[Reading level: B2 – Upper Intermediate]
When her boss steps out of the office, Ngoc Bich immediately opens her personal laptop to revise a design urgently required by a client, a side gig she has.
The 27-year-old works as a communications officer at a university in HCMC and also does design work for two advertising companies.
“I need the extra work because my monthly salary of VND10 million (US$400) is only enough to cover expenses, with nothing left for savings or to support my parents,” she tells VnExpress.
Until 2021 she only had on one side job that fetched VND1-2 million a month. But during the two years of remote work due to Covid-19 she took on more jobs, increasing her total income to VND25 million per month. When she started going back to office, Bich continued her side jobs in secret, occasionally staying until midnight to work on personal projects, utilising office facilities.
Thanh Nhu, 40, a customer service employee at a transport company in Hanoi, earns VND8 million a month. Before the pandemic her income and her husband’s were sufficient to cover their living expenses and mortgage payments.
But with him unemployed for the past two years and their son requiring additional tutoring, she started selling cosmetics online to earn extra money. At the office she spends half her time on the side job, handling customers’ messages and posting product advertisements and carrying several orders awaiting shipment. She sometimes leaves early, ostensibly to pick up her son but actually to stock up on goods.
She says: “My job isn’t too demanding, and the working hours are flexible, and so I use my free time to earn extra money. Many colleagues do the same due to the low salary.” She earns over VND10 million a month from her side gig and has no intention of quitting her main job, which offers insurance benefits and an environment where she can socialize with colleagues.
A VnExpress survey in March 2023 found over 50% of people wanting to do side jobs to increase their income. A 2022 survey by Anphabe found that 13% of knowledge workers juggle full- and part-time jobs.
Associate Professor Dr Do Minh Cuong, deputy director of the Business Culture Institute, says while there has been little research into this issue, side gigs have been a long-standing reality in Vietnam. The primary reason is low wages, he says, pointing out that when basic living needs are not met, it is inevitable people will take on multiple jobs.
Furthermore, the fact that people do side jobs during office hours indicates lax management and a lack of motivation by supervisors, he says. “Most studies show that this trend is pursued mainly by those with low to medium incomes and young people seeking challenges.”
Le Anh Tu of Van Lang University’s department of public relations and communications says the need for multiple jobs rose after the pandemic as many companies laid off people or reduced salaries. Many have opted to work harder instead of adopting frugal lifestyles, he claims. But the phenomenon of people doing multiple jobs is not exclusive to Vietnam, he says.
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, as of October 2023 some 412,000 Americans held two full-time jobs simultaneously, a third up from 2019.
It is becoming a new trend, with “overemployed” individuals holding two full-time jobs without either employer knowing. Numerous “overemployed” groups have sprung up on social media, with consultants advising on how to navigate company regulations.
Cuong thinks using office hours to do side jobs is more harmful than beneficial. A violation of professional ethics, it can leave people overwhelmed and in constant fear of being discovered, he says.
Nhu says her frequent absence during office hours to handle personal business led to her being reported by colleagues, resulting in a warning and a downgrading of her performance rating, which affected her year-end bonuses.
She argues: “As long as I complete my work, whether I do personal or main work during office hours is my business. I keep trying my best, but if salaries don’t increase, my family will starve. The management is silent about the low salaries.”
Cuong warns that this situation affects companies, lowering revenues and increasing utility costs, impacting discipline, which can lead to employee disengagement. Duc Huy, 40, a manager at an advertising company in Hanoi, often turns a blind eye to subordinates working multiple jobs. Since the company pays lower wages than before the pandemic, he fears being too strict could lead to the departure of skilled workers, replacing whom will require a lot of time and effort.
“No manager wants employees to betray the company, but the situation is unavoidable. When salaries increase and revenues stabilize, I will address the issue.”
To prevent side jobs from encroaching on employees’ work, Cuong says managers should consider raising salaries or creating reward funds. Management should build a strong corporate culture, tighten supervision and instill discipline to avoid a situation where some employees have “one foot out the door,” he adds.
