Một công ty khởi nghiệp thuộc sở hữu của công ty mẹ của Google, Alphabet, vừa được cấp giấy phép cho một trong những dịch vụ giao hàng bằng thiết bị bay không người lái đầu tiên trên thế giới.
Wing, which became its own company under the Alphabet brand last year, plans to launch its first commercial delivery service in Canberra, Australia.
Wing, trở thành một công ty riêng dưới thương hiệu Alphabetvào năm ngoái, có kế hoạch ra mắt dịch vụ giao hàng thương mại đầu tiên tại Canberra, Úc.
The company confirmed the move in a blog post on Tuesday after it secured approval from Australia’s Civil Aviation Safety Authority following a successful trial. A CASA spokesman confirmed to Business Insider that the agency had approved the delivery service and said it was “very likely” to be a world first.
Công ty này đã xác nhận bước đi này trong một bài đăng trên blog vào hôm thứ ba sau họ khi được chấp thuận từ Cơ quan an toàn hàng không dân dụng Úc (CASA) sau một thử nghiệm thành công. Một phát ngôn viên của CASA đã xác nhận với Business Insider rằng cơ quan này đã phê duyệt dịch vụ giao hàng và nói rằng “rất có thể” đó sẽ là dịch vụ đầu tiên trên thế giới.
Other firms have claimed to have launched the world’s first commercial drone delivery service. This includes Flytrex, which launched a service in Iceland in 2017 in partnership with AHA, the country’s biggest online retailer.
Một số công ty khác cũng đã tuyên bố ra mắt dịch vụ giao hàng bằng thiết bị bay không người lái thương mại đầu tiên trên thế giới. Danh sách này bao gồm Flytrex, hãng đã ra mắt một dịch vụ tại Iceland vào năm 2017 hợp tác với AHA, nhà bán lẻ trực tuyến lớn nhất của Iceland.
Wing has been piloting the Canberra project for about 18 months, completing 3,000 deliveries. On its official launch, the service is expected to be available to a confined number of homes in the Canberra area before gradually expanding. CASA said 100 homes would be eligibleinitially.
Wing đã thí điểm dự án Canberra trong khoảng 18 tháng, hoàn thành 3.000 đợt giao hàng. Trong lần ra mắt chính thức, dịch vụ này dự kiến sẽ được thực hiện cho một số lượng hộ gia đình hạn chế trong khu vực Canberra trước khi dần dần mở rộng. CASA cho biết 100 ngôi nhà sẽ đủ điều kiện ban đầu.
Wing is designed to allow users to place orders through an app, with deliveries made by drone within minutes, according to the company. Popular delivery items include fresh food, coffee, ice cream, and medicine.
Wing được thiết kế để cho phép người dùng đặt hàng thông qua một ứng dụng, với việc giao hàng được thực hiện bởi thiết bị bay không người lái trong vòng vài phút, công ty này cho biết. Các mặt hàng phổ biến bao gồm thực phẩm tươi, cà phê, kem và thuốc.
“The feedback we have received during the trials has been valuable, helping us to refine our operations to better meet the needs and expectations of the communities in which we operate,” Wing said in its blog post. “We will continue to engage with the local community and stakeholders as we expand our service.”
“Phản hồi chúng tôi nhận được trong các thử nghiệm rất có giá trị, giúp chúng tôi tinh chỉnh các hoạt động của mình để đáp ứng tốt hơn nhu cầu và mong đợi của các cộng đồng nơi chúng tôi hoạt động”, Wing nói trong bài đăng trên blog. “Chúng tôi sẽ tiếp tục tham gia với cộng đồng địa phương và các bên liên quan khi chúng tôi mở rộng dịch vụ của mình.”
The trial concluded without a safety incident, but it was not without drawbacks. Australia’s ABC News reported that some Canberra localsweredriven to tears by the noise of the drones. “With the windows closed, even with double glazing, you can hear the drones,” one local said.
Đợt thử nghiệm kết thúc mà không có sự cố về an toàn nào, nhưng không phải không có nhược điểm. Hãng ABC News của Úc đã báo cáo rằng một số người dân địa phương ở Canberra đã khổ sở bởi tiếng ồn của các thiết bị bay không người lái. “Khi các cửa sổ đóng lại, thậm chí với kính hai lớp, bạn vẫn có thể nghe thấy các thiết bị bay không người lái”, một người dân địa phương nói.
