[Reading level: B2 – Upper Intermediate]
Amid the ruins of a fire-ravaged slum in Bangladesh, five members of a family lie sleeping close together under the open sky. With no roof left to shelter them, they are surrounded by smoke-blackened concrete walls, twisted sheets of metal, and countless pieces of debris. Yet, amid the devastation, they still have one another.
This haunting moment was captured in Under the Same Sky by Bangladeshi photographer Pinu Rahman. In early November 2026, the photograph won the top prize of $200,000 at the 15th Hamdan International Photography Award (HIPA), held in Dubai under the theme of “Family.”
The photograph was taken on the morning of November 28, 2025, three days after a devastating fire swept through the Korail slum in Dhaka, the capital of Bangladesh. The blaze destroyed approximately 1,500 homes, leaving thousands of people without shelter. Many families were forced to sleep outdoors or put up makeshift tents to continue their lives amid the ashes and ruins.
That morning, Rahman arrived at the scene at 5:30 a.m. After taking photographs from the ground, he climbed onto the roof of a nearby building and used a drone to capture an aerial view of the area. Among the images he took, one particular frame caught his attention: five people lying next to one another inside what remained of a roofless house.
What makes the photograph special is not only the contrast between the small human figures and the surrounding ruins, but also the rare sense of peace amid a tragedy. The people in the photograph may have lost almost all their possessions, but they still lie beside one another, sharing a little warmth and the sense of security that family brings.
Interestingly, the photographer behind the image is not a professional photojournalist. Rahman currently works in the Cybersecurity Department of Rupali Bank in Bangladesh. He began pursuing photography in 2012, when he bought his first camera with money borrowed from a bank. Through weekend photography walks around the city, he gradually developed a passion for capturing the everyday lives of ordinary people.

After the photograph won the prestigious award, many people began asking one question: What happened to the five people in the photograph? Rahman acknowledges that a single photograph cannot immediately change their lives. However, he hopes the image will draw public attention to the housing conditions of poor communities and help encourage discussions about policies to support people who lose their homes to natural disasters and fires. He is also planning to find the family in the photograph.
Under the Same Sky does not capture an act of heroism or a dramatic moment. It simply shows five people sleeping, an entirely ordinary activity, but under extraordinary circumstances. It is precisely this simplicity that gives the photograph its powerful emotional impact.
The photograph reminds us that a home is not made up solely of walls and a roof. When all these material things disappear, family bonds can still become the last source of comfort and support. They have lost the roof over their heads, but they have not lost the warmth of a home.
Source: vnexpress.net
WORD BANK:
ruin /ˈruː.ɪn/ [B2] (n): đống đổ nát, tàn tích
fire-ravaged /ˈfaɪr ˌræv.ɪdʒd/ (adj): bị hỏa hoạn tàn phá
slum /slʌm/ (n): khu ổ chuột
shelter /ˈʃel.tɚ/ [B2] (v): che chở, bảo vệ; (n): nơi trú ẩn
smoke-blackened /ˈsmoʊk ˌblæk.ənd/ (adj): bị khói làm đen, ám khói
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ (adj): cong vênh, méo mó
sheet of metal /ʃiːt əv ˈmet̬.əl/ (n): tấm kim loại
debris /dəˈbriː/ [C1] (n): mảnh vỡ, đống đổ nát
amid /əˈmɪd/ [C1] (prep): giữa, trong bối cảnh
devastation /ˌdev.əˈsteɪ.ʃən/ (n): sự tàn phá, cảnh hoang tàn
haunting /ˈhɑːn.tɪŋ/ (adj): ám ảnh, khó quên
capture /ˈkæp.tʃɚ/ [B2] (v): ghi lại (hình ảnh, khoảnh khắc)
Bangladeshi /ˌbæŋ.ɡləˈdeʃ.i/ (adj/n): thuộc Bangladesh; người Bangladesh
theme /θiːm/ [B2] (n): chủ đề
devastating /ˈdev.ə.steɪ.t̬ɪŋ/ [C1] (adj): có sức tàn phá khủng khiếp, gây thiệt hại nghiêm trọng
sweep through /swiːp θruː/ (phr v): quét qua, lan nhanh qua
blaze /bleɪz/ (n): đám cháy lớn, ngọn lửa dữ dội
makeshift /ˈmeɪk.ʃɪft/ (adj): tạm bợ, được làm tạm
tent /tent/ (n): lều
ashes and ruins /ˈæʃ.ɪz ənd ˈruː.ɪnz/ (n): tro tàn và đống đổ nát
aerial view /ˈer.i.əl vjuː/ (n): góc nhìn từ trên cao, toàn cảnh nhìn từ trên không
frame /freɪm/ [B2] (n): khung hình
catch one’s attention /kætʃ wʌnz əˈten.ʃən/ (phrase): thu hút sự chú ý của ai
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ [B2] (n): bi kịch, thảm kịch
possession /pəˈzeʃ.ən/ [B2] (n): tài sản, vật sở hữu
photojournalist /ˌfoʊ.t̬oʊˈdʒɝː.nə.lɪst/ (n): phóng viên ảnh
cybersecurity /ˈsaɪ.bɚ.səˌkjʊr.ə.t̬i/ (n): an ninh mạng
pursue sth /pɚˈsuː/ [B2] (v): theo đuổi cái gì
photography /fəˈtɑː.ɡrə.fi/ [B1] (n): nhiếp ảnh
passion for sth /ˈpæʃ.ən/ [B2] (n): niềm đam mê đối với cái gì
ordinary /ˈɔːr.dən.er.i/ [B1] (adj): bình thường, thông thường
prestigious /preˈstɪdʒ.əs/ [C1] (adj): danh giá, có uy tín
acknowledge sth /əkˈnɑː.lɪdʒ/ [B2] (v): thừa nhận, công nhận điều gì
draw public attention /drɑː ˈpʌb.lɪk əˈten.ʃən/ (phrase): thu hút sự chú ý của công chúng
heroism /ˈher.oʊ.ɪ.zəm/ (n): lòng dũng cảm, hành động anh hùng
dramatic /drəˈmæt̬.ɪk/ [B2] (adj): kịch tính, gây ấn tượng mạnh
extraordinary /ɪkˈstrɔːr.dən.er.i/ [B2] (adj): phi thường, khác thường
circumstance /ˈsɝː.kəm.stæns/ [B2] (n): hoàn cảnh, tình huống
It is precisely sth that + V /ɪt ɪz prɪˈsaɪs.li/ (structure): chính điều gì đó làm sao (cấu trúc nhấn mạnh)
solely /ˈsoʊl.li/ [C1] (adv): chỉ, duy nhất, hoàn toàn
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây.
– Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo.
Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
hoặc
– Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng.
Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng
Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
Lớp luyện thi IELTS online
Bạn đang có nhu cầu thi chứng chỉ IELTS cho đầu vào đại học, đi du học, xin việc hay xin cư trú và đang phân vân chưa biết học ở đâu?
Nếu bạn đang tìm kiếm dịch vụ luyện thi IELTS online với giáo viên uy tín và chất lượng, cũng như học phí phải chăng, thì lớp học online của thầy Trung (Admin và dịch giả chính của Read to Lead) có thể là một lựa chọn phù hợp dành cho bạn.
Hãy liên hệ (nhắn tin) tới trang Facebook cá nhân của mình (https://www.facebook.com/nguyen.trung.509) để tìm hiểu về lớp học và được tư vấn cũng như được học thử nha!




