Chúng giống như những khu rừng cao chót vót [hướng lên] bầu trời, và đó chính xác là dự định của kiến trúc sư người Milan, Stefano Boeri.
Officially opened in 2014, almost five years later these residentialhigh-rises seem to be almost disappearing under all that green, and continue to be a testament to sustainable urban living.
Chính thức khai trương vào năm 2014, gần năm năm sau, những tòa nhà cao tầng cho mục đích dân sinh này dường như biến mất dưới màu xanh lá cây đó, và chúng tiếp tục là một minh chứng cho lối sống đô thị bền vững.
The towers were designed as part of a massive redevelopment of the new Porta Nuova district in Milan. Soaring up 116m and 85m high, they are famed for featuring 700 trees and over 20,000 different shrubs and plants.
Các tòa tháp được thiết kế như là một phần của chương trình tái phát triển lớn của quận Porta Nuova mới ở Milan. Vươn lên tới cao độ cao 116m và 85m, [hai] tòa nhà này nổi tiếng với 700 cái cây và hơn 20.000 cây bụi và thực vật khác nhau.
Bosco Verticale in Milan’s Porta Nuova district. – Tòa nhà Bosco Verticale ở quận Porta Nuova của Milan.
The plant life, which is said to equal 3 hectares of forests (20,000 sq m), not only moderates the temperature in summer and winter but also converts as much as 30 tonnes of CO2 each year. On top of that, it filters out dust particles, protects the residents from noise pollution and creates a microhabitat for insects and birds. It currently hosts bumblebees, hermit bees, syrphidae (hoverflies) and more, while around 20 different bird species have nests in the towers.
Lượng thực vật này, được cho là tương đương 3 ha rừng (20.000 m2), không chỉ điều tiết nhiệt độ vào mùa hè và mùa đông mà còn chuyển đổi tới 30 tấn CO2 mỗi năm. Trên hết, nó lọc các hạt bụi, bảo vệ cư dân khỏi ô nhiễm tiếng ồn và tạo ra môi trường sống vi mô cho côn trùng và chim. Nó hiện đang là nơi ở cho ong vò vẽ, ong ẩn sĩ, ong ruồi, và nhiều hơn nữa, trong khi đó có khoảng 20 loài chim khác nhau làm trong các tòa nhà này.
The buildings themselves are also largely self-sufficient, equipped with solar panels, geothermal heating and a grey-water system that irrigates the greenery. In 2015 the Bosco Verticale (Vertical Forest) was awarded as the Best Tall Building Worldwide by the Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) Awards Jury.
Bản thân các tòa nhà này phần lớn tự cung cấp cho nhu cầu của chính mình, được trang bị các tấm pin mặt trời, [hệ thống] sưởi ấm [bằng] địa nhiệt và hệ thống nước xámtưới cho cây xanh. Vào năm 2015, Bosco Verticale (còn được gọi là Vertical Forest – tạm dịch: rừng thẳng đứng) đã được Hội đồng Giải thưởng về các Tòa nhà cao tầng và Môi trường sống đô thị (CTBUH) trao giải thưởng Tòa nhà cao tầng tốt nhất thế giới.
Bosco Verticale – winner of the Best Tall Building Worldwide 2015 award. – Bosco Verticale – tòa nhà thắng giải thưởng Tòa nhà cao tầng tốt nhất toàn cầu 2015.
While Boeri’s vision of urban forestry is a response to the growing challenge of climate change, the architect states “I’ve always dreamed how to combine buildings with living nature”. Beyond just positive environmental impact, the towers are as much about creating a human existence in tune with nature. As Boeri says “Urban forestry is not simply planting trees, it’s a new approach to the urban conditions”.
Trong khi tầm nhìn của Boeri về lâm nghiệp đô thị là một phản ứng trước thách thức ngày càng tăng của biến đổi khí hậu, kiến trúc sư này tuyên bố “Tôi luôn mơ ước làm thế nào để kết hợp các tòa nhà với môi trường sống tự nhiên.” Ngoài tác động tích cực đến môi trường, các tòa nhà cũng hướng tới sự tồn tại của con người hòa hợp với thiên nhiên. Như Boeri nói “Lâm nghiệp đô thị không chỉ đơn giản là trồng cây, đó còn là một cách tiếp cận mới đối với các vấn đề đô thị.”
This model is being developed across the world. In Paris, Boeri plans to build a 54m tower, Forêt Blanche, which will incorporate a hectare of woodland. While in China his firm is working on a Forest City in Lishui that will feature 40,000 trees and a million plants. Urban Forestry may well be the future of cities.
Mô hình này đang được phát triển trên toàn thế giới. Tại Paris, Boeri có kế hoạch xây dựng một tòa tháp cao 54m, Forêt Blanche, sẽ kết hợp với một hécta rừng. Trong khi đó ở Trung Quốc, công ty của ông đang thiết kế một Thành phố rừng ở Lishui, nơi sẽ có 40.000 cây và một triệu thực vật. Lâm nghiệp đô thị có thể sẽ là tương lai của các thành phố.
residential /ˌrez.ɪˈden.ʃəl/ [B2] (adj): thuộc về dân cưu
high-rise /ˈhaɪ.raɪz/ (n): tòa nhà cao tầng
testament /ˈtes.tə.mənt/ (n): minh chứng
sustainable /səˈsteɪ.nə.bəl/ [C1] (adj): bền vững
soar /sɔːr/ [C2] (v): vươn lên
famedfor sth /feɪmd/ (adj): nổi tiếng vì cái gì
shrub /ʃrʌb/ (n): cây bụi
moderate /ˈmɒd.ər.ət/ [C1] (v): điều tiết
convert /kənˈvɜːt/ [B2] (v): chuyển đổi
filter /ˈfɪl.tər/ [C2] (v): lọc
particle /ˈpɑː.tɪ.kəl/ [C2] (n): hạt nhỏ
microhabitat (n): môi trường sống vi mô
bumblebee /ˈbʌm.bəl.biː/ (n): ong vò vẽ
hermit bee /ˈhɜː.mɪt biː/ (n): ong ẩn sĩ
hoverfly /ˈhɒv.ər flaɪ/ (n): ong ruồi
self-sufficient /ˌself.səˈfɪʃ.ənt/ [C2] (adj): tự cung cấp
geothermal /ˌdʒiː.əʊˈθɜː.məl/ (adj): thuộc về địa nhiệt
grey-water /ˈɡreɪ ˌwɔː.tər/ (n): nước xám – nước thải sạch từ hộ ra đình (tức là hầu hết tất cả các loại nước thải ngoại trừ nước từ bồn cầu)
irrigate /ˈɪr.ɪ.ɡeɪt/ (v): tưới tiêu
greenery /ˈɡriː.nər.i/ (n): cây xanh
jury /ˈdʒʊə.ri/ (n): hội đồng
forestry /ˈfɒr.ɪ.stri/ (n): lâm nghiệp
growing /ˈɡrəʊ.ɪŋ/ [B2] (adj): ngày càng tăng
in tune with [C2] (pre): hòa hợp với
incorporate sth /ɪnˈkɔː.pər.eɪt/ [C2] (v): kết hợp với cái gì
woodland /ˈwʊd.lənd/ [C2] (n): rừng
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
Võ Thành Luân +1
Ngoan + 1
Nguyễn Thị Sen+1
Lana +1