The CASA spokesman told Business Insider that the Wing service would be subject to rules meant to guarantee safety. The conditions include:
Những người đủ điều kiện nhận giao hàng sẽ nhận được một hướng dẫn an toànngắn gọn về việc không tiếp cận các thiết bị bay không người lái.
“Wing has already conducted thousands of drone deliveries in Canberra with an approval from CASA,” the CASA spokesman added. “Safety data from these trials was carefully assessed by CASA before approval was given for the operations in North Canberra.”
“Wing đã tiến hành hàng ngàn đợt giao hàng bằng thiết bị bay không người lái ở Canberra với sự chấp thuận từ CASA,” người phát ngôn của CASA nói thêm. “Dữ liệu an toàn từ các thử nghiệm này đã được CASA đánh giá cẩn thận trước khi phê duyệt cho các hoạt động ở Bắc Canberra.”
Wing’s launch in Australia means it has beaten Amazon to the punch. CEO Jeff Bezos said Amazon’s commercial drone-based delivery service would be available to the public in 2018, but despite testing it is not yet ready.
Sự ra mắt của Wing tại Úc có nghĩa là họ đã đi trước Amazon. CEO Jeff Bezos cho biết dịch vụ giao hàng bằng thiết bay không người lái thương mại của Amazon sẽ ra mắt công chúng vào năm 2018, nhưng dù đã thử nghiệm, dịch vụ này vẫn chưa sẵn sàng.
Wing is also targeting Europe. The company has been piloting its devices in Helsinki since December. It says it chose Finland as a testing ground because the Finnish people are “renowned for being early-adopters of new technologies.”
Cánh cũng đang nhắm mục tiêu châu Âu. Công ty đã thử nghiệm các thiết bị của mình tại Helsinki từ tháng 12. Họ nói rằng họ đã chọn Phần Lan làm nơi thử nghiệm vì người Phần Lan “nổi tiếng là những người sớm chấp nhận các công nghệ mới”.
delivery service /dɪˈlɪv.ər.i ˈsɜː.vɪs/ (n): dịch vụ giao hàng
retailer /ˈriː.teɪ.lər/ (n): nhà bán lẻ
pilot /ˈpaɪ.lət/ (v, n): thí điểm
launch /lɔːntʃ/ [C1] (v, n): ra mắt
confined /kənˈfaɪn/ [C2] (adj): hạn chế
eligible /ˈel.ɪ.dʒə.bəl/ [C1] (adj): đủ điều kiện
initial /ɪˈnɪʃ.əl/ [B2] (adj): ban đầu
refine /rɪˈfaɪn/ [C2] (v): tinh chỉnh
meet the needs (v): đáp ứng nhu cầu
engage with /ɪnˈɡeɪdʒ/ [C1] (v): tham gia với ai (để làm gì đó)
stakeholder /ˈsteɪkˌhəʊl.dər/ (n): bên liên quan, cổ đông, những người hưởng lợi
conclude /kənˈkluːd/ [C1] (v): kết thúc
drawback /ˈdrɔː.bæk/ [C1] (n): nhược điểm
locals [C2] (n): người dân địa phương
bedriven to tears (expression): khổ sở
glazing /ˈɡleɪ.zɪŋ/ (n): kính lắp cho cửa sổ
be subject to (adj): chịu, tuân theo (quy định)
arterial /ˈɑː.tər.iəl/ (adj): thuộc về động mạch
horizontal /ˌhɒr.ɪˈzɒn.təl/ [C1] (adj): thuộc về chiều ngang
safety briefing /ˈseɪf.ti ˈbriː.fɪŋ/ (n): hướng dẫn an toàn ngắn gọn
conduct /kənˈdʌkt/ [B2] (v): thực hiện, tiến hành
beatsbto the punch (idiom): đi trước, đạt được điều gì trước ai đó
renowned /rɪˈnaʊnd/ (adj): nổi tiếng
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0886.630.599 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 071704060005623 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