Source: https://e.vnexpress.net/news/business/economy/side-hustle-office-workers-juggle-multiple-jobs-to-make-ends-meet-4778051.html
WORD BANK:
revise /rɪˈvaɪz/ [B2] (v): chỉnh sửa
side gig / side job /ɡɪɡ/ (n) công việc phụ
communications /kəˌmjuː.nəˈkeɪ.ʃənz/ (n): truyền thông
fetch /fetʃ/ (v): có giá bao nhiêu
utilize sth /ˈjuː.t̬əl.aɪz/ (v): sử dụng, tận dụng cái gì
ostensible /ɑːˈsten.sə.bəl/ (adj): bề ngoài
stock up (on) sth /stɑːk/ (v): nhập, dự trữ (hàng hóa)
flexible /ˈflek.sə.bəl/ [B2] (adj): linh hoạt
benefit /ˈben.ə.fɪt/ (n): phúc lợi
juggle sth /ˈdʒʌɡ.əl/ (v): tung hứng, làm nhiều việc cùng lúc
inevitable /ˌɪnˈev.ə.t̬ə.bəl/ [C1] (adj): không thể tránh khỏi
lax /læks/ (adj): lỏng lẻo
pandemic /pænˈdem.ɪk/ (n): đại dịch
lay off /ˈleɪ.ɑːf/ (v): sa thải
frugal /ˈfruː.ɡəl/ (adj): tằn tiện
exclusive to sb/sth /ɪkˈskluː.sɪv/ [C1] (adj): chỉ có riêng ở đâu
simultaneously /ˌsaɪ.məlˈteɪ.ni.əs.li/ [B2] (adv): đồng thời, cùng lúc
spring up /sprɪŋ/ (v): nở rộ
navigate /ˈnæv.ə.ɡeɪt/ (v): lách (luật, quy định)
professional ethics /prəˈfeʃ.ən.əl ˈeθ.ɪks/ (n): đạo đức nghề nghiệp
starve /stɑːrv/ [C1] (v): chết đói
revenue /ˈrev.ə.nuː/ [C1] (n): doanh thu
utility /juːˈtɪl.ə.t̬i/ (n): tiện ích
disengagement /ˌdɪs.ɪŋˈɡeɪdʒ.mənt/ (n): không gắn bó
turn a blind eye to sth [C1] (idiom): làm ngơ trước điều gì
subordinate /səˈbɔːr.dən.ət/ (n): cấp dưới
departure /dɪˈpɑːr.tʃɚ/ [B1] (n): sự ra đi
betray /bɪˈtreɪ/ [B2] (v): phản bội
stabilize /ˈsteɪ.bə.laɪz/ (v): ổn định
encroach /ɪnˈkroʊtʃ/ (v): xâm lấn
corporate culture /ˈkɔːr.pɚ.ət ˈkʌl.tʃɚ/ (n): văn hóa doanh nghiệp
instill /ɪnˈstɪl/ (v): làm thấm nhuần
ỦNG HỘ READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới.
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây.
– Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo.
Số điện thoại 0947.886.865 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
hoặc
– Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng.
Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng
Số tài khoản: 012704060048394 (Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Trung)
Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
Lớp luyện thi IELTS online
Bạn đang có nhu cầu thi chứng chỉ IELTS cho đầu vào đại học, đi du học, xin việc hay xin cư trú và đang phân vân chưa biết học ở đâu?
Nếu bạn đang tìm kiếm dịch vụ luyện thi IELTS online với giáo viên uy tín và chất lượng, cũng như học phí phải chăng, thì thầy Trung và Cô Thủy (Admin và dịch giả chính của Read to Lead) có thể là một lựa chọn phù hợp dành cho bạn.
Hãy liên hệ (nhắn tin) tới trang Facebook cá nhân của mình (https://www.facebook.com/nguyen.trung.509) để tìm hiểu về lớp học và được tư vấn cũng như được học thử nha!
