪv/ (n): chiến dịch ngoại giao mang tính nịnh hót và thân thiện được thiết kế để đạt được sự ủng hộ của các nước khác
halt /hɒlt/ (v): ngăn chặn, dừng
inferno /ɪnˈfɜː.nəʊ/ (n): vụ cháy lớn
fauna and flora / ˈfɔː.nə ən ˌflɔː.rə / (n): động vật và thực vật
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
