Millions of words are written everyday about personal finance. Most of these are sensible, but lack the psychological and behavioral aspects that help people break bad financial habits. In the meantime, the advertising world bombards you with great ways to separate you from your money, by blurring the line between “need” and “want.”
Tài chính cá nhân vẫn là một vấn đề được báo chí quan tâm lâu nay. Hầu hết trong số những điều được viết ra đều là hợp lý, nhưng chúng thiếu các khía cạnh tâm lý và hành vi giúp mọi người phá vỡ những thói quen tài chính xấu. Trong khi đó, bạn bị ngập trong thế giới quảng cáo với những cách tuyệt vời để tách bạn ra khỏi tiền bạc, bằng cách làm mờ ranh giới giữa “cần” và “muốn”.
For women, the impact of this double bind is most pronounced. While women are said to be the majority of consumer spending in the United States, they also feel less confident about their retirement than men.
Đối với phụ nữ, tác động của sự trói buộc kép này là rõ rệt nhất. Trong khi phụ nữ được cho là những người tiêu dùng chính tại Hoa Kỳ, họ cũng cảm thấy ít tự tin hơn với [kế hoạch] nghỉ hưu của họ hơn nam giới.
The key to breaking that cycle is to abandon the old advice of “spend less, and save more.” To really make money for the future, women have to make a concerted effort to reprogram themselves from a consumption lifestyle to an active investment mindset.
Chìa khóa để phá vỡ vòng tròn đó là từ bỏ những lời khuyên cũ như “chi tiêu ít hơn, và tiết kiệm nhiều hơn.” Để thực sự kiếm tiền cho tương lai, phụ nữ phải thực sự quyết tâm để lập trình lại chính mình từ một lối sống tiêu dùng sang một tư duy đầu tư tích cực.
Everyone needs a side hustle – Ai cũng cần mộtcông việc làm thêm
You can earn more money by spending less. But you should also ask for that raise – and get a side hustle. It’s extra income, but more than that, it extends your marketability by demonstrating initiative and ensuring you have skills outside of your day job.
Bạn có thể kiếm được nhiều tiền hơn bằng cách chi tiêu ít hơn. Nhưng bạn cũng nên đòi hỏi nhiều hơn thế – và có một công việc làm thêm (ngoài giờ hành chính). Đó là thu nhập bổ sung, nhưng hơn thế, nó mở rộng khả năng tiếp thị của bạn bằng cách thể hiện sáng kiến và đảm bảo bạn có các kỹ năng ngoài công việc hàng ngày của mình.
Whether it’s learning to code and helping small businesses with their digital presence, or starting your own small business on the side, everyone needs multiple ways to earn money. The days of companies taking care of you are long gone.
Cho dù đó là việc học viết phần mềm và giúp cho các doanh nghiệp nhỏ về mặt kỹ thuật, hay bắt đầu công việc kinh doanh nhỏ ở nơi bạn ở, mọi người đều cần nhiều cách khác nhau để kiếm tiền. Cái thời các công ty chăm sóc bạn đã qua lâu rồi.
Then, learn to take risks. The perfect hustle/risk combination is investing. The majority of US women feel aversetodiscussing financial planning and investments with others, according to a 2015 study by Fidelity, but that doesn’t mean they’re not interested – three out of four American women would also like to learn more about investing.
Sau đó, học cách chấp nhận rủi ro. Sự kết hợp hoàn hảo giữa một công việc làm thêm và rủi ro là đầu tư. Phần lớn phụ nữ Mỹ cảm thấy không thích thảo luận về kế hoạch tài chính và đầu tư với người khác, theo một nghiên cứu của Fidelity vào năm 2015, nhưng điều đó không có nghĩa là họ không quan tâm – ba trên bốn phụ nữ Mỹ cũng muốn tìm hiểu thêm về đầu tư .
And once they take on risk and get into the market, women have been proven to be better investors as they make more considered risks, and have a higher propensityto be patient.
Và một khi họ chấp nhận rủi ro và thâm nhập vào thị trường, phụ nữ đã được chứng minh là những nhà đầu tư tốt hơn bởi họ xem xét rủi ro kỹ càng hơn và có xu hướng kiên nhẫn hơn [so với đàn ông].
Take risks, but ask questions – Hãy chấp nhận rủi ro, nhưng hãy đặt các câu hỏi
So how do you start? – Vậy bạn sẽ khởi đầu như thế nào?
The best way is to take an amount of money that you’re comfortable potentially losing, and do it yourself. While there are an awful lot of options if you wish to outsource your investing decisions, these professional services come at varying degrees of cost, with widely varying returns. And regardless of how you invest, the critical thing is that you learn while doing it.
Cách tốt nhất là lấy ra một số tiền mà bạn vẫn cảm thấy thoải mái nếu có để mất, và hãy tự đánh mất nó. Mặc dù có rất nhiều sự lựa chọn nếu bạn muốn thuê [người] ngoài đưa ra các quyết định đầu tư của mình, các dịch vụ chuyên nghiệp này có mức chi phí khác nhau, và kết quả nhận được cũng rất khác nhau. Và bất kể bạn đầu tư như thế nào, điều quan trọng là bạn học hỏi trong khi làm điều đó.
