Dubai’s transformation from a fishing village to a global real estatehub has been nothing short of remarkable. From having the world’s tallest building to man-made islands in the shape of a world map, the U.A.E.’s most populous city has never shiedaway fromambitious construction projects.
Sự chuyển đổi của Dubai từ một làng chài sang một trung tâm bất động sản toàn cầu thực sự rất đáng chú ý. Từ việc xây dựng tòa nhà cao nhất thế giới đến những hòn đảo nhân tạo có hình dạng bản đồ thế giới, thành phố đông dân nhất của U.A.E đã không bao giờ né tránh những dự án xây dựng đầy tham vọng.
AMBITION INTO ACTION – TỪ THAM VỌNG ĐẾN HÀNH ĐỘNG
Dubai’s ruler, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, summed up the ambition of his people in a quote:
“Dubai sẽ không bao giờ bằng lòng với bất cứ điều gì ngoài vị trí dẫn đầu.”
Indeed, the city’s economic growth has been nearly unparalleled over the past two decades. Unlike neighboring emirates, Dubai had a modest supply of oil and knew that diversifying their economy would be vital for future success.
Thật vậy, sự tăng trưởng kinh tế của thành phố đã gần không có đối thủ trong hai thập kỷ qua. Không giống như các tiểu vương quốc láng giềng, Dubai có nguồn cung dầu khiêm tốn và họ biết rằng việc đa dạng hóa nền kinh tế của mình sẽ là vô cùng quan trọng cho sự thành công trong tương lai.
As oil production leveled off in the early 1990s, the tourism industry ramped up. In 2002, reforms allowed foreigners to own real estate and that industry boomed overnight. Today, oil accounts for a minuscule 1% of Dubai’s GDP.
Khi sản lượng dầu không tăng vào đầu những năm 1990, ngành du lịch đã phát triển mạnh. Năm 2002, cải cách cho phép người nước ngoài sở hữu bất động sản và ngành công nghiệp này đã bùng nổ nhanh chóng. Ngày nay, dầu chỉ chiếm [một phần] rất nhỏ là 1% GDP của Dubai.
As the Middle East begins looking toward a post-oil economy, Dubai’s success provides an obvious example for other cities in the region to mimic.
Khi Trung Đông bắt đầu hướng tới một nền kinh tế hậu dầu mỏ, thành công của Dubai mang lại một ví dụ rõ ràng để các thành phố khác trong khu vực noi theo.
SKY HIGH AMBITION – THAM VỌNG LỚN
In addition to quirky attractions like the 250,000 sqft indoor ski hill, the desert city boasts a number of record-setting projects:
Mạng lưới tàu điện ngầm hoàn toàn tự động dài nhất thế giới – Dubai Metro
Though Dubai is full of blockbuster development projects, the city’s urban form is perhaps best known for one specific attribute: height. For a city of only 3.0 million people, Dubai has a remarkable number of skyscrapers. In fact, the city trails only New York and Shanghai for the number of buildings taller than 150m (492ft).
Mặc dù Dubai có đầy đủ các dự án phát triển đình đám, hình thức đô thị của thành phố có lẽ nổi tiếng nhất với một đặc điểm cụ thể: chiều cao. Đối với một thành phố chỉ có 3,0 triệu người, Dubai có một số lượng đáng kể các tòa nhà chọc trời. Trên thực tế, thành phố chỉ xếp sau New York và Thượng Hải về số lượng tòa nhà cao hơn 150m (492 feet).
THE B WORD
Just as Dubai was hitting its stride, the global financial crisisblew in and choked the pipeline of money flowing into the growing city. In 2009, headlines around the world proclaimed that Dubai’s real estate bubble had finally burst.
Trong khi Dubai đang đạt được bước tiến của mình, cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu đã tới và làm tắc nghẽn dòng tiền chảy vào thành phố đang phát triển này. Vào năm 2009, các tiêu đề báo trên toàn thế giới tuyên bố rằng bong bóng bất động sản của Dubai cuối cùng cũng đã vỡ.
Though the financial crisis was a setback, the city’s industrial development has recoveredadmirably. Going into 2017, there were 11,600 active projects worth over $800 billion. As well, Expo 2020 is expected to add fuel to the twin engines of Dubai’s economy: real estate development and tourism.
Mặc dù khủng hoảng tài chính là một trở ngại, sự phát triển công nghiệp của thành phố đã phục hồi một cách đáng ngưỡng mộ. Nhìn vào năm 2017, đã có 11.600 dự án đang hoạt động trị giá trên 800 tỷ USD. Ngoài ra, Expo 2020 dự kiến sẽ bổ sung thêm nhiên liệuchođộng cơ đôi của nền kinh tế Dubai: phát triển bất động sản và du lịch.
With the U.A.E. set to further relax foreign ownership roles, the city’s economic prospects remain as sunny as its weather forecast.