Locusts have hugeappetites. One of these insects can eat its own weight in food in a single day. And they’re devastating crops in East Africa, where millions of people are already considered food-insecure, with Somalia in a state of emergency and Kenya seeing the worst invasion in 70 years.
Châu chấu rất ham ăn. Một con châu chấu có thể ăn lượng thức ăn bằng với trọng lượng của chính nó trong một ngày. Và chúng đang tàn phámùamàng ở Đông Phi, nơi hàng triệu người vốn đã trong tình trạng thiêu an ninh lương thực, trong đó Somalia ở trong tình trạng khẩn cấp và Kenya trải qua tình hình tồi tệ nhất trong 70 năm.
The region is struggling tocontain the infestation. And herdsmen and farmers have been feeling it the worst. Somali herdsman Abdulah Hassan depends on his herd to feed his nine children. “The locusts have destroyed all of our grazing land and I am very worried that my livestock will starve and die because these locusts are everywhere and are taking over the whole area,” he said.
Khu vực này đang vật lộn để kiểm soátsự phá hoại [của châu chấu]. Và những người chăn gia súc và nông dân chịu ảnh hưởng tồi tệ nhất. Người chăn gia súc Somalia Abdulah Hassan phụ thuộc vào đàn gia súc của mình để nuôi chín đứa con. “Lũ cào cào đã phá hủy tất cả vùng đất chăn thả của chúng tôi và tôi rất lo lắng rằng gia súc của tôi sẽ chết đói vì những con cào cào này ở khắp mọi nơi và đang chiếm lấy toàn bộ khu vực,” anh nói.
A swarm can eat enough food in one day to feed 34 million people. And within a year, the locusts destroyed 170,000 acres of land in Somalia and Ethiopia – where people rely on crops for food and income.
Một đàn châu chấu trong một ngày có thể ăn đủ thức ăn để nuôi 34 triệu người. Và trong vòng một năm, những con cào cào đã phá hủy 170.000 mẫu đất ở Somalia và Ethiopia – nơi người dân sống dựa vào cây trồng để kiếm thức ăn và thu nhập.
The swarms have been building since 2018, when two cyclones hit the Arabian Peninsula in the same year. The wet conditions gave locusts the perfect breeding ground, and the population increased more than 400-fold. And it got even worse after another cyclone came through the region at the end of 2019. Now, swarms have reached Uganda, Tanzania, and Sudan.
Các đàn này đã phát triển từ năm 2018, khi hai cơn bão đánh vào bán đảo Ả Rập trong cùng một năm. Điều kiện ẩm ướt đã mang lại cho châu chấu nơi sinh sản hoàn hảo và số lượng của chúng đã tăng hơn 400 lần. Tình hình thậm chí còn tồi tệ hơn sau khi một cơn bão khác đi qua khu vực này vào cuối năm 2019. Bây giờ, các đàn châu chấu đã tới Uganda, Tanzania và Sudan.
Communities are doing what they can to protect their food source. Many are burying locusts, setting fires, and making noise to scare them off. But these aren’t sustainable solutions. An expert with the UN’s Food and Agriculture Organization (FAO) warns that some of these practices are actually perpetuating the problem.
Các cộng đồng dân cư đang làm [tất cả] những gì có thể để bảo vệ nguồn thực phẩm của họ. Nhiều người đang chôn châu chấu, đốt lửa và gây ồn để xua đuổi chúng. Nhưng những giải pháp này không bền vững. Một chuyên gia của Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực của Liên Hợp Quốc (FAO) cảnh báo rằng một số trong những cách này này đang thực sự làm vấn đề trầm trọng hơn.
“It’s just moving the problem to their neighbors and then locusts are becoming scattered, so they’re not really a good target for control any longer,” said Keith Cressman, senior locust forecasting officer in UN’s FAO.
“Điều đó chỉ chuyển vấn đề sang các khu vực láng giềng và sau đó cào cào trở nên phân tán, vì vậy đó không thực sự là những cách hữu hiệu để kiểm soát tình hình về lâu về dài” theo Keith Cressman, nhân viên cấp cao về dự báo châu chấu của Liên Hiệp Quốc.
Keith said the only way to sufficiently control the swarms is with pesticides. But resources are scarce – the Associated Press reported Kenya only has five planes to combat swarms the size of 250 football fields. The UN is calling for $76 million in aid. So far, it’s only a quarter of the way there. And time is running out. Planting seasons starts around April, and the UN worries a new generation of locusts will emerge around the same time.