One of the biggest obstacles to investing can be language, which is why it’s important to make sure you understand what’s going on and why decisions are made, instead of just trusting someone else. Make sure you know enough of the language of investing before handing your precious savings over to someone else. Ask yourself or your investment professional: “How much am I paying in fees and expenses?” “How well has my portfolio performed vs. the market?” And for people giving advice, ask “Are you a fiduciary or a salesperson?”
Một trong những trở ngại lớn nhất để đầu tư có thể là ngôn ngữ, đó là lý do tại sao điều quan trọng là phải đảm bảo bạn hiểu những gì đang diễn ra và tại sao các quyết định lại được đưa ra, thay vì chỉ tin tưởng người khác. Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu đủ về ngôn ngữ đầu tư trước khi giao những khoản tiền tiết kiệm quý giá của mình cho người khác. Hãy tự hỏi bản thân hoặc chuyên gia đầu tư của bạn: “Tôi phải trả bao nhiêu dưới dạng phí và chi phí?” “Danh mục [đầu tư] của tôi hoạt động như thế nào so với thị trường?” Và với những người đưa ra lời khuyên, hãy hỏi họ: “Bạn là người ủy thác hay nhân viên bán hàng?”
If they make you feel stupid for asking questions, think twice about using them. No question is dumb. You need to know what an ETF is and what happens when the market goes down. Once you know what some of the key investment terms mean, you’ll be empowered to ask tougher questions.
Nếu bạn cảm thấy ngu ngốc khi đặt câu hỏi, hãy suy nghĩ kỹ về việc sử dụng chúng. Không có câu hỏi là ngớ ngẩn cả. Bạn cần biết ETF là gì và điều gì sẽ xảy ra khi thị trường đi xuống. Khi bạn biết một số thuật ngữ đầu tư quan trọng có nghĩa là gì, bạn sẽ tự tin để có thể đặt ra những câu hỏi khó hơn.
Plan for the life you want – Lên kế hoạch cho cuộc đời mà bạn muốn
Being an active investor will help you look at life differently. Frame your goals as funding options for your life. What do you want to do in the future? Do you want to go to back to school? Buy a second property? Take extended maternity? Retire early and try to become a writer?
Là một nhà đầu tư tích cực sẽ giúp bạn thay đổi cái nhìn về cuộc sống. Lên khung mục tiêu của bạn như là các tùy chọn tài chính cho cuộc sống của bạn. Bạn muốn làm gì trong tương lai? Bạn có muốn đi học trở lại không? Mua một tài sản thứ hai? Nghỉ sinh con lâu hơn? Nghỉ hưu sớm và cố gắng trở thành một nhà văn?
Every time you see an ad that asks “How much do you need to retire?” respond, “No one knows!”
Cuộc đời không phải là một đường thẳng, và kỳ vọng rằng mọi người biết được “số” nghỉ hưu của họ là một điều sai lầm.
If you’re smart enough to amass a pile, you’re smart enough to grow it to fund the sort of life you want, versus squirrelingit away until you’re old and can sit on a beach. Use those obnoxious retirement ads as a cue to mentally review the progress you’ve made, and think about your own strategies for your money.
Nếu bạn đủ thông minh để tích lũy một khoản tiền, bạn sẽ đủ thông minh để phát triển nó để tài trợ cho loại cuộc sống bạn muốn, thay vì giấu nó đi cho đến khi bạn già và có thể ngồi trên bãi biển. Sử dụng những quảng cáo hưu trí đáng ghét như một gợi ý để đánh giá về mặt tinh thần tiến trình bạn đã thực hiện và suy nghĩ về chiến lược của riêng bạn cho số tiền của bạn.
fiduciary /fɪˈdʒuː.ʃi.ə.ri/ (n): người ủy thác (người hay tổ chức có trách nhiệm quản lý tiền hoặc tài sản cho một người khác hoặc một tổ chức khác)
dumb /dʌm/ [B2] (adj): ngớ ngẩn
be empowered to do sth /ɪmˈpaʊ.əd/ (adj): tự tin làm gì
tough /tʌf/ [B2] (adj): khó
amass /əˈmæs/ (v): tích lũy được một số lượng lớn
squirrel sthit away /ˈskwɪr.əl/ (v): giấu cái gì đi
obnoxious /əbˈnɒk.ʃəs/ (adj): đáng ghét
ỦNG HỘ TÀI CHÍNH READ TO LEAD!
Chào bạn! Có thể bạn chưa biết, Read to Lead là một trang giáo dục phi lợi nhuận với mục đích góp phần phát triển cộng đồng người học tiếng Anh tại Việt Nam. Chúng tôi không yêu cầu người đọc phải trả bất kỳ chi phí nào để sử dụng các sản phẩm chất lượng của mình để mọi người đều có cơ hội học tập tốt hơn. Tuy nhiên, nếu bạn có thể, chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tài chính từ bạn để duy trì hoạt động của trang và phát triển các sản phẩm mới. Chỉ với một số tiền dù nhỏ và 1 phút, bạn đã có thể góp phần xây dựng cộng đồng!
Bạn có thể ủng hộ chúng tôi qua 1 trong 2 cách dưới đây. – Cách 1: Chuyển tiền qua tài khoản Momo. Số điện thoại 0886.630.599 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo) Nội dung chuyển tiền: Ủng hộ Read to Lead
hoặc – Cách 2: Chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng. Ngân hàng VIB chi nhánh Hải Phòng Số tài khoản: 071704060005623 (Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Phương Thảo)