Keith cho biết cách duy nhất để kiểm soát đầy đủ tình hình là thuốc trừ sâu. Nhưng các nguồn lực hiện đang rất khan hiếm – tờ Associated Press cho biết Kenya chỉ có 5 chiếc máy bay để chiến đấu với đàn châu chấu có quy mô 250 sân bóng đá. Liên Hợp Quốc đang kêu gọi viện trợ 76 triệu đô la. Cho đến nay, họ mới chỉ nhận được một phần tư con số này. Và thời gian đang cạn dần. Mùa trồng trọt bắt đầu vào khoảng tháng 4 và Liên Hợp Quốc lo rằng một thế hệ châu chấu mới sẽ xuất hiện vào thời điểm này.
“This is the season we depend on and it looks like they will destroy everything. We will stay hungry throughout the year up to October when we will plant,” said Esther Kithula, a farmer.
“Chúng tôi phụ thuộc vào vụ mùa này và có vẻ như chúng sẽ phá hủy mọi thứ. Chúng tôi sẽ phải chịu đói trong suốt cả năm cho đến tháng 10 khi chúng tôi trồng trọt trở lại,” Esther Kithula, một nông dân cho biết.
If rains holds off and control operations scale up, the rising threat of these swarms could slow down. But it’s not likely. At the very least, officials are urging the world to step in and help.
Nếu những cơn mưa dừng lại và các hoạt động kiểm soát được mở rộng, mối đe dọa đang gia tăng của những bầy châu chấu có thể giảm xuống. Nhưng có vẻ chuyện sẽ không như vậy. Trong trường hợp xấu nhất, các quan chức đang kêu gọi thế giới tham gia giúp đỡ.
“It’s time for the international community to understand that it is an issue that needs to be dealt with now. Otherwise, there will be a million more people that will require food assistance, and it will take us years to control the situation.” said Dominique Burgeon, director of Emergencies & Rehabilitation Division, FAO.
“Đã đến lúc cộng đồng quốc tế hiểu rằng đây là một vấn đề cấp bách. Nếu không, sẽ có thêm một triệu người cần hỗ trợ lương thực, và chúng ta sẽ mất nhiều năm để kiểm soát tình hình,” Dominique Burgeon, giám đốc bộ phận Khẩn cấp và Phục hồi tại FAO cho biết.
In the worst invasion in decades, locust swarms are destroying crops across East Africa. A swarm can eat enough food in one day to feed 34 million people.
struggle to do sth /ˈstrʌɡ.əl/ [B2] (v): vật lộn để làm gì
contain /kənˈteɪn/ (v): kiểm soát
infestation /ˌɪn.fesˈteɪ.ʃən/ (n): sự phá hoại
herdsmen /ˈhɜːdz.mən/ (n): người chăn gia súc
herd /hɜːd/ (n): đàn gia súc
grazing land /ˈɡreɪ.zɪŋ ˌlænd/ (n): đất chăn thả
livestock /ˈlaɪv.stɒk/ (n): gia súc
starve /stɑːv/ [C1] (v): chết đói
swarm /swɔːm/ (n): bầy, đàn
acres /ˈeɪ.kər/ [C2] (n): mẫu (khoảng 0,4 ha)
cyclone /ˈsaɪ.kləʊn/ (n): cơn bão
peninsula /pəˈnɪn.sjə.lə/ (n): bán đảo
breed /briːd/ (v): sinh sản
fold /fəʊld/ [B1] (n): lần
scare sb off/away /skeər/ (v): xua đuổi ai đó
sustainable /səˈsteɪ.nə.bəl/ [C1] (adj): bền vững
perpetuate /pəˈpetʃ.u.eɪt/ (v): làm cái gì tiếp tục
scattered /ˈskæt.əd/ [C2] (adj): phân tán
sufficient /səˈfɪʃ.ənt/ [B2] (adj): đầy đủ
pesticide /ˈpes.tɪ.saɪd/ (n): thuốc trừ sâu
scarce /skeəs/ [C1] (adj): khan hiếm
combat /ˈkɒm.bæt/ [C2] (v): chiến đấu với cái gì
emerge /ɪˈmɜːdʒ/ [B2] (v): xuất hiện
scale up /skeɪl/ (v): mở rộng, gia tăng
threat /θret/ [B2] (n): mối đe dọa
urge sb to do sth /ɜːdʒ/ [C2] (v): kêu gọi, thúc giục ai làm gì
step in /step/ (v): tham gia làm gì
rehabilitation /ˌriː.həˌbɪl.ɪˈteɪ.ʃən/ (n): sự phục hồi
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